Hvad Betyder TIL FORMÅL AT FASTLÆGGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• por objeto determinar
• por objeto establecer
• objetivo establecer
• por objeto definir

Eksempler på brug af Til formål at fastlægge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne aftale har til formål at fastlægge de overordnede rammer for det løbende samarbejde.
El presente convenio tiene por objeto establecer un marco general de cooperación.

I modsætning til Bruxelles I-forordningen har Montrealkonventionen ikke til formål at fastlægge generelle kompetenceregler.
A diferencia del Reglamento Bruselas I, el Convenio de Montreal no pretende establecer normas de competencia de aplicabilidad general.

(d) har til formål at fastlægge standardbestemmelser om databeskyttelse som omhandlet i artikel 42, stk.
Tenga por objeto la determinación de las cláusulas tipo de protección de datos contempladas en el artículo 42, apartado 2.

Farvel Deponia pc er et projekt, der har til formål at fastlægge det endelige spændende eventyr i Rufus.
Adiós Deponia pc es un proyecto que tiene como objetivo determinar la aventura emocionante final en Rufus.

RUBIN har til formål at fastlægge potentialet og grænserne for anvendelse af biomasse i vores grænseoverskridende område.
RUBIN tiene como finalidad determinar el potencial y los límites de utilización de la biomasa en nuestro territorio transfronterizo.

Denne resolution, som Rådet vedtog den 7. maj3, har til formål at fastlægge Fællesskabets strategi vedrørende affaldsforvaltning.
Esta resolución, adoptada por el Consejo el 7 de mayo, 3 tiene por objeto definir la estrategia de la Comunidad en materia de gestión de residuos.

Har til formål at fastlægge den stat, hvis retter har kompetence til at påkende en tvist på det civil- og handelsretlige område.
O 44/2001 están dirigidos a determinar el Estado cuyos tribunales son competentes para conocer de un litigio en materia civil y mercantil.

Kommissionen kan ikke godtage ændringsforslag 41, der har til formål at fastlægge detaljerne ved kontakterne mellem ansøgeren, ordføreren og Det Pædiatriske Udvalg.
La Comisión no acepta la enmienda 41 para establecer normas detalladas que rijan la interacción entre el solicitante, el ponente y el Comité Pediátrico.

Til formål at fastlægge, hvordan de fiskerimuligheder, der er fastsat i partnerskabsaftalen, skulle fordeles mellem medlemsstaterne i anvendelsesperioden for protokollen af 2013.
O 1270/2013 tenía por objeto determinar para el período de aplicación del Protocolo de 2013 el método de reparto entre los Estados miembros de las posibilidades de pesca previstas en el Acuerdo de Colaboración.

Det lovgivningsforslag, som vi drøfter i dag, har kun- og jeg understreger kun- til formål at fastlægge bestemmelserne for udstedelse af tilladelser for ufarlige tilsætningsstoffer.
El proyecto de legislación que hoy estamos debatiendo sólo tiene por objeto- y subrayo«sólo»- establecer una normativa para la autorización de aditivos seguros.

(25) har således til formål at fastlægge den stat, hvis lovgivning finder anvendelse på kontraktlige forpligtelser, hvorimod Bruxelleskonventionen og forordning nr.
O 593/2008(25) están dirigidos a determinar el Estado cuya ley es aplicable a las obligaciones contractuales, mientras que el Convenio de Bruselas y el Reglamento n.

Jeg bifalder derfor forslaget fra Transport- og Turismeudvalget, der har til formål at fastlægge buspassagerers rettigheder ved hjælp af det dokument, som vi skal stemme om.
Por consiguiente, acojo favorablemente la propuesta de la Comisión de Transportes y Turismo, que pretende establecer sus derechos por medio del documento que estamos a punto de votar.

Den havde til formål at fastlægge gennemsigtige og sammenhængende generelle rammer for høring, som var tilstrækkeligt fleksible til, at Kommissionens tjenestegrene kunne tilpasse deres høringsmetoder til særlige politikområder.
El objetivo era crear un marco general transparente y coherente para la consulta, pero que fuera lo bastante flexible como para permitir a los servicios de la Comisión adaptar sus métodos de consulta a áreas concretas.

Den foreslåede handlingsplan dækker perioden 2004- 2010 og har til formål at fastlægge en bæredygtig og integreret metode til behandling af handicapspørgsmål i et udvidet Europa.
El plan de acción propuesto abarca el período de 2004 a 2010 y tiene por objeto definir un enfoque duradero y operativo de la dimensión de la discapacidad en la Europa ampliada.

Som repræsentant for Litauen, et land i Østersøområdet, bifalder jeg, at der i dokumentet fokuseres på bredere forskning, som har til formål at fastlægge og vurdere havenes nuværende forhold.
Como representante de Lituania, un país de la región del Mar Báltico, estoy a favor de que este documento llame la atención sobre una investigación más amplia que tenga por objeto determinar y evaluar la condición actual del mar.

Denne afgørelse har til formål at fastlægge metoden for udnævnelse af europæiske kulturhovedstæder for perioden 2005-2019.
Con esta Decisión se pretende fijar el procedimiento para designar las ciudades europeas de la cultura para el período 2005-2019.

På den anden side bidrager forslaget til tilnærmelsen af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, som har til formål at fastlægge og sikre funktionen af det indre marked.
Por otra parte, la propuesta se inscribe en la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que tienen por objeto el establecimiento y funcionamiento del mercado interior.

Retssager, der har til formål at fastlægge udøvelsen af forældremyndigheden og anbringe barnet hos en tredjepart.
El procedimiento judicial en una demanda para establecer los derechos de custodia parental y la asignación del menor a una tercera persona.

Med forbehold af en ny høring af Europa-Parlamentet gav Rådet den 21. de cember sin tilslutning til dette direktiv, som har til formål at fastlægge en fælles definition af begrebet»farligt affald« og få harmoniseret forvaltningen af sådant affald på fællesskabsplan.
Con reserva de una nueva consulta al Parlamento Europeo, el Consejo expresó su acuerdo, el 21 de diciembre, en torno a esta directiva, que tiene por objeto establecer una definición común de los residuos peligrosos, así como la gestión armonizada de estos residuos a escala comunitaria.

Nærhedsprincippet har til formål at fastlægge den mest relevante handlingstærskel på områder, hvor kompetencen er delt mellem EU og EU-landene.
El principio de subsidiariedad pretende determinar el nivel de intervención más pertinente en los ámbitos de las competencias compartidas entre la UE y los países de la UE.

Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler(herefter»grunddirektivet«), som er udstedt med hjemmel i traktatens artikel 43, har til formål at fastlægge de regler, medlemsstaterne skal anvende med hensyn til godkendelse, markedsføring, anvendelse og kontrol af plantebeskyttelsesmidler.
La Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercialización de productos fitosanitarios(en lo sucesivo,«Directiva de base»), adoptada sobre el fundamento del artículo 43 del Tratado, tiene por objeto definir normas aplicables por los Estados miembros en relación con la autorización, comercialización, utilización y control de los productos fitosanitarios.

Direktivet har derfor til formål at fastlægge fælles retsregler, som skal gøre det lettere for tredjelandsstatsborgere at tage ophold i EU for at studere.
En este contexto, la Directiva aspira a establecer un marco jurídico compartido que facilite que nacionales de terceros países entren y permanezcan en la UE para realizar sus estudios.

Kompetence i sager vedrørende faderskab og underholdsbidrag- En faderskabssag er en civil sag, der har til formål at fastlægge slægtskab eller anfægte, at en forælder indsættes i et barns fødselsattest eller i folkeregistret.
Jurisdicción sobre filiación y alimentos: un asunto de filiación es un asunto civil en el que se juzga una acción legal que busca establecer una relación de filiación o pretende impugnar una anotación registral relativa a un padre/madre en la partida de nacimiento de un menor o en el censo de población.

Artikel 36 i forordning nr. 222/77 har til formål at fastlægge, hvilken stat der er kompetent til at opkræve importafgifterne, når en overtrædelse eller uregelmæssighed er blevet begået under eller i forbindelse med en fællesskabsforsendelse.
El artículo 36 del Reglamento n° 222/77 tiene por objeto determinar el Estado competente en materia de recaudación de derechos de aduana cuando se ha cometido una infracción o una irregularidad durante o con ocasión de una operación de tránsito comunitario.

I februar modtog Domstolen i øvrigt en anmodning om præjudiciel afgørelse fra den græske konkurrencestyrelse, som er Grækenlands konkurrencemyndighed. Denne anmodning om præjudiciel afgørelse har til formål at fastlægge, hvorvidt der er tale om misbrug, som er forbudt i henhold til EF-traktatens artikel 82, når en medicinalvirksomhed med en dominerende stilling nægter at levere til en grossist for at standse parallelhandelen.
Por lo demás, el pasado mes de febrero, el Tribunal de Justicia recibió una pregunta prejudicial de la Comisión helénica de la competencia, que es la autoridad griega responsable de la competencia, y que tiene por objeto establecer en qué medida la negativa, por parte de una empresa farmacéutica en posición dominante, de abastecer a un mayorista para interrumpir el comercio paralelo, puede constituir un abuso prohibido por el artículo 82 de el Tratado CE.

Denne glimrende betænkning har til formål at fastlægge et EF-handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder.
Este excelente informe pretende establecer un programa de acción comunitario para promover las organizaciones activas en el campo de la igualdad entre hombres y mujeres a escala europea.

Med udgangspunkt i det foregående Ida-programs resultater har afgørelsen til formål at fastlægge, støtte og fremme udviklingen af den driftskompatible paneuropæiske forvaltningstjeneste fra år 2005.
Basándose en los logros del programa IDA anterior, sus objetivos consisten en definir, apoyar y promover el desarrollo de servicios paneuropeos de administración electrónica en 2005.

Dette direktivforslag har således til formål at fastlægge foranstaltninger med henblik på bistand til de kompetente myndigheder i EU's transitlufthavne ved gennemførelse af uledsagede eller ledsagede udsendelser.
Esta propuesta de directiva tiene como objetivo, por lo tanto, establecer medidas que pueden tomar las autoridades competentes para ayudar en las expulsiones con o sin escolta en los aeropuertos de tránsito europeos.

Det direktivforslag og den betænkning, som jeg har fået forelagt, har til formål at fastlægge de tekniske krav, der skal gælde for motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer til vejtransport.
La propuesta de directiva y el informe del que me he hecho cargo tienen por objeto determinar las exigencias técnicas aplicables a los vehículos de motor y a los remolques que aseguran el transporte por carretera.

Formål Disse vilkår og betingelser har til formål at fastlægge de betingelser, hvorunder spilleren får adgang til webstedet, falder, spiller og nyder de funktioner, der tilbydes af spil.
Los presentes Términos y Condiciones tienen por objeto definir las condiciones en las que el jugador acceda al sitio, se registra, juega y disfruta de las características que ofrece el juego.

Hvordan man bruger "til formål at fastlægge" i en Dansk sætning

Planforslaget har til formål at fastlægge den fremtidige anvendelse til boligformål.

Fordebatten har til formål at fastlægge en række principper for indholdet i det evt.

Planen har endvidere til formål at fastlægge områdets anvendelse samt at fastlægge principper for begrænsning af byggeretten i byen.

Lokalplanen har således til formål at fastlægge rammerne for områdets anvendelse til en bred vifte af kulturelle og erhvervsmæssige aktiviteter.

Stk. 3 Regulativet har desuden til formål at fastlægge regler for anmeldelse af jordflytning, herunder at udarbejde vejledning til brug herfor. 2.

Lokalplanen har til formål at fastlægge anvendelsen til boligformål som åben-lav og/eller tæt-lav boligbebyggelse.

Et styresignal har til formål at fastlægge, hvilken type af sager, der skal genoptages og de nærmere kriterier herfor.

Lokalplanen har til formål, at fastlægge områdets anvendelse til erhvervsformål, og at sikre at eventuel miljømæssig påvirkning på omgivelserne reduceres mest muligt.

Lokalplan nr. 076 har til formål at fastlægge rammerne for den fremtidige byudvikling af Vinge Centrum.

DLG Food har til formål at fastlægge den forretningsmæssige strategi, udvikle forretningen og koordinere aktiviteter og tiltag på fødevareområdet.

Hvordan man bruger "objetivo establecer, por objeto determinar, por objeto establecer" i en Spansk sætning

la cual tiene como principal objetivo establecer los incentivos fiscales.

Esta ley tiene por objeto determinar las normas que regulan el reconocimiento público.

La evaluacin tiene por objeto establecer las siguientes condiciones: 1.

El proceso penal tiene por objeto establecer la verdad.

Este tipo de órganos tiene como objetivo establecer responsabilidades políticas.

Ciencia que tiene por objeto determinar el orden y fechas de los sucesos históricos.

aquellas que tienen por objeto determinar cómo debe distribuirse.

Teniendo como objetivo establecer una comunicacion.

La presente Ley tiene como objetivo establecer políticas nacionales de defensa.

Montango, Santa Rosa, Jaén, 2014 tiene por objetivo establecer y conocer.