Hvad er oversættelsen af " TO THE CONTESTED DECISION " på dansk?

• til den anfægtede beslutning
• til den anfægtede afgørelse

Eksempler på brug af To the contested decision på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That spread was positive in 2002 recital 154 to the contested decision.
I 2002 var spændet positivt betragtning 154 til den anfægtede beslutning.

At recital 50 to the contested decision, the Commission merely mentions‘[e]conomic studies' which support the Irish authorities' claims.
I punkt 50 til den anfægtede beslutning har Kommissionen blot nævnt»økonomiske undersøgelser« til støtte for de irske myndigheders erklæringer.

The Commission concludes in recital 199 to the contested decision.
Kommissionen drager følgende konklusion i betragtning 199 til den anfægtede beslutning.

The Commission observed(at recitals 40 and 41 to the contested decision) that that objective would be achieved by establishing solidarity between policyholders and that, in particular.
Kommissionen anførte(i den anfægtede beslutnings punkt 40 og 41), at dette mål nås ved at påbyde solidaritet mellem de forsikrede, og den fremhævede endvidere.

Telephone call charges are not included in that calculation recital 119 to the contested decision.
Samtaleafgifterne indgår ikke i denne beregning betragtning 119 til den anfægtede beslutning.

The defendant contends that recitals 44, 48 and 49 to the contested decision are wholly compatible with that premiss and display no error.
Kommissionen har bemærket, at den anfægtede beslutnings punkt 44, 48 og 49 er fuldt ud i overensstemmelse med dette standpunkt, og at punkterne ikke indeholder fejl.

Geographically, those markets cover the territory of Germany recital 92 to the contested decision.
Geografisk omfatter de nævnte markeder Tysklands område betragtning 92 til den anfægtede beslutning.

The second recital in the preamble to the contested decision states that the European Union envisages operating within the relevant international forums to promote confidencebuilding measures.
Det anføres i anden betragtning til den anfægtede afgørelse, at Den Europæiske Union agter at virke inden for de kompetente internationale instanser for at fremme tillidsskabende foranstaltninger.

The Commission's finding to the contrary at recital 49 to the contested decision is incorrect in two respects.
Kommissionens vurdering om det modsatte i den anfægtede beslutnings punkt 49 er fejlagtig af to grunde.

BUPA AND OTHERS v COMMISSION higher premiums(20% higher) from persons over the age of 54 recital 51 and footnote 9 to the contested decision.
BUPA M.FL. MOD KOMMISSIONEN for personer over 54 år punkt 51 og fodnote 9 i den anfægtede beslutning.

Contrary to the Commission's assertion at recital 50 to the contested decision, there is no passive risk selection resulting in an alleged greater tendency for individuals to switch PMI insurer.
I modsætning til, hvad Kommissionen fastslog i den anfægtede beslutnings punkt 50, er der heller ikke tale om passiv risikoudvælgelse som følge af en påstået øget tendens til, at de forsikrede skifter til et andet privat sygeforsikringsselskab.

That ceiling on eligible costs under the RES is explained in detail at recital 55 to the contested decision.
At denne øvre grænse for de udgifter, der er omfattet af RES, er udførligt forklaret i punkt 55 i den anfægtede beslutning.

Contrary to the arguments of the Irish authorities set out at recital 31 to the contested decision, there is no incentive for PMI insurers to‘cherry pick' the good risks and reject the bad risks.
I modsætning til de irske myndigheders argumenter, som er gengivet i den anfægtede beslutnings punkt 31, har private sygeforsikringsselskaber ikke et incitament til aktivt at vælge de»gode« risici og udelukke de»dårlige« risici.

That margin squeeze still existed at the time of the adoption of the contested decision recital 161 to the contested decision.
Prispresset fandtes endnu, da den anfægtede beslutning blev vedtaget betragtning 161 til den anfægtede beslutning.

The applicants further observe that the Commission correctly stated, at recital 39 to the contested decision, that in principle the RES satisfies the criteria set out in Article 87(1) EC and could therefore be qualified as State aid.
Sagsøgerne har anført, at Kommissionen med rette i den anfægtede beslutnings punkt 39 har oplyst, at RES i princippet opfylder betingelserne i artikel 87, stk. 1, EF, og at RES derfor kan kvalificeres som statsstøtte.

In fact, in a PMI market with a risk-based rating, the RES would not be necessary recitals 50 to 52 to the contested decision.
En RES er nemlig ikke nødvendig på et marked, hvor takstfastsættelsen for private sygeforsikringsydelser er baseret på risiko den anfægtede beslutnings punkt 50-52.

However, on the basis of a letter of 22 August 2003, and thus subsequent to the contested decision, in which the Turkish authorities confirmed the conclusions set out in their letter of 8 March 1999, the Court of First Instance held that that.
Retten fastslog dog på grundlag af en skrivelse af 22. august 2003, altså efter den anfægtede beslutning, hvori de tyrkiske myndigheder havde bekræftet deres konklusioner i deres skrivelse af 8. marts 1999, at dette forhold ikke i sig selv var.

The examination of the Parliament's action reveals no plea specifically referring to point 3 of the Annex to the contested decision.
En gennemgang af Parlamentets søgsmål har ikke afdækket noget anbringende, der specifikt vedrører punkt 3 i bilaget til den anfægtede beslutning.

In paragraph 280 of the contested judgment, the Court of First Instance also pointed out that the 27th recital in the preamble to the contested decision cited the IERAD project and on that occasion referred to the specific report of D G XX relating to that project, which had been brought to Mr Tzoanos's attention.
I den anfægtede doms præmis 280 fremhævede Retten desuden, at IERAD-projektet var nævnt i 27. betragtning til den anfægtede afgørelse, som henviste til GD XX's særberetning om dette projekt, der var meddelt Tzoanos.

However, it could have reduced the margin squeeze by increasing its charges for ADSL lines recitals 171 to 175 and 206 to the contested decision.
Sagsøgeren kunne imidlertid have mindsket prispresset ved at forhøje sine priser for ADSL-tilslutninger betragtning 171-175 og 206 til den anfægtede beslutning.

In so far as may be necessary, annul any measure carried out in relation to the contested decision, in particular the working document;
For så vidt det er nødvendigt, annulleres enhver retsakt, som er iværksat i forbindelse med den anfægtede beslutning, herunder navnlig arbejdsdokumentet.

According to the Commission, from that date, the applicant's discretion covered only ADSL retail access charges see also recitals 174 and 199 to the contested decision.
Ifølge Kommissionen omfattede sagsøgerens råderum fra dette tidspunkt kun afgifterne for detailadgang til ADSL jf. ligeledes betragtning 174 og 199 til den anfægtede beslutning.

It only examines the charges for access to the network, which it compares to the charges of wholesale access recital 119 to the contested decision.
Den undersøger kun afgifterne for netadgangstjenester, som den sammenligner med engrospriserne betragtning 119 til den anfægtede beslutning.

The Commission noted that, in consequence, the RES never equalised the entire market risk differential recitals 27, 28 and 53 to 57 to the contested decision.
Kommissionen fastslog derfor, at RES aldrig fuldt ud ville udligne risikodifferencen på markedet den anfægtede beslutnings punkt 27, 28 og 53-57.

The Commission also explained the way in which it calculated the costs directly associated with processing small orders in Annex IV to the contested decision.
Kommissionen har desuden forklaret, hvordan den har beregnet omkostningerne direkte forbundet med ekspeditionen af små ordrer i den anfægtede beslutnings bilag IV.

The Commission finds that the applicant holds a dominant position on all the relevant product and service markets recital 96 to the contested decision.
Kommissionen fastslår, at sagsøgeren indtager en dominerende stilling på alle de relevante markeder for produkter og tjenesteydelser betragtning 96 til den anfægtede beslutning.

On the contrary, it took into account the undisputed fact that the appellants have never built the vessels referred to in Annex II to the contested decision.
Retten har derimod taget hensyn til den ubestridte omstændighed, at appellanterne aldrig har bygget de fartøjer, der er anført i bilag II til den anfægtede beslutning.

It must also be noted that there is no dispute about the fact that the average enduser keeps his telephone subscription for a period of[confidential] months recital 148 to the contested decision.
Det bemærkes ligeledes, at det er ubestridt, at den gennemsnitlige slutbruger beholder sin telefonforbindelse i[fortroligt] måneder betragtning 148 til den anfægtede beslutning.

The Commission adds that‘[i]n order to establish the existence of a margin squeeze it is essential that the wholesale and retail access services be comparable' recital 109 to the contested decision.
Kommissionen tilføjer, at»[s]ammenligneligheden mellem engros- og detailadgangstjenesterne er afgørende for påvisningen af et prispres« betragtning 109 til den anfægtede beslutning.

FLAHERTY AND OTHERS v COMMISSION were based on their intention at the material time to have vessels built and given the names set out in Annex II to the contested decision.
FLAHERTY M.FL. MOD KOMMISSIONEN sagsøgere, var begrundet i deres hensigt om på daværende tidspunkt at få bygget nogle fartøjer og at give dem de navne, der er gengivet i bilag II til den anfægtede beslutning.