Hvad Betyder TIL DEN ANFÆGTEDE BESLUTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de la decisión impugnada
• de la decisión controvertida a

Eksempler på brug af Til den anfægtede beslutning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Endnu et eksempel anføres i betragtning 196 til den anfægtede beslutning.
Otro ejemplo figura en el considerando 196 de la Decisión impugnada.

I betragtning 800-825 til den anfægtede beslutning undersøger Kommissionen, om denne første betingelse er opfyldt.
La Comisión examina este primer requisito en los considerandos 800 a 825 de la Decisión impugnada.

Kommissionen gentager dette i sidste punktum i betragtning 546 til den anfægtede beslutning.
Reitera esta última apreciación en el considerando 546 de la Decisión impugnada.

I betragtning 60-66 til den anfægtede beslutning beskriver Kommissionen digitale medier.
En los considerandos 60 a 66 de la Decisión impugnada, la Comisión hace una presentación de los multimedia digitales.

Desuden har den henvist til betragtning 1018-1021 til den anfægtede beslutning.
Además, se remite a los considerandos 1018 a 1021 de la Decisión impugnada.

I betragtning 473-490 til den anfægtede beslutning forklarer Kommissionen metoden udførligt.
En los considerandos 473 a 490 de la Decisión impugnada, la Comisión presenta explicaciones detalladas sobre esa metodología.

Det fremgår af det ovenfor anførte, at punkt 2 i bilaget til den anfægtede beslutning skal annulleres.
De lo que antecede resulta que procede anular el número 2 del anexo de la Decisión impugnada.

I betragtning 892-896 til den anfægtede beslutning undersøger Kommissionen softwareudviklernes situation.
En los considerandos 892 a 896 de la Decisión impugnada, la Comisión examina la situación de los diseñadores de programas.

Kommissionen har svaret ved at henvise til sin argumentation i betragtning 125 ff. til den anfægtede beslutning.
La Comisión responde reiterando su razonamiento expuesto en los considerandos 125 y siguientes de la Decisión impugnada.

Idet den har henvist til betragtning 724 til den anfægtede beslutning, gjort gældende, at denne synsmåde er fejlagtig.
Remitiéndose al considerando 724 de la Decisión impugnada, afirma que tal planteamiento es erróneo.

Dette argument må nemlig forkastes af de grunde, der anføres i betragtning 962-967 til den anfægtede beslutning.
En efecto, por las razones expuestas en los considerandos 962 a 967 de la Decisión impugnada, procede desestimar esta alegación por infundada.

Kommissionen tilføjer i betragtning 829 til den anfægtede beslutning, at der ikke er teknisk muligt at afinstallere Windows Media Player.
En el considerando 829 de la Decisión impugnada, añade que no existe ningún medio técnico para desinstalar Windows Media Player.

Det tilkommer Kommissionen at efterprøve, om det som følge heraf er nødvendigt at tilpasse titlen på bilaget til direktiv 2002/95, der er omhandlet i punkt 1 i bilaget til den anfægtede beslutning.
Corresponde a la Comisión verificar si, como consecuencia de lo anterior, resulta necesario adaptar el epígrafe del anexo de la Directiva 2002/95 al que se refiere el número 1 del anexo de la Decisión impugnada.

Det fremgår af tredje betragtning til den anfægtede beslutning, der ifølge Kommissionen blev affattet af Rådet, at denne betingelse var opfyldt.
Del tercer considerando de la Decisión impugnada- considerando que, según la Comisión, fue redactado por el Consejo- se desprende que concurría dicho requisito.

Produkterne»PC NetLink« og»NDS for NT«, hvortil Kommissionen henviser i betragtning 696 til den anfægtede beslutning, er to klare eksempler herpå.
Los dos ejemplos que la Comisión cita en el considerando 696 de la Decisión impugnada, a saber, los productos denominados«PC NetLink» y«NDS para NT», son expresivos al respecto.

Betragtning 126 til den anfægtede beslutning anfører ganske vist, at RTP ikke er omfattet af en generel fritagelse for registreringsgebyrer.
El considerando 126 de la Decisión impugnada dispone, ciertamente, que RTP no disfruta de una exención general de los gastos de registro.

Sætningen skal ligeledes sammenholdes med betragtning 712 til den anfægtede beslutning, hvori Kommissionen anfører følgende.
Asimismo, debe relacionarse con el considerando 712 de la Decisión impugnada, en el que la Comisión expone las consideraciones siguientes.

I betragtning 1048 til den anfægtede beslutning fastlægger den, hvilke principper Microsoft skal iagttage i sit forslag vedrørende den befuldmægtigede.
En el considerando 1048 de la Decisión impugnada, la Comisión establece los principios que Microsoft debería tener en cuenta en su propuesta relativa al mandatario.

Kommissionen og Det Forenede Kongerige har endvidere gjort gældende, at der findes et frivilligt program for at nedbringe emissionerne, der er nævnt i tredje betragtning til den anfægtede beslutning.
La Comisión y el Reino Unido invocan también la existencia de un programa de reducción voluntaria de las emisiones, mencionado en el tercer considerando de la Decisión impugnada.

Microsoft har anført, at Kommissionen i betragtning 589 til den anfægtede beslutning kun henviser til, at der er»fare« for, at konkurrencen udelukkes på markedet.
Microsoft señala que, en el considerando 589 de la Decisión impugnada, la Comisión se refiere a un mero«riesgo» de supresión de la competencia en el mercado.

I betragtning 188 til den anfægtede beslutning behandler Kommissionen det første punkt i Suns anmodning(jf. præmis 738, første led, ovenfor).
En el considerando 188 de la Decisión impugnada, la Comisión examina el primer aspecto de la solicitud de Sun(véase el apartado 738, primer guión, anterior).

Således som Kommissionen har påpeget i sit svar på et skriftligt spørgsmål fra Retten, fremgår det af de konklusioner, der drages i betragtning 167 til den anfægtede beslutning, og som sagsøgeren ikke har bestridt, at selskabet rent faktisk nedsatte sine.
Pues bien, según señala además la Comisión en su respuesta a una cuestión escrita del Tribunal de Primera Instancia, de las afirmaciones hechas en el considerando 167 de la Decisión impugnada, a las que la demandante no se opone, resulta que esta.

Desuden anfører Kommissionen i betragtning 860 til den anfægtede beslutning, at forbrugerne gennemsnitligt anvender 1,7 multimedieafspillere om måneden, og at dette tal er stigende.
Señala que, en el considerando 860 de la Decisión impugnada, la Comisión indica, además, que los consumidores utilizan un promedio de 1,7 lectores multimedia al mes y precisa que esta cifra es cada vez mayor.

De øvrige faktorer, hvortil der henvises i fodnote 1342 til den anfægtede beslutning, giver ikke grundlag for at fordoble grundbeløbet.
Los otros factores indicados en la nota a pie de página nº 1342 de la Decisión impugnada no justifican en absoluto que se doble el importe de partida.

Navnlig i tredje betragtning til den anfægtede beslutning henviser Kommissionen kun til den risiko, som forbrugerne løber, mens de nævnte rapporter vedrørte henholdsvis arbejdstagere, forbrugere og offentligheden, der udsættes indirekte via miljøet.
Concretamente, en el tercer considerando de la Decisión impugnada la Comisión hace únicamente alusión al riesgo que corren los consumidores, siendo así que los mencionados informes se referían, respectivamente, a los trabajadores, a los consumidores y a las personas expuestas indirectamente a través del medio ambiente.

For det tredje er det korrekt, når Kommissionen i betragtning 1069-1071 til den anfægtede beslutning anfører, at koblingssalget har betydelig indvirkning på markedet for multimedieafspillere, der kan afspille streamet indhold.
Tercero, la Comisión señaló correctamente, en los considerandos 1069 y 1071 de la Decisión impugnada, que la venta asociada abusiva controvertida tiene una incidencia significativa en el mercado de los lectores multimedia que permiten una recepción continua.

I betragtning 87 til den anfægtede beslutning redegjorde Kommissionen for en metode til vurdering af fordelen forbundet med.
En el considerando 87 de la Decisión impugnada, la Comisión expuso un método para la evaluación de la ventaja relacionada con los gastos de inversión teniendo en cuenta el aumento del alquiler.

I den appellerede doms præmis 112 foretog Retten en urigtig fortolkning af betragtning 29 til den anfægtede beslutning, idet den fastslog, at begrebet»sekundære« granulater i almindelighed omfatter materialer, der ikke er afgiftsbelagt.
En el apartado 112 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia no interpretó correctamente el apartado 29 de los motivos de la Decisión controvertida al considerar que el concepto de áridos«secundarios» se refería, en general, a los materiales no sujetos al impuesto.

Under henvisning til betragtning 961 til den anfægtede beslutning har Microsoft anført, at Kommissionen ligeledes har taget i betragtning, at der angiveligt ikke er nogen objektiv begrundelse for koblingssalget.
Remitiéndose al considerando 961 de la Decisión impugnada, señala que la Comisión tuvo en cuenta también el hecho de que, supuestamente, la venta asociada de que se trata no estaba objetivamente justificada.

Det bemærkes i den forbindelse, at forbrugerne- således som Kommissionen anfører i betragtning 119, 848, 869 og 956 til den anfægtede beslutning- lægger vægt på at kunne købe et produkt, der er»klar til brug«(out-of-the-box), dvs. at det kun kræver en meget begrænset indsats at installere og anvende.
A este respecto, procede recordar la circunstancia a la que hace referencia la Comisión en los considerandos 119, 848, 869 y 956 de la Decisión impugnada, a saber, la importancia que los usuarios dan al hecho de poder comprar ordenadores personales clientes o sistemas«listos para su uso»(out of the box), es decir, que puedan ser instalados y utilizados con un esfuerzo mínimo.