Hvad Betyder TIL FORMÅL AT FASTSÆTTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• por objeto establecer
• por objeto fijar
• finalidad establecer
• por objetivo fijar

Eksempler på brug af Til formål at fastsætte på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette forslag har til formål at fastsætte fællesskabskvoten 1990, 1991 og 1992.
Dicha propuesta tiene por objeto establecer el contingente comunitario correspondiente a 1990, 1991 y 1992.

Desuden vil konkurrenters private udveksling af individualiserede oplysninger om deres planlagte fremtidige priser eller mængder normalt blive betragtet som karteller og medføre bøder, fordi den generelt har til formål at fastsætte priser eller mængder.
Además, los intercambios privados entre competidores relativos a sus intenciones individuales en materia de futuros precios o cantidades se considerarán normalmente carteles y serán multados como tales puesto que, por lo general, tienen por objeto fijar precios o cantidades.

Dette har kun til formål at fastsætte betingelserne for anvendelse af denne hjemmeside.
Los presentes tienen como objeto fijar únicamente las condiciones de utilización del presente sitio web.

Fru formand, mine damer og herrer, det kommissionsforslag, der er forelagt i dag, har til formål at fastsætte fælles principper for kontrollen af animalske produkter fra tredjelande.
Señora Presidenta, Señorías, la finalidad de una de las propuestas de la Comisión que hoy se someten a debate es establecer una normativa común relativa al control de los productos animales procedentes de terceros países.

Det har til formål at fastsætte minimumsstandarder for en retfærdig og effektiv asylprocedure.
Su propósito es establecer normas mínimas para lograr procedimientos justos y eficientes de asilo.

Ifølge artikel 1 i direktiv 84/450 har dette direktiv bl.a. til formål at fastsætte, under hvilke betingelser sammenlignende reklame anses for tilladt.
Según su artículo 1, la Directiva 84/450 tiene por objeto, en particular, establecer las condiciones en las que estará permitida la publicidad comparativa.

Det har til formål at fastsætte handlinger, som tages af EU-institutioner inden for bestemte rammer.
Su finalidad es establecer las acciones de las instituciones de la UE dentro de unos límites específicos.

Forordningsforslaget, der nu er vedtaget af begge institutioner, har til formål at fastsætte fælles regler for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over jernbanetransport.
El futuro Reglamento, que ya ha sido aprobado por ambas instituciones, tiene por ob jeto establecer normas comunes para la elaboración de estadísticas comunitarias relativas al transporte ferroviario.

Den har til formål at fastsætte fælles krav med henblik på sikker og effektiv udøvelse af luftfartstjenester i Fællesskabet.
El objetivo del presente Reglamento es establecer requisitos comunes para una prestación segura y eficaz de servicios de navegación aérea en la Comunidad.

Det fremtidige direktiv, som nu er godkendt af både Parlamentet og Rådet, har til formål at fastsætte harmoniserede bestemmelser for EF-ty-pegodkendelse af køretøjer, der anvendes til personbefordring(busser).
Aprobada ya por las dos instituciones, la futura directiva tiene por objeto fijar disposiciones armonizadas en materia de homologación de vehículos destinados al transporte de pasajeros(autobús y autocares).

Loven har til formål at fastsætte en retlig ramme for gældssanering og desuden sikre konkursbeskyttelse gennem samarbejde mellem en skyldner og den pågældendes fordringshavere.
Esta Ley tiene como objetivo establecer un marco jurídico para regularizar las deudas, además de ofrecer protección frente a la insolvencia mediante la cooperación entre el deudor y sus acreedores.

I henhold til arbejdstidsdirektivets artikel 1, stk. 1, har direktivet til formål at fastsætte»minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden«.
Con arreglo al artículo 1, apartado 1:«La presente Directiva establece las disposiciones mínimas de seguridad y salud en materia de ordenación del tiempo de trabajo.».

Det har til formål at fastsætte minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den boringsrelaterede udvindingsindustri*- både onshore og offshore.
Tiene por objetivo establecer las disposiciones mínimas para la protección de la salud y la seguridad de quienes trabajan en las industrias que extraen minerales por sondeos*, tanto en tierra como en alta mar….

Europa-Parlamentets og Rådets forslag til direktiv har til formål at fastsætte nye nationale emissionslofter for de vigtigste typer af luftforurenende stoffer.
La Directiva del Parlamento y el Consejo tiene por objeto establecer los nuevos límites nacionales de emisiones para los tipos más significativos de contaminantes atmosféricos.

Det har til formål at fastsætte minimumsstandarder for beskyttelsen af arbejdstagerne mod virkningerne af eksponering for de mange farlige kemiske agenser, som findes på arbejdspladsen i dag.
Su objetivo consiste en establecer normas mínimas para la protección de los trabajadores contra los efectos de la exposición a determinados agentes químicos peligrosos presentes en los lugares de trabajo.

Denne konvention, der blev vedtaget i juni 2007 af den 96. internationale arbejdskonference, har til formål at fastsætte internationale minimumsstandarder for arbejde inden for fiskerisektoren og fremme anstændige leve- og arbejdsforhold for fiskere.
Este Convenio, aprobado en junio de 2007 por la 96º sesión de la Conferencia Internacional del Trabajo, tiene por objeto establecer unos estándares de trabajo internacionales mínimos para el sector pesquero y promover unas condiciones de vida y de trabajo dignas para los pescadores.

Direktiv 2004/83 har til formål at fastsætte fælles kriterier for alle medlemsstaterne for så vidt angår de materielle betingelser, som tredjelandsstatsborgere skal opfylde for at blive tildelt international beskyttelse(6), samt denne beskyttelses materielle indhold(7).
La Directiva 2004/83 tiene por objetivo fijar criterios comunes para todos los Estados miembros en lo relativo a los requisitos de fondo que deben cumplir los nacionales de terceros países para poder disfrutar de protección internacional(6) y el contenido material de dicha protección.

På grundlag af erfaringerne i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv forelægger Kommissionen i henhold til artikel 5, stk. 3, til sin tid Rådet forslag, som har til formål at fastsætte mere restriktive grænseværdier med henblik på deres ikrafttræden i 1992.
Tomando como base la experiencia adquirida en la aplicación de la presente Directiva, la Comisión presnetará al Consejo, en aplicación del apartado 3 del artículo 5, con la suficiente antelación, propuestas que tendrán por objetivo fijar los valores límite más restrictivos para su entrada en vigor en 1992.

Dette forslag har til formål at fastsætte fiskerimuligheder i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning.
La presente propuesta pretende establecer las posibilidades de pesca ajustándose al dictamen científico.

Denne opdatering indeholder primært har til formål at fastsætte indtastningstonerne Logger fejl af Aobo Mac Keylogger Professional edition.
Esta actualización apunta principalmente a corregir los errores de registro de pulsaciones de teclas de la edición Aobo Mac Keylogger Professional.

Dette direktiv har ikke til formål at fastsætte harmoniserede regler for retsligt samarbejde, retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område eller behandling af spørgsmålet om, hvilken lov der skal finde anvendelse.
(26) La presente Directiva no debe tener por objeto establecer normas armonizadas en materia de cooperación judicial, competencia judicial o reconocimiento y ejecución de las resoluciones en materia civil y mercantil, ni tratar de la legislación aplicable.

Det skal i denne forbindelse bemærkes, at direktiv 2009/28, som det fremgår af dets artikel 1, har til formål at fastsætte en fælles ramme for fremme af energi fra vedvarende energikilder ved bl.a. at fastsætte bindende nationale mål for den samlede andel af energi fra vedvarende energikilder i det udvidede endelige energiforbrug.
En primer lugar hemos de recordar el contenido del artículo 1 de la Directiva 2009/28 que tiene como objeto establecer un marco común para el fomento de la energía procedente de fuentes renovables, fijando, en particular, objetivos nacionales obligatorios en relación con la cuota de energía procedente de fuentes renovables en el consumo final bruto de energía.

Skriftlig.-(PT) Denne konvention- der har til formål at fastsætte parternes forpligtelser med hensyn til at vurdere indvirkningen på miljøet af visse aktiviteter tidligt i planlægningsfasen og pålægger medlemsstaterne en generel forpligtelse med hensyn til notifikation og samråd om alle store projekter, der må antages at have en mærkbar skadevirkning på miljøet på tværs af landegrænserne- blev underskrevet af Fællesskabet og dets medlemsstater den 26. februar 1991 og vedtaget af EU den 27. juni 1997.
Por escrito.-( PT) Este Convenio- que tiene por objeto establecer las obligaciones de las Partes respecto a la evaluación de el impacto en el medio ambiente de ciertas actividades en una fase temprana de la planificación e impone a los Estados una obligación general de notificación y consulta sobre todos los proyectos importantes que puedan tener un impacto nocivo significativo a través de las fronteras- fue firmado por la Comunidad y sus Estados miembros el 26 de febrero de 1991 y aprobado por la Comunidad el 27 de junio de 1997.

Det skal i denne forbindelse bemærkes, at direktiv 2009/28, som det fremgår af dets artikel 1, har til formål at fastsætte en fælles ramme for fremme af energi fra vedvarende energikilder ved bl.a. at fastsætte bindende nationale mål for den samlede andel af energi fra vedvarende energikilder i det udvidede endelige energiforbrug.
A este respecto, ha de recordarse que la Directiva 2009/28, según se desprende de su artículo 1, tiene como finalidad establecer un marco común para el fomento de la energía procedente de fuentes renovables, fijando, en particular, objetivos nacionales obligatorios en relación con la cuota de energía procedente de fuentes renovables en el consumo final bruto de energía.

Direktivet har til formål at fastsætte de retlige rammer for et forsigtighedsbaseret tilsyn med genforsikringsvirksomhed i EU.
La presente Directiva pretende establecer un marco reglamentario prudencial para las actividades de reaseguro en la Comunidad.

Andre ændringsforslag har til formål at fastsætte nogle kvalitetsstandarder for biobrændstoffer, som skal blandes.
Otras enmiendas van en el sentido de establecer unas normas de calidad para los biocarburantes que deben ser mezclados.

Direktivet har til formål at fastsætte de retlige rammer for et forsigtighedsbaseret tilsyn med genforsikringsvirksomhed i EU.
La presente Directiva tiene por objeto establecer un marco jurídico para la supervisión prudencial de las actividades de reaseguros en la Comunidad.

Der henviser til, at dette"stressscenarie" har til formål at fastsætte de særligt ufordelagtige konsekvenser for produkter, som ikke er omfattet af det eksisterende"ufordelagtige scenarie";
Que su finalidad es exponer el impacto desfavorable significativo de los productos que no están cubiertos en el actual«escenario desfavorable»;

Hans første skridt havde til formål at fastsætte priser på landbrugsprodukter, øge lønningerne, bremse nepotismen, omdirigere investeringer og planlægge aktiviteter indenfor uddannelse og hygiejne.
Los primeros pasos apuntaron a fijar precios de productos agrícolas, aumentar salarios, frenar el nepotismo, reorientar inversiones, planificar servicios educativos y de saneamiento.

Bestemmelsen har derimod som sådan ikke til formål at fastsætte de grundlæggende betingelser for, om der består en ret til særlige, ikke-bidragspligtige kontantydelser.
Por el contrario, el objetivo de dicha disposición no es determinar los requisitos de fondo para que exista el derecho a las prestaciones especiales en metálico no contributivas.

Hvordan man bruger "til formål at fastsætte" i en Dansk sætning

Bekendtgørelsen har til formål at fastsætte de nærmere bestemmelser om revision af uddannelsesstedernes varetagelse af opgaver ved administration af statens voksenuddannnelsessstøtte (SVU).

Næringsvirksomhed i Grønland Loven har til formål at fastsætte nærmere betingelser for næringsvirksomhed.

Ecocert har primært til formål at fastsætte miljøstandarder inden for landbrugsvarer, kosmetik og tekstiler.

Besigtigelsen kan desuden have til formål at fastsætte restværdien for de bygningsdele, som ønskes udskiftet. 9.2 Ansøgning om byggetilladelse/anmeldelse til kommunen.

Formål 1.1 Lokalplanen har til formål: at fastsætte områdets anvendelse. 2.

Bekendtgørelsen har endvidere til formål at fastsætte rammer for myndighedernes beslutninger herom.

Lokalplanen har desuden til formål at fastsætte bestemmelser der sikrer det bevaringsværdige kulturmiljø inden for området.

Lokalplanen har til formål at fastsætte bestemmelser for bebyggelsens omfang og fremtræden, som harmonerer med lokalplanområdets beliggenhed i Birk.

Det har dels til formål at fastsætte en embedsperiode for Folketingets Ombudsmand på 10 år, dels at oprette et børnekontor hos Folketingets Ombudsmand.

Denne bekendtgørelse har til formål at fastsætte regler om it-beredskabet for it-systemer, der er kritiske for produktion eller forsyning af elektricitet eller naturgas.

Hvordan man bruger "finalidad establecer, por objeto fijar, por objeto establecer" i en Spansk sætning

Tiene como finalidad establecer y mantener relaciones.

El presente Decreto Ley tiene por objeto fijar las bases que regulen el crédito en el sector agrícola.

El proceso penal tiene por objeto establecer la verdad.

tuvo por finalidad establecer una organización colectiva de los renedores de partes de fundador.

a Grumcír'ira nonnczriva tiene: por objeto fijar los usos correctos fren te a.

Esta revisión tiene por objeto fijar una bomba de carburante y una conducción en vehículos correspondientes a diferentes modelos.

Este Reglamento tiene por objeto establecer las disposiciones en.

Esta clase, tiene por finalidad establecer las constantes geopolíticas argentinas.

No tiene como finalidad establecer una paridad o igualdad económica.

º- Capítulo I Disposiciones generales El presente Reglamento tiene por finalidad establecer N.