Eksempler på brug af Til at beslutte sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
God tid til at beslutte sig.
Han havde kun få sekunder til at beslutte sig.
Sólo tenía unos segundos para decidir.Man er bare nødt til at beslutte sig for, om man virkelig gør det.«.
Tienes decidir si de verdad tienes ganas de hacerlo'".Du får værktøjerne til at hjælpe dem til at beslutte sig.
Permita que nuestras nuevas herramientas le ayuden a decidir.Rådet bliver nødt til at beslutte sig til omsider at finde disse løsninger.
El Consejo tiene que decidirse por fin a encontrar estas soluciones.Så siger hun, at hun har brug for mere tid til at beslutte sig.
Y luego ella dice que necesita más tiempo para decidirse.Hver kvinde bør have ret til at beslutte sig for abort ifølge den nationale lovgivning.
Todas las mujeres deberían tener derecho a decidir sobre el aborto según la legislación nacional.Når unge lærer sandheden om stoffer og deres virkninger,er de mere tilbøjelige til at beslutte sig for selv at lade være med at tage dem.
Cuando los jóvenes descubren los hechos sobre las drogas ysus efectos, tienden a decidir por sí mismos mantenerse alejados de ellas.De havde ikke meget tid til at beslutte sig for, om de skulle hoppe over bord eller ej,« siger 19-årige Bakr Jandali.
No tuvieron mucho tiempo para decidir si saltarían o no”, dijo Bakr Jandali.Måske kan dette få din mor til at beslutte sig hurtigere.
De havde ikke meget tid til at beslutte sig for, om de skulle hoppe over bord eller ej,« siger 19-årige Bakr Jandali.
No tenían mucho tiempo para decidir si saltaban o no", dijo Bakr Jandali de 19 años.De positive laboratorieresultater med HS-dyremodeller fik Prana Biotechnology til at beslutte sig for at teste PBT2 i mennesker med HS.
Teniendo en cuenta los resultados favorables en el laboratorio con modelos animales de la enfermedad de Huntington, Prana Biotechnology decidió probar el PBT2 en personas con EH.Medlemsstaten har 30 dage til at beslutte sig for eventuelt at forelžgge sagen for forligsorganet.
El Estado miembro tiene 30 días para decidir presentar su caso ante el Órgano de conciliación.Også Kommissionen har ændret adfærd:Direktiv 83/189/EØF var det afgørende argument, som fik den til at beslutte sig for at lancere den»nye metode« inden for teknisk harmonisering.
También la Comisión ha modificado su comportamiento:la Directiva 83/189/CEE ha sido el punto decisivo que la decidió a adoptar el«nuevo enfoque» en materia de armonización técnica.Så hvilke redskaber benytter voksne til at beslutte sig for, hvad de skal tro på, og hvilken evidens er der for, at børn besidder de samme redskaber?
Entonces,¿cuáles son algunas de las herramientas que utilizan los adultos para decidir qué creer y qué pruebas existen de que los niños los poseen?Der er imidlertid ingen tvivl om, at de nye forslag i direktivet vil udløse en betydelig drivkraft, der kan hjælpe mange kvinder i Europa til at beslutte sig for at få børn.
Sin embargo, no hay duda de que las nuevas propuestas que figuran en la Directiva van a suponer un impulso importante que ayudará a muchas mujeres europeas a decidirse a tener hijos.De havde én dag til at beslutte sig.
Tienen un día para decidir.Atter andre vil enten have lang tid til at beslutte sig, eller vil aldrig, som det er tilfældet med dele af fiktionssektoren, gå ind i elektronisk publicering på egen hånd, men overlade det til film- og videobranchen.
Otros más dispondrán de mucho tiempo para decidir o, como en el caso de los editores del sector de ficción, nunca se introducirán en la edición electrónica, dejando este campo para las empresas de cine y vídeo.I Köln i juni 1999 konkluderede det Europæiske Råd, at EU skal have evne til uafhængig aktion, støttet af en troværdig militær styrke,midlerne til at beslutte sig for at benytte dem og beredvilligheden til at gøre det for at kunne reagere på internationale kriser uden præjudice for aktioner fra NATO.
A raíz de la La guerra de Kosovo en 1999, el Consejo Europeo convino en que“la Unión debe tener la capacidad de acción autónoma,Respaldada por unos recursos militares creíbles, los medios para decidir emplearlos y la disposición para hacerlo, a fin de responder a las crisis internacionales sin perjuicio de a las acciones de la OTAN“.I den forbindelse vil jeg indtrængende opfordre Rådet til at beslutte sig, for det kan ikke være dets ønske at holde sig strengt til margenerne og samtidig forvente, at Parlamentet ikke bringer sine egne prioriteter i spil.
A este respecto insto al Consejo a que se decida, porque no puede mantener estrictamente los márgenes y, al mismo tiempo, esperar que el Parlamento no avance sus propias prioridades.Hjælp kunden til at beslutte sig.
Cómo ayudar al cliente a decidir.Que los clientes necesitan entre 5-10 minutos para decidir su pedido, lo que también podría revelarnos que la información de nuestra carta podría simplificarse para mejorar su comprensión y así de nuevo, optimizar este tiempo.Han har en uge til at beslutte sig.
Este tendrá una semana para decidir.Lindqvist(ELDR), skriftlig.-(SV) Hver kvinde bør have ret til at beslutte sig for abort ifølge den nationale lovgivning. Det er kvinden selv, som skal beslutte sig for eller imod abort.
Linqvist(ELDR), por escrito.-(SV) Todas las mujeres deberían tener derecho a decidir sobre el aborto según la le gislación nacional.De ansatte har frem til 31. januar til at beslutte sig, om de vil tage imod tilbuddet.
Los acreedores tienen hasta el 31 de diciembre para decidir si aceptan la propuesta de la empresa.(IT) Hr. formand, mine damer og herrer!Europa er nødt til at beslutte sig: Ønsker vi en reguleret indvandring eller en invasion og kriminel udnyttelse af illegale indvandrere?
(IT) Señor Presidente, Señorías,Europa tiene que decidirse:¿quiere una inmigración regulada o la invasión y la explotación criminal de los inmigrantes ilegales?I samme tone opfordres Parlamentet i artikel 50 til at beslutte sig til, hvad det vil gøre med avancerede tv-tjenester.
Siguiendo la misma tónica, el artículo 50 pide al Parlamento que se decida sobre el tema de los servicios avanzados de televisión.Efter at du har vundet jackpotten,har alle spillere op til 60 dage til at beslutte sig for om man vil modtage hele præmien som et engangsbeløb(Kontant Værdi) eller som 30 annuiteter(Årlige Udbetalinger).
De ganar el premio mayor,cada jugador tiene 60 días para decidir si desea cobrar el dinero en un único pago(Valor Efectivo) o en 30 anualidades(Cuotas Anuales). Valor Efectivo.Udfordringen er at bygge et system, som, i modsætning til tidligere systemer,kan konkurrere med den menneskelige hjernes evne til at beslutte sig for præcise svar på sproglige spørgsmål og at regne sig frem til de rigtige svar, siger David Ferrucci, der leder holdet bag udviklingen af"Watson".
El reto es construir un sistema que, a diferencia de otros sistemas anteriores,pueda competir con la capacidad de la mente humana para determinar respuestas precisas y analizar la confiabilidad de las respuestas”, dijo el Dr. David Ferrucci, líder del proyecto Watson de IBM.Udfordringen er at bygge et system, som, i modsætning til tidligere systemer,kan konkurrere med den menneskelige hjernes evne til at beslutte sig for præcise svar på sproglige spørgsmål og at regne sig frem til de rigtige svar, siger David Ferrucci, der leder holdet bag udviklingen af"Watson".
El desafío es construir un sistema que, a diferencia de sus antecesores,puede rivalizar con la capacidad de una mente humana para determinar respuestas precisas a preguntas en lenguaje natural y calcular una seguridad certera en las respuestas”, afirmó David Ferrucci, jefe del equipo del proyecto Watson de IBM.
