Hvad Betyder TIDSPLANEN FOR TILTRÆDELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• calendario de adhesión

Eksempler på brug af Tidsplanen for tiltrædelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der henviser til, at(potentielle) kandidatlande bedømmes ud fra deres egne resultater, og at kvaliteten af de nødvendige reformer afgør tidsplanen for tiltrædelsen;
Considerando que cada país candidato(potencial) será juzgado por sus propios méritos y que la rapidez y calidad de las reformas necesarias determina el calendario de adhesión;

Der henviser til, at(potentielle) kandidatlande bedømmes ud fra deres egne resultater, og at kvaliteten af de nødvendige reformer afgør tidsplanen for tiltrædelsen;
Considerando que los países candidatos(potenciales) son juzgados por sus propios méritos y que la calidad de las reformas necesarias determina el calendario para la adhesión;

Der henviser til, at hvert kandidatland vurderes individuelt på grundlag af dets egne resultater, og at hastigheden og kvaliteten af reformer afgør tidsplanen for tiltrædelsen;
Considerando que cada país candidato es juzgado caso por caso en función de sus propios méritos y que la rapidez y la calidad de las reformas son los factores que determinan el calendario de adhesión;

Der henviser til, at hvert udvidelsesland vurderes individuelt på grundlag af sine egne resultater, og at hastigheden og kvaliteten af reformer afgør tidsplanen for tiltrædelsen;
Considerando que cada país candidato es juzgado individualmente en función de sus propios méritos, y que la velocidad y la calidad de las reformas son los factores que determinan el calendario para la adhesión;

Der henviser til, at(potentielle) kandidatlande bedømmes ud fra deres egne resultater, og til, at hastigheden, hvormed de nødvendige reformer gennemføres, og disse reformers kvalitet afgør tidsplanen for tiltrædelsen;
Considerando que los países candidatos(potenciales) son juzgados por sus propios méritos, y que la rapidez y calidad de las reformas necesarias determinan el calendario para la adhesión;

At parlamentarikerne fra Bulgarien og Rumænien er her i dag, er en velkommen påmindelse om, at vi forhandler om en udvidelse med 12 ansøgerlande, selv om tidsplanen for tiltrædelsen kan være lidt forskellig.
El hecho de que estos diputados procedentes de Bulgaria y Rumania estén aquí hoy es un gratificante recordatorio de que estamos negociando la ampliación con 12 Estados candidatos, aunque los plazos para la adhesión varíen un poco.

Der henviser til, at hvert kandidatland vurderes individuelt på grundlag af dets egne resultater, og at hastigheden og kvaliteten af reformer afgør tidsplanen for tiltrædelsen;
Considerando que cada país candidato se evalúa individualmente por sus propios méritos en función de los progresos alcanzados según los criterios fijados por el Consejo Europeo, y la velocidad y la calidad de las reformas determinan el calendario de adhesión a la Unión;

Der henviser til, at Serbien som ethvert andet land, der ønsker at blive medlem af EU, skal vurderes ud fra dets egne resultater med hensyn til opfyldelse, gennemførelse og overholdelse af det samme sæt af kriterier, og til, at kvaliteten af og engagementet i gennemførelsen af de nødvendige reformer afgør tidsplanen for tiltrædelsen;
Considerando que Serbia, como todos los países que aspiran a adherirse a la UE, ha de ser juzgada por sus propios méritos en lo que se refiere a cumplimiento, aplicación y conformidad en función del mismo conjunto de criterios, y que la velocidad y la calidad de las reformas necesarias determina el calendario de adhesión;

Der henviser til, at Serbien som ethvert andet land, der ønsker at blive medlem af EU, skal vurderes ud fra dets egne resultater med hensyn til opfyldelse, gennemførelse og overholdelse af det samme sæt af kriterier, og til, at kvaliteten af og engagementet i gennemførelsen af de nødvendige reformer afgør tidsplanen for tiltrædelsen;
Considerando que Serbia, como todos los países que aspiran a adherirse a la UE, ha de ser juzgada por sus propios méritos en lo que se refiere a cumplimiento, aplicación y conformidad respecto al mismo conjunto de criterios, y que la calidad de las reformas necesarias, así como la dedicación prestada a estas, determina el calendario de adhesión;

Tidsplanen for tiltrædelse må ikke være afhængig af irrelevante overvejelser om fremtidige udvidelser.
El calendario de la adhesión no debería ser vulnerable a preocupaciones que no guardan relación con la futura ampliación.

Der blev ikke sat nogen målsætning med hensyn til en tidsplan for tiltrædelsen.
No ha sido fijado ningún plazo concreto para la adhesión.

Det glæder mig meget, utroligt meget, at der nu er en fast tidsplan for tiltrædelsen.
Me alegra mucho, muchísimo, que exista un calendario para el procedimiento de adhesión.

Vi har derfor kun tilbudt landene i Central-og Østeuropa en ventesal, en tidsplan for tiltrædelsen, der hele tiden rykkes væk som et fatamorgana, der medfører udrensning, diskrimination, frustration og ydmygelser.
Así pues, sólo hemos ofrecido a los PECO una sala de espera, unos plazos de admisión permanentemente diferidos, como si se tratase de un espejismo, lo que genera la exclusión, la discriminación, las frustraciones y las humillaciones.

Vores gruppe, PPE-Gruppen, vil dog samtidig klart opfordre Kommissionen til at undersøge hvert kandidatland på Vestbalkan individuelt og punkt for punkt for at konstatere, om det er klar til optagelse, før der sættes bindende datoer for indledning af tiltrædelsesforhandlinger og tidsplaner for tiltrædelsen.
Pero a el mismo tiempo el Partido Popular Europeo( Demócrata-Cristianos) quiere instar a la Comisión a que valore la idoneidad de cada país de los Balcanes occidentales candidato a la adhesión de forma individual y punto por punto antes de establecer unas fechas vinculantes para el inicio de las negociaciones de adhesión, y antes de elaborar los calendarios para la adhesión.

Det talte jeg så sent som for et par dage siden udførligt med den nye litauiske regering om- det var faktisk hovedemnet for samtalerne i Vilnius- og jeg fik det indtryk, at den litauiske regering og det litauiske parlament har forstået budskabet, nemlig at de nu må overveje, hvordan tidsplanen for beslutningerne om blok 2 i Ignalina må revideres i forhold til deres egen tidsplan for tiltrædelsen til EU.
Hace pocos días he hablado extensamente a el respecto con el nuevo Gobierno lituano en Wilna- fue realmente el objeto principal de las conversaciones en Vilnius- y he ganado la impresión de que el Gobierno y el Parlamento lituanos han entendido bien el mensaje, es decir, que tienen que recapacitar ahora sobre cómo en relación a su propio calendario para la adhesión a la Unión Europea, deben revisar el calendario para las decisiones relativas a el bloque 2 de Ignalina.

For det andet er der spørgsmålet om den nøjagtige tidsplan for tiltrædelse.
En segundo lugar, está la cuestión del calendario preciso de la adhesión.

Vores mål er at overholde tidsplanen for deres tiltrædelse i 2007.
Nuestro objetivo es respetar el calendario para su adhesión en 2007.

Desuden bør tidsplanen for beslutningen om lukningstidspunktet efter Kommissionens og medlemsstaternes opfattelse bringes i samklang med tidsplanen for Litauens tiltrædelse af EU.
Independientemente de ello, en opinión de la Comisión y de los Estados miembros, el calendario para la decisión sobre la fecha de desconexión debería ser compatible con el calendario para la adhesión de Lituania a la Unión Europea.

Kommissionen har understreget, at tidsplanen for vedtagelse af beslutningen om nedlukningen af blok 2 skal være i overensstemmelse med tidsplanen for Litauens tiltrædelse.
La Comisión Europea insiste en que el calendario de adopción de la decisión definitiva sobre la fecha del cierre del reactor 2 debe ser compatible con el calendario de adhesión de Lituania.

Opfordrer Kommissionen til at fortsætte drøftelserne om Den Europæiske Unions tiltrædelse af Sammenslutningen af Stater mod Korruption(Greco) for at sikre, at institutionerne overholder Europarådets standarder for bekæmpelse af korruption, med henblik på at fastsætte en foreløbig tidsplan for denne tiltrædelse;
Pide a la Comisión que, para garantizar la observancia de las normas anticorrupción del Consejo de Europa por parte de las instituciones, prosiga con las conversaciones encaminadas a la adhesión de la Unión al Grupo de Estados contra la Corrupción(GRECO) con el fin de elaborar un calendario provisional para dicha adhesión;

I betænkningen sagde vi ja til den fastsatte tidsplan for Rumæniens tiltrædelse, og vi bad om yderligere tiltag i forbindelse med en række reformer inden for velkendte områder.
En él decíamos sí al calendario fijado para la adhesión de Rumanía y pedíamos la profundización de una serie de reformas en materias bien conocidas.

Det var imidlertid afgørende, at man for disse produkter blev enige om en bestemt tidsfrist og tidsplan for fuld tiltrædelse til markederne.
Sin embargo, fue decisivo que para esos productos se fijase un plazo y un calendario para su plena incorporación al mercado.

Som formand for Rådet hverken kan eller må jeg besvare spørgsmålet om tidsplanen for Østrigs tiltrædelse af Schengen-aftalen og om, på hvilken måde det vil foregå.
Como Presidente del Consejo no puedo y no debo contestar a la pregunta en torno al calendario y al modo en que Austria se adherirá al Tratado de Schengen.