Hvad Betyder TIDSPLANEN FOR TILTRÆDELSEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• calendrier d'adhésion

Eksempler på brug af Tidsplanen for tiltrædelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fremskynd tidsplanen for tiltrædelsen.
Accélérez l'échéancier d'adhésion.

Der henviser til, at(potentielle) kandidatlande bedømmes ud fra deres egne resultater, og at kvaliteten af de nødvendige reformer afgør tidsplanen for tiltrædelsen;
Considérant que les pays candidats(potentiels) sont jugés sur leurs propres mérites et que le calendrier d'adhésion dépend de la rapidité et de la qualité des réformes nécessaires;

Der henviser til, at hvert enkelt kandidatland vurderes individuelt på grundlag af dets egne resultater, og at hastigheden og kvaliteten af reformer afgør tidsplanen for tiltrædelsen og hastigheden af forhandlingerne;
Considérant que chaque pays candidat est évalué individuellement selon ses qualités propres et que le calendrier d'adhésion et le rythme des négociations devraient dépendre de la diligence et de la qualité des réformes;

Der henviser til, at Serbien som ethvert andet land, der ønsker at blive medlem af EU, skal vurderes ud fra dets egne resultater med hensyn til opfyldelse, gennemførelse og overholdelse af det samme sæt af kriterier, og til, at kvaliteten af og engagementet i gennemførelsen af de nødvendige reformer afgør tidsplanen for tiltrædelsen;
Considérant que la Serbie, tout comme chaque pays aspirant à adhérer à l'Union, doit être jugée sur sa capacité à satisfaire la même série de critères, à la mettre en œuvre et à s'y conformer, et que le calendrier d'adhésion dépend de la qualité des réformes nécessaires et de la volonté d'y procéder;

At parlamentarikerne fra Bulgarien og Rumænien er her i dag, er en velkommen påmindelse om, at vi forhandler om en udvidelse med 12 ansøgerlande, selv om tidsplanen for tiltrædelsen kan være lidt forskellig.
La présence ici aujourd'hui de députés bulgares et roumains nous rappelle à juste titre que nous sommes en train de négocier l'élargissement avec 12 pays candidats, même si les calendriers d'adhésion peuvent différer quelque peu.

Der henviser til, at(potentielle) kandidatlande bedømmes ud fra deres egne resultater, og til, at hastigheden, hvormed de nødvendige reformer gennemføres, og disse reformers kvalitet afgør tidsplanen for tiltrædelsen;
Considérant que les pays candidats(potentiels) sont jugés sur leurs propres mérites et que le calendrier d'adhésion dépend de la rapidité et de la qualité des réformes nécessaires;

Der henviser til, at hvert kandidatland vurderes individuelt på grundlag af dets egne resultater, og at hastigheden og kvaliteten af reformer afgør tidsplanen for tiltrædelsen;
Considérant que chaque pays de l'élargissement est évalué individuellement selon ses qualités propres et que le calendrier d'adhésion dépend de la diligence et de la qualité des réformes;

Der henviser til, at(potentielle) kandidatlande bedømmes på grundlag af deres egne resultater, og at hastigheden, hvormed de nødvendige reformer gennemføres, og disse reformers kvalitet afgør tidsplanen for tiltrædelsen;
Considérant que les pays candidats(potentiels) sont jugés au cas par cas et que le calendrier d'adhésion dépend de la rapidité et de la qualité des réformes dont la réalisation s'impose;

Tidsplanen for tiltrædelse må ikke være afhængig af irrelevante overvejelser om fremtidige udvidelser.
Le calendrier d'adhésion ne peut être affecté par des préoccupations sans rapport portant sur un prochain élargissement.

Hr. formand, jeg repræsenterer her Bayern, og jeg vil gerne for det første spørge Dem om, hvorvidet tidsplanen for Østrigs og Italiens tiltrædelse af Schengen-aftalen står fast, og hvad De kan sige vedrørende den aktuelle tidsplan for tiltrædelsen.
Monsieur le Président, je représente la Bavière et je voudrais vous demander tout d'abord si le calendrier de l'adhésion de l'Autriche et de l'Italie à l'Accord de Schengen a été arrêté et si vous pouvez nous communiquer le calendrier actuel des adhésions.

Det talte jeg så sent som for et par dage siden udførligt med den nye litauiske regering om- det var faktisk hovedemnet for samtalerne i Vilnius- og jeg fik det indtryk, at den litauiske regering og det litauiske parlament har forstået budskabet, nemlig at de nu må overveje, hvordan tidsplanen for beslutningerne om blok 2 i Ignalina må revideres i forhold til deres egen tidsplan for tiltrædelsen til EU.
J'ai évoqué ce point en détail il y a quelques jours seulement avec le nouveau gouvernement lituanien à Wilna- ce point était effectivement l'objet principal des discussions à Vilnius-, et j'ai eu l'impression que le gouvernement et le parlement lituaniens ont bien perçu le message, à savoir qu'ils doivent à présent réfléchir à la révision du calendrier sur les décisions concernant le bloc 2 d'Ignalina en ayant à l'esprit leur propre calendrier d'adhésion à l'Union européenne.

Det glæder mig meget, utroligt meget, at der nu er en fast tidsplan for tiltrædelsen.
Je suis extrêmement satisfaite que nous disposions à présent d'un calendrier fixe pour la procédure d'adhésion.

PPE-Gruppen, vil dog samtidig klart opfordre Kommissionen til at undersøge hvert kandidatland på Vestbalkan individuelt og punkt for punkt for at konstatere, om det er klar til optagelse, før der sættes bindende datoer for indledning af tiltrædelsesforhandlinger og tidsplaner for tiltrædelsen.
Toutefois, le parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens insiste auprès de la Commission pour que, parallèlement, elle procède à une évaluation individuelle et méthodique de l'aptitude de chaque pays candidat des Balkans à entrer dans l'UE, et ce avant de fixer des dates définitives pour l'ouverture des négociations d'adhésion et avant l'établissement des calendriers pour l'adhésion.

Marek Belka, økonomisk rådgiver for den polske præsident, giver meget direkte udtryk for denne voksende utålmodighed og misfornøjelse:"Den Europæiske Union forlanger af os, at vi med ulidelig stor hastighed gennemfører de nødvendige reformforanstaltninger. Selv giver den os imidlertid ikke nogen tidsplan for tiltrædelsen".
Marek Belka, conseiller économique du président polonais, exprime ce sentiment d'impatience et d'insatisfaction de manière très directe:"L'Union européenne", dit- il,"attend de nous que nous mettions en uvre les mesures de réforme nécessaires à une vitesse intenable, mais elle ne nous présente aucun échéancier pour l'adhésion".

Hr. kommissær, som jeg sagde på plenarmødet den 26. april, gik jeg personligt ind for en klar tidsplan for tiltrædelse snarest muligt, da dette ville fjerne de pågældende myndigheders usikkerhed på et så tidligt tidspunkt som muligt.
Monsieur le Commissaire, comme je l'ai dit lors de la séance plénière du 26 avril, j'étais personnellement en faveur de la fixation rapide d'un calendrier d'adhésion, et ce afin de rassurer les gouvernements concernés.

For det andet er der spørgsmålet om den nøjagtige tidsplan for tiltrædelse.
En deuxième lieu se pose la question du calendrier précis de l'adhésion.

Vores mål er at overholde tidsplanen for deres tiltrædelse i 2007.
Notre objectif est de respecter le calendrier en vue de leur adhésion en 2007.

Desuden bør tidsplanen for beslutningen om lukningstidspunktet efter Kommissionens og medlemsstaternes opfattelse bringes i samklang med tidsplanen for Litauens tiltrædelse af EU.
En outre, la Commission et les États membres estiment que le calendrier pour la décision sur la date d'interruption doit être conforme au calendrier d'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne.

Kommissionen har understreget, at tidsplanen for vedtagelse af beslutningen om nedlukningen af blok 2 skal være i overensstemmelse med tidsplanen for Litauens tiltrædelse.
La Commission européenne a souligné que le calendrier d'adoption de la décision effective concernant la date de fermeture de la tranche 2 devrait être compatible avec le calendrier d'adhésion de la Lituanie.

Opfordrer Kommissionen til at fortsætte drøftelserne om Den Europæiske Unions tiltrædelse af Sammenslutningen af Stater mod Korruption(Greco) for at sikre, at institutionerne overholder Europarådets standarder for bekæmpelse af korruption, med henblik på at fastsætte en foreløbig tidsplan for denne tiltrædelse;
Engage la Commission, afin de veiller au respect des normes anticorruption du Conseil de l'Europe par les institutions, à poursuivre les discussions sur l'adhésion de l'Union au Groupe d'États contre la corruption(GRECO) avec pour objectif d'établir un calendrier provisoire en vue de cette adhésion;

Kan Rådets formand oplyse den foreslåede tidsplan for Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union?
Le Conseil pourrait-il indiquer quel est le calendrier prévu pour l'adhésion de Chypre à l'Union européenne?

I betænkningen sagde vi ja til den fastsatte tidsplan for Rumæniens tiltrædelse, og vi bad om yderligere tiltag i forbindelse med en række reformer inden for velkendte områder.
Nous acceptions dans ce rapport le calendrier établi pour l'adhésion de la Roumanie et nous appelions à la mise en œuvre d'une série de réformes dans des domaines bien connus.

Som formand for Rådet hverken kan eller må jeg besvare spørgsmålet om tidsplanen for Østrigs tiltrædelse af Schengen-aftalen og om, på hvilken måde det vil foregå.
En tant que président du Conseil, je ne peux répondre à la question sur le calendrier et la manière dont l'Autriche adhérera à la convention de Schengen. En outre, je n'y suis pas autorisé.