What is the translation of " TO THE CONTESTED DECISION " in Hungarian?

• a megtámadott határozat
• a vitatott határozat

Examples of using To the contested decision in English and their translations into Hungarian

In view of the fact that what is in issue is a new factor in relation to the contested decision, that claim cannot be taken into consideration by the Court.
Tekintettel arra, hogy a megtámadott határozatban írtakhoz képest új elemről van szó, ezt az állítást az Elsőfokú Bíróság szerinte nem veheti figyelembe.

In response to Microsoft's argument that no customer has complained about having to adopt a Windows operating system because of its refusal to supply, the Commission refers to recitals 702 to 708 to the contested decision.
A Microsoft azon érvére válaszolva, amely szerint egyetlen vevő sem panaszkodott amiatt, hogy a megtagadás miatt Windows operációs rendszert kellett alkalmaznia, a Bizottság hivatkozik a megtámadott határozat(702)-(708) preambulumbekezdésére.

In essence, the same succinct finding appears in recital 487 to the contested decision, where the Commission notes, furthermore, that‘EniChem' had already been an addressee of those decisions..
Lényegében ugyanezen rövid megállapítás található a vitatott határozat(487) preambulumbekezdésében, ahol a Bizottság egyébiránt megjegyzi, hogy az„Enichem” már címzettje volt az említett határozatoknak..

Thus, the Civil Service Tribunal may, in view of the interrelation between the various steps which make up the recruitment procedure, examine whether a preparatory act, such as the notice of competition, which is closely linked to the contested decision, may be unlawful.
Így a Közszolgálati Törvényszék- tekintettel a felvételi eljáráshoz tartozó különböző aktusok egymással való összefüggésére- vizsgálhatja, hogy a megtámadott határozathoz szorosan kapcsolódó előkészítő aktus, mint amilyen a versenyvizsga‑kiírás, esetleg nem jogellenes‑e.

The Commission considers that the Parliament sets out no reasons as to why points 1 and 3 of the Annex to the contested decision should be annulled and requests that the action be restricted to point 2 of the Annex.
A Bizottság úgy véli, hogy a Parlament nem indokolja meg, hogy miért kellene megsemmisíteni a megtámadott határozat mellékletének 1. és 3. pontját, és azt kéri, hogy a kereset e melléklet 2. pontjára korlátozódjék.

At recitals 199 to 207 to the contested decision, the Commission sets out a series of considerations in order to demonstrate that the information to which Sun requests access in the letter of 15 September 1998 is connected with interoperability.
A Bizottság a megtámadott határozat(199)-(207) preambulumbekezdésében egy sor megfontolást sorol fel annak bemutatására, hogy az az információ, amelyhez a Sun 1998. szeptember 15‑i levelében hozzáférést kér, kapcsolódik az interoperabilitáshoz.

Next, the Commission submits that the files constituting Windows Media Player which must be removed pursuant to the contested decision have been clearly identified by Microsoft.
Ezt követően a Bizottság előadja, hogy a Windows Media Playert alkotó fájlokat, amelyeket a megtámadott határozat alapján el kell távolítani, a Microsoft pontosan azonosította.

Finally, in the view of the Commission, recitals 366 to 373 to the contested decision clearly establish the continuity between the addressee undertaking of the PVC II decision and that involved in the infringement at issue in the present case.
Végül a Bizottság szerint a vitatott határozat(366)-(373) preambulumbekezdése egyértelműen bizonyítja a PVC II-határozat címzett vállalkozása és a jelen ügyben szóban forgó jogsértésben részt vevő vállalkozás közötti folytonosságot.

To the reply(see paragraphs 205 and 256 above), in which the author describes the innovative aspects of one of the protocols used by Active Directory, namely the DRS protocol, in respect of which Microsoft considers that it is required to provide information to its competitors pursuant to the contested decision.
Mellékletében megjelenő véleményére(lásd a fenti 205. és 256. pontot), amelyben a szerző leírja az Active Directory által használt egyik protokoll- nevezetesen a DRS- innovatív jellemzőit, amelyről a Microsoft szerint információt kell szolgáltatnia versenytársai számára a megtámadott határozat értelmében.

In addition, I would point out that it is not disputed that the quotas mentioned in the annexes to the contested decision were determined on the basis of a distribution key which is explained in recital 25 of the Commission's proposal for a decision..
Továbbá kiemelem, hogy nem vitatott, hogy a megtámadott határozat mellékletében említett létszámokat olyan elosztási kulcs alapján határozták meg, amelyek a Bizottság határozatra irányuló javaslatának(25) preambulumbekezdésében kerültek kifejtésre.

In recital 388 to the contested decision, the Commission stated that Eni's prerogatives, as they appear in particular from the group's corporate governance rules, allowed Eni to control the essential aspects of the commercial policy of its subsidiaries.
A Bizottság a vitatott határozat(388) preambulumbekezdésében kifejtette különösen, hogy az Eni előjogai, ahogyan azok többek között a cégcsoport vállalatirányítási szabályaiból kitűntek, lehetővé tették, hogy az Eni lényeges kérdésekben irányítsa leányvállalatainak üzletpolitikáját.

Some data provided by Microsoft itself during the administrative procedure, and mentioned at recitals 909 to 911 to the contested decision, confirm that downloading via the Internet is less effective as a method of distribution than pre-installation by OEMs.
A közigazgatási eljárás során maga a Microsoft által benyújtott és a megtámadott határozat(909)-(911) preambulumbekezdésében említett bizonyos adatok megerősítik, hogy az interneten keresztüli letöltés kevésbé hatékony terjesztési mód, mint az OEM‑ek általi előre telepítés.

At recital 1074 to the contested decision, the Commission concludes from the foregoing analysis that Microsoft committed a very serious infringement of Article 82 EC and Article 54 of the EEA Agreement, for which the likely fine is above EUR 20 million.
A megtámadott határozat(1074) preambulumbekezdésében a Bizottság a fenti elemzésből azt a következtetést vonja le, hogy a Microsoft az EK 82. cikk és az EGT‑Megállapodás 54. cikkének különösen súlyos megsértését követte el, amelyre vonatkozóan a valószínű bírság 20 millió euró fölött lesz.

In second place, as regards the use of formats, the Nielsen/NetRatings data mentioned at recitals 930 to 932 to the contested decision clearly show a tendency towards the Windows Media formats and away from the RealNetworks formats and Apple's QuickTime formats.
Másodsorban, ami a formátumok használatát illeti, a megtámadott határozat(930)-(932) preambulumbekezdésében említett Nielsen/Netratings adatok világosan a Windows Media formátumok felé mutató, a RealNetworks formátumoktól és az Apple QuickTime formátumaitól távolodó tendenciát mutatnak.

Thus, at recital 190 to the contested decision, the Commission states that during the administrative procedure Microsoft relied on the existence of intellectual property rights and the fact that the interoperability information at issue constituted trade secrets.
A Bizottság tehát a megtámadott határozat(190) preambulumbekezdésében megállapítja, hogy a Microsoft a közigazgatási eljárás során hivatkozott a szellemi tulajdonjogok fennállására és arra a tényre, hogy az interoperabilitásra vonatkozó kérdéses információk üzleti titoknak minősülnek.

As regards the transitional provision, the reasoning on the basis of which the Commission authorised a transitional regime in favour of the undertakings in the second category is apparent to the requisite legal standard from the background to the contested decision and all of the legal rules governing the matter in question.
Az átmeneti rendelkezéssel kapcsolatban az az érvelés, amelynek alapján a Bizottság a második kategóriába tartozó vállalkozások vonatkozásában hagyott jóvá átmeneti rendszert, a jogilag megkövetelt módon következik a vitatott határozat összefüggéseiből, valamint az érintett területre vonatkozó jogszabályok összességéből.

During that period, according to recital 26 et seq. to the contested decision, the business in the relevant products within the Eni group was initially carried out by EniChem Elastomeri srl(‘EniChem Elastomeri'), an undertaking indirectly controlled by Eni through its subsidiary EniChem SpA.
Ebben az időszakban a vitatott határozat(26) és az azt követő preambulumbekezdései szerint az Eni-csoport tevékenységét az érintett termékek tekintetében kezdetben az Eni által közvetetten, az EniChem SpA leányvállalatán keresztül irányított EniChem Elastomeri srl(a továbbiakban: EniChem Elastomeri) biztosította.

The General Court therefore did not commit any error when, in the judgment under appeal, it confirmed the Commission's reasoning that neither Eni's arguments dealt with expressly in recitals 382 to 398 to the contested decision nor the other arguments raised by Eni before the General Court can suffice to rebut the presumption in question.
A Törvényszék tehát egyáltalán nem alkalmazta tévesen a jogot, amikor a megtámadott ítéletben helybenhagyta a Bizottság érvelését, miszerint sem az Eninek a vitatott határozat(382)-(398) preambulumbekezdésében kifejezetten megvizsgált érvei, sem pedig az Eni többi, a Törvényszék előtt felhozott érve nem elegendő a szóban forgó vélelem megdöntéséhez.

Referring to the example given at recital 1038 to the contested decision, moreover, the Commission observes that professional Internet sites normally incorporate mechanisms that automatically detect the absence of components needed to run an Internet page and allow them to be downloaded.
A megtámadott határozat(1038) preambulumbekezdésében felhozott példára hivatkozva továbbá a Bizottság megállapítja, hogy a professzionális internetes oldalak általában tartalmaznak olyan mechanizmusokat, amelyek automatikusan észlelik az internetes oldal futtatásához szükséges összetevők hiányát, és lehetővé teszik ezek letöltését.

Microsoft further submits that the Commission expressly recognises, at recital 1013 to the contested decision, that it would not have committed an abuse if it had in 1999 offered two versions of Windows at the same price, namely one with Windows Media Player and the other without it.
A Microsoft továbbá előadja, hogy a Bizottság a megtámadott határozat(1013) preambulumbekezdésében kifejezetten elismeri, hogy a Microsoft nem követett volna el visszaélést, ha 1999‑ben azonos áron kínálta volna a Windows két változatát, az egyiket a Windows Media Playerrel együtt, a másikat pedig anélkül.

At recital 62 to the contested decision, the Commission explains that the end user is able to access audio and video content via the Internet by downloading the relevant file to his client PC, that is to say, by copying the file and transferring it to his client PC.
A megtámadott határozat(62) preambulumbekezdésében a Bizottság kifejti, hogy a végső felhasználó a hang‑ és képtartalomhoz az interneten keresztül a megfelelő fájlok ügyfélszámítógépére történő letöltése útján tud hozzáférni, azaz a fájl másolása és ügyfélszámítógépére való átvitele útján.

Those two issues are intrinsically linked, since, as is apparent in particular from recital 998 to the contested decision, the purpose of the remedy is to require Microsoft to disclose what in the Commission's contention it has abusively refused to disclose, and to disclose it both to Sun and to its other competitors.
E két kérdés valójában összekapcsolódik, mivel- ahogy az különösen a megtámadott határozat(998) preambulumbekezdéséből kitűnik- a korrekciós intézkedés célja arra kötelezni a Microsoftot, hogy mind a Sunnal, mind pedig többi versenytársával közölje azon információkat, amelyeket a Bizottság szerint visszaélésszerűen visszautasított közölni.

Thus, at recitals 194 to 198 to the contested decision, the Commission mentions, among other examples of interoperability information that Microsoft refuses to disclose either to Sun or to its competitors, certain information relating to the replication mechanism used by Active Directory.
Így a Bizottság a megtámadott határozat(194- 198) preambulumbekezdésében az interoperabilitásra vonatkozó más olyan információk példái mellett, amelyeknek a Sunnal, vagy más versenytársaival való közlését a Microsoft megtagadja, megemlít az Active Directory által a replikációs mechanizmushoz használt egyes információkat is.

The Commission analysed the indispensability criterion, as defined in the case-law, at recitals 666 to 686 to the contested decision and examined whether there were alternative solutions to disclosure of the relevant information that would enable undertakings to compete viably with Microsoft on the work group server operating systems market.
A Bizottság a megtámadott határozat(666)-(686) preambulumbekezdésében az ítélkezési gyakorlatban meghatározott módon elemezte a nélkülözhetetlenség követelményét, és megvizsgálta, hogy a vonatkozó információ nyilvánosságra hozatalának alternatív megoldásai vajon lehetővé tennék‑e a vállalkozások számára, hogy a munkacsoportszerverekhez való operációs rendszerek piacán életképesen versenyezzenek a Microsofttal.

Finally, recital 488 to the contested decision can be understood as meaning that, according to the Commission, the same undertaking within the meaning of Article 101 TFEU is the author of the infringements forming the subject-matter of the Polypropylene and PVC II decisions and of the infringement found by the contested decision..
Végül a vitatott határozat(488) preambulumbekezdése úgy értelmezhető, hogy a Bizottság szerint az EUMSZ 101. cikk értelmében vett ugyanazon vállalkozás volt a polipropilén-határozat és a PVC II-határozat tárgyát képező jogsértések, valamint a vitatott határozatban megállapított jogsértés elkövetője.

In the third place, the Commission concludes, at recital 970 to the contested decision, that Microsoft has not established to the requisite legal standard that the tying at issue was objectively justified by pro-competitive effects which would outweigh the barrier to competition caused by that practice.
Harmadsorban a Bizottság a megtámadott határozat(970) preambulumbekezdésében arra a következtetésre jut, hogy a Microsoft nem bizonyította a jogilag megkövetelt módon, hogy a szóban forgó árukapcsolás objektív módon igazolható lenne a versenyre gyakorolt kedvező hatásával, amely ellensúlyozná az e gyakorlat okozta versenykorlátozást.

Third, the Commission cites recital 699 to the contested decision and asserts that it follows from the results of the third Mercer survey that, in spite of the fact that‘Microsoft lags behind its competitors' on several features considered important by server operating systems consumers, those consumers content themselves with Microsoft's products‘because of the interoperability barrier to adopting alternatives'.
Harmadsorban a Bizottság idézi a megtámadott határozat(699) preambulumbekezdését, és állítja, hogy a harmadik Mercer‑felmérés eredményeiből következik, hogy azon tény ellenére, hogy a Microsoft számos, a szerverekhez való operációs rendszerek vevői számára fontos funkció tekintetében„elmarad versenytársai mögött”, ezek a fogyasztók„az alternatív megoldások alkalmazásának interoperabilitási korlátjai” miatt megelégednek a Microsoft termékeivel.

In the same paragraph of that judgment, it pointed out that other tables in the annex to the contested decision showed that sales of PPIs, estimated in value terms, also increased gradually and overtook sales of H2 blockers in Sweden in 1992, in Belgium in 1994, in Denmark, the Netherlands, the United Kingdom and Norway in 1995 and in Germany in 1996.
Ezen ítélet ugyanezen pontjában a Törvényszék kiemelte, hogy a vitatott határozat mellékletének más táblázataiból kitűnik, hogy a PPI‑k értékben kifejezett értékesítései szintén fokozatosan nőttek, és Svédországban 1992‑ben, Belgiumban 1994‑ben, Dániában, Hollandiában, az Egyesült Királyságban, valamint Norvégiában 1995‑ben, Németországban pedig 1996‑ban meghaladták a H2‑blokkolók értékesítéseit.

Likewise, at recitals 642 to 646 to the contested decision, the Commission refers to certain results of the 2003 market enquiry in order to demonstrate that interoperability with the Windows environment plays a key role in the decisions taken by the organisations questioned on the purchase of work group server operating systems.
Hasonlóképpen, a megtámadott határozat(642)-(646) preambulumbekezdésében a Bizottság annak bemutatása érdekében, hogy a Windows környezettel való interoperabilitás kulcsszerepet játszik a munkacsoportszerverekhez való operációs rendszerek vásárlása tárgyában megkérdezett szervezetek döntéseiben, hivatkozik a 2003- as piacfelmérés bizonyos eredményeire.

It follows from the foregoing that in the analysis set out at recitals 843 to 878 to the contested decision, which is the first stage of its reasoning, the Commission demonstrated to the requisite legal standard that the bundling of Windows and Windows Media Player from May 1999 inevitably had significant consequences for the structure of competition.
A fentiekből következik, hogy a megtámadott határozat(843)-(878) preambulumbekezdésében található, a Bizottság érvelésének első szakaszát alkotó elemzésben, ez utóbbi a jogilag megkövetelt módon bizonyította, hogy a Windows és a Windows Media Player árukapcsolása 1999 májusától elkerülhetetlenül jelentős következményekkel járt a versenyszerkezetre nézve.