Hvad Betyder TIL FORMÅL AT DEFINERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• por objeto definir
• como objetivo definir

Eksempler på brug af Til formål at definere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Direktivets artikel 2 har til formål at definere, hvilke tegn der kan udgøre et varemærke.
El artículo 2 de la Directiva tiene por objeto definir los tipos de signos que pueden constituir marcas.

Kompromisset giver Kommissionen fire år til at udforme videnskabeligt baserede forslag foranstaltninger, der har til formål at definere hormonforstyrrende egenskaber.
La propuesta transaccional concede a la Comisión Europea un plazo de cuatro años para elaborar propuestas con base científica dirigidas a definir las propiedades de los disruptores endocrinos.

Denne blog har til formål at definere og drøfte begrebet Ledelsesinformation.
El propósito de este documento es definir y discutirsobre la Administración de Inventario.

Derudover er de politikområder, der p.t. er planlagt(kultur, ungdom, forskning), lånt fra EU's interne politik, og de har ikke hidtil haft til formål at definere samarbejdet med tredjelande.
Asimismo, los ámbitos políticos previstos actualmente(cultura, juventud e investigación) se han tomado prestados de la política interior europea, y hasta la fecha, no han sido diseñados para definir la cooperación con terceros países.

Disse strategidokumenter har til formål at definere de langsigtede mål for samarbejde og fastlægge prioriterede indsatsområder.
Dichos documentos de estrategia tendrán por objeto definir los objetivos de cooperación a largo plazo y distinguir ámbitos de intervención prioritarios.

På baggrund af den europæiske maritime dimensions voksende betydning vedtog Kommissionen den 18. september4 en meddelelse om de»nye udfor dringer for de maritime industrier«, som har til formål at definere et svar fra.
Habida cuenta de la importancia creciente de la dimensión marítima europea, la Comisión adoptó, el 18 de septiembre, una comunicación sobre los«Nuevos retos de las industrias marítimas», que tiene por objeto definir una respuesta comunitaria a los retos actuales y futuros.

Dette er meget vigtigt, fordi kristendommen ikke har til formål at definere Gud, eller Jesus Kristus, eller frelsen.
Esto es muy importante porque el cristianismo no empieza por definir a Dios, o a Jesucristo, o a la salvación.

Denne manual har til formål at definere på hvilken måde, TYREDATING stiller sin hjemmeside www. daekshop-popgom.
La presente especificación tiene por objeto definir las modalidades en las que la sociedad TYREDATING pone a disposición de los visitantes su Sitio Internet www. popgom.

Dette er meget vigtigt, fordi kristendommen ikke har til formål at definere Gud, eller Jesus Kristus, eller frelsen.
Esta es una pregunta muy importante, porque el cristianismo no comienza por definir a Dios, o a Jesucristo, o la salvación.

Vores rådgivning har til formål at definere en stram, digital strategi, der fokuserer på at udvikle dine vigtigste forretningsmæssige mål.
La Consultoria Digital tiene como objetivo definir una estrategia estrecha y digital que se centra en impulsar sus objetivos comerciales clave.

Hvad angår spørgsmål 1 a bemærkes, at direktivets artikel 2 har til formål at definere, hvilke former for tegn der kan udgøre et varemærke.
Por lo que se refiere a la primera cuestión, letra a, el artículo 2 de la Directiva tiene por objeto definir los tipos de signos que pueden constituir marcas.

Denne vejledning har til formål at definere anvendelsesområdet for sådanne projekter og bistå ansøgere med at tilvejebringe relevant information.
Las presentes directrices tienen por objeto definir el ámbito de tales proyectos y ayudar a los solicitantes proporcionando la información necesaria.

Mens udstationeringsdirektivet omhandler vilkår og betingelser(herunder aflønning) for udstationerede arbejdstageres beskæftigelse, har forordningen om koordinering af de sociale sikringsordninger til formål at definere, hvilken social sikringsordning der finder anvendelse.
Mientras que la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores se ocupa de los términos y condiciones de empleo(incluida la remuneración) de los trabajadores desplazados, el Reglamento sobre la coordinación de la seguridad social tiene por objeto determinar qué sistema de seguridad social se aplica.

Bemærk: Gating proceduren har til formål at definere en homogen og levedygtige celle befolkning, der vil blive anvendt til yderligere analyse.
Nota: El procedimiento bloquea pretende definir una población celular homogénea y viable que se utilizará para su posterior análisis.

Denne artikel har til formål at definere Integral økonomi, dens formål, omfang og fremtid sammen med, hvad der kræves for udviklingen af en sådan økonomi og ydelser af samme.
Este artículo tiene como objetivo definir la economía Integral, su propósito, el alcance y el futuro, junto con lo que se requiere para la evolución de este tipo de economía y de los beneficios de la misma.

Tilsvarende er deri bilag IV enliste over meget generelle»problemer« og»normer«, der har til formål at definere betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand, men som heller ikke kan anvendes direktepåbedriftsplan.
Del mismo modo, el anexo IV menciona«temas» y«normas» muy generales que tienen como fin la definición de buenas condiciones agrarias y medioambientales, pero que tampoco son directamente aplicables a nivel dela explotación.

Denne meddelelse har til formål at definere de grundlæggende principper for nationale programmer for finansiel uddannelse af høj kvalitet og til at fremlægge de initiativer, som Den Europæiske Union har iværksat på dette område.
Esta Comunicación tiene por objeto definir los principios básicos para planes nacionales de educación financiera de calidad y presentar las iniciativas que la Unión Europea lleva a cabo en este ámbito.

Kommerciel Aftale”: Kontrakten mellem Air France, KLM og en virksomhed, der har til formål at definere betingelserne for de billetpriser, der gælder for virksomhedens medarbejdere, der rejser på Air France- og/eller KLM-ruter.
Acuerdo comercial”: es el contrato entre Air France, KLM y Alitalia y una compañía, cuyo propósito es definir la condición de la tarifa de viaje aplicable para el personal en rutas de Air France, rutas de KLM y/o rutas de Alitalia.

ARRAINA har til formål at definere og levere komplette informationer om de kvantitative næringsstofbehov i de fem vigtigste fiskearter i europæisk akvakultur samt udvikle bæredygtige alternative fodertyper skræddersyet til kravene i disse fem arter med reducerede niveauer af fiskemel og fiskeolie.
ARRAINA pretende definir y proporcionar datos completos sobre las necesidades cuantitativas de nutrientes de las cinco especies de peces más importantes y desarrollar alimentos acuícolas sostenibles, adaptados a las exigencias de estas especies con niveles reducidos de harina y aceite de pescado.

At støtte og eventuelt videreudvikle internationale programmer, netværk og organisationer, der har til formål at definere, gennemføre, vurdere og finansiere forskning, dataindsamling og overvågning, under hensyntagen til behovet for at begrænse dobbeltarbejde mest muligt.
Apoyarán y seguirán desarrollando, según proceda, programas, redes y organizaciones internacionales que tengan por objetivo definir, realizar, evaluar y financiar actividades de investigación, compilación de datos y vigilancia, teniendo en cuenta la necesidad de reducir al mínimo la duplicación de esfuerzos;

Interoperabilitet, der har til formål at definere et optimalt niveau for teknisk harmonisering, var et andet emne, der blev behandlet i denne lovgivningspakke.
La interoperabilidad, cuyo objeto consiste en definir un nivel óptimo de armonización técnica, fue otra área cubierta por este paquete legislativo.

Den digitale dagsorden for Europa blev offentliggjort i maj 2010 og har til formål at definere den centrale katalysatorrolle, som brugen af IKT vil være nødt til at spille, hvis det skal lykkes EU at nå sine mål for 2020.
UNIÓN EUROPEA Una de las siete iniciativas emblemáticas de Europa 2020, se dedicó a definir el papel clave que permite que el uso de las TIC tendrán que desempeñar si Europa quiere tener éxito en sus ambiciones para el 2020.

Dette initiativ har til formål at definere en strategisk tilgang til samfinansiering, som vil give en væsentlig del af EU-midlerne en katalysatorrolle med hensyn til at fremme udviklingen af flere fælles aktiviteter.
Esta iniciativa tiene por objeto definir un enfoque estratégico de la cofinanciación, que conferirá una función catalizadora a una parte substancial de los fondos de la Comunidad Europea al promover el desarrollo de un mayor número de actividades comunitarias concertadas.

Den digitale dagsorden for Europa blev offentliggjort i maj 2010 og har til formål at definere den centrale katalysatorrolle, som brugen af IKT vil være nødt til at spille, hvis det skal lykkes EU at nå sine mål for 2020.
Es una de las siete iniciativas emblemáticas de la estrategia Europa 2020 y su propósito es definir la función capacitadota esencial que deberá desempeñar el uso de las TIC si Europa quiere hacer realidad sus ambiciones para 2020.

Disse regler skal have til formål at definere de fælles principper for fødevarelovgivningen, indføre fødevaresikkerhed som et hovedmål for Fællesskabets fødevarelovgivning og skabe generelle rammer for de områder, der ikke er omfattet af de specifikke harmoniserede regler.
Estas normas tendrán por objeto definir los principios comunes de la legislación alimentaria, instituir la seguridad alimentaria como el principal objetivo del Derecho comunitario en el ámbito de la alimentación y proporcionar el marco general para los ámbitos no cubiertos por normas armonizadas específicas.

En af de nødvendige procedurer, til formål at definere rettighederne for børnehaver til at gennemføre uddannelsesmæssige aktiviteter, det er deres licens.
Uno de los procedimientos necesarios, el objetivo de definir los derechos de las instituciones pre-escolares para llevar a cabo actividades educativas, es su licencia.

(4) Dette direktiv har til formål at definere hjælp til ulovlig indvandring og derved sikre en mere effektiv gennemførelse af rammeafgørelse…/… /RIA.
(4) La presente Directiva tiene por objeto definir la ayuda a la inmigración clandestina y hacer por consiguiente más eficaz la aplicación de la Decisión Marco[2002/946] con el fin de impedir la citada infracción.».

Artikel 2 er en teknisk bestemmelse, der har til formål at definere visse begreber, der er anvendt i hele forordningen, med henblik på at forenkle formuleringen af de enkelte bestemmelser.
El artículo 2 es una disposición de tipo técnico que se propone definir ciertos conceptos utilizados en el Reglamento con el fin de simplificar la redacción de sus distintas disposiciones.

Teknologiske konsortier, som har til formål at definere de nye kvalifikationer og uddannelsesbehov(indhold og metodologi), som den teknologiske udvikling medfører, navnlig for de små.
Tecnológicos, con el objetivo de definir las nuevas cualificaciones y las nuevas necesidades de formación(contenido y metodología) producidas por el desarrollo tecnológico, principalmente para las PYME y quienes buscan empleo.

Hr. formand, kære kolleger, det fremlagte initiativ har til formål at definere de foranstaltninger, der kan træffes af myndighederne med henblik på bistand til udsendelse, med eller uden eskorte, af tredjelandes statsborgere.
Señor Presidente, Señorías, la iniciativa que se propone pretende establecer las medidas que las autoridades podrán tomar para ofrecer asistencia durante la expulsión, con o sin escoltas, de los ciudadanos de terceros países.

Hvordan man bruger "til formål at definere" i en Dansk sætning

IEEEs 802.11-serie af standarder har til formål at definere systemer til trådløse LAN (Local Area Networks).

Det er således Beierholms målsætning at starte formelle processer, som har til formål at definere og formulere realistiske og fremadrettede politikker for selskabets sociale ansvar.

Det er Beierholms hensigt at starte formelle processer, som har til formål at definere og formulere realistiske og fremadrettede politikker for selskabets sociale ansvar.

Der findes et afgrænsningscirkulære, der har til formål at definere, hvad behandlingsredskaber er, og at afgrænse behandlingsredskaber over for tilgrænsende kategorier af redskaber og hjælpemidler.

Manifestet har til formål at definere nye begreber for den dansk-muslimske kultur.

Protokollerne har til formål at definere messaging og kontroller til Intelligent Electronic Devices (IEDs), som overvåger og kører disse understationer.

Instruktionen har til formål at definere, hvad klinisk farmaceutisk service indebærer.

Ledelsesgrundlaget for Kalundborg Kommune har til formål at definere den ledelsesrolle, som vi ønsker og forventer at alle ledere i Kalundborg Kommune udfylder.

Hvordan man bruger "por objeto definir" i en Spansk sætning

Objeto: El presente procedimiento tiene por objeto definir las características de calidad aplicables al servicio de reservas.

El presente documento tiene por objeto definir el PERFIL PROFESIONAL DEL TRABAJADOR SOCIAL que la sociedad demanda.

El Proyecto y Dirección de Obra tenía por objeto definir todas las instalaciones Mecánicas y Eléctricas.

Las presentes Condiciones Generales de Venta tienen por objeto definir las modalidades de venta entre L'ESPLAI CICLISTA, S.

Esta Norma Mexicana tiene por objeto definir el modelo de procesos para la industria de software.

La norma tiene por objeto definir las características que deben presentar los cítricos después de su acondicionamiento y envasado.

El estudio como tal tiene por objeto definir y evaluar las distintas alternativas de solución para la citada línea.

Las presentes condiciones generales de uso tienen por objeto definir y regular las condiciones de uso del sitio www.

OBJETIVO: CONTENIDO: Este procedimiento tiene por objeto definir las actividades necesarias para manejar el plan corporativo de líneas celulares.

El contrato tiene por objeto definir las condiciones y las modalidades de acuerdo con las cuales lacasadelbotillo.