Eksempler på brug af Til formål at indføre på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det har også til formål at indføre en mekanisme for solidarisk ansvar.
Finansiering af alle nyskabende projekter, der har til formål at indføre nye strukturer og kontakter.
La financiación de un conjunto de proyectos innovadores dirigidos al establecimiento de nuevos vínculos y estructuras;Det har også til formål at indføre en mekanisme for solidarisk ansvar.
También está destinado a introducir un mecanismo de responsabilidad compartida.Taylor Academy Series guitarer er en række af stor værdi guitarer til formål at indføre spillerne til prestigefyldte Taylor brand.
Academia de Taylor Series guitarras una variedad de guitarras de gran valor diseñada para introducir a los instrumentistas a la prestigiosa marca Taylor.BAR_ Forslaget har til formål at indføre en centraliseret godkendelsesprocedure på EU-plan.
BAR_ La presente propuesta tiene por objeto establecer un procedimiento de autorización centralizado a nivel comunitario.Total Quality Management-systemet omfatter alle de aktiviteter, der har til formål at indføre og permanent garantere kvalitet som systemmål.
La gestión de la calidad total abarca todas las actividades que tienen como finalidad establecer la calidad como objetivo del sistema y garantizarla a largo plazo.Det har til formål at indføre fælles regler for produktion, transmission og distribution af samt forsyning med elektricitet.
Pretende establecer normas comunes en materia de generación, transporte, distribución y suministro de electricidad.Vi gjorde engod begyndelse med IPPC-direktivet, som havde til formål at indføre integrerede godkendelsesprocedurer i Europa.
Hemos logrado un gran comienzo con la directiva IPPC,la cual tenía por finalidad, introducir en Europa procedimientos de autorización que comprendieran todos los medios.Direktivet indeholder imidlertid ikke nogen bestemmelser, der specifikt vedrører fristerne for de klageprocedurer, det har til formål at indføre.
La Directiva no contenga disposición alguna que se refiera específicamente a los requisitos en materia de plazos en relación con los recursos que pretende establecer.Dette nye stykke har til formål at indføre kønssensitivitet i indsamlingen af katastrofedata.
Con este apartado adicional se pretende introducir la dimensión de género en la recopilación de datos sobre catástrofes.Direktivet indeholder imidlertid ikke nogen bestemmelser, der specifikt vedrører fristerne for de klageprocedurer, det har til formål at indføre.
La citada Directiva no contiene, sin embargo, disposición alguna que se refiera específicamente a los requisitos en materia de plazos en relación con los recursos que pretende establecer.Dette ændringsforslag, der har til formål at indføre en definition af termen" forfremmelse på arbejdspladsen", er ikke acceptabelt.
No puede aceptarse esta enmienda, que pretende introducir una nueva definición de« promoción laboral».Jeg forstår, at den nyligt vedtagne fælles adfærdskodeks for højtstående tjenestemænd i ECB havde til formål at indføre strenge standarder inden for god adfærd og god forvaltning.
Entiendo que el Código de Conducta único recientemente aprobado para los altos funcionarios del BCE pretende establecer unas normas rigurosas en los ámbitos de la buena conducta y la buena gobernanza.Den virus har også til formål at indføre frygt i ofre ved at have manuskripter, der blev tilføjet i Run-tasten.
El virus también tiene como objetivo introducir el miedo en las víctimas por tener secuencias de comandos que se han añadido en la clave RunOnce.Bolognaprocessen, der blev iværksat med Bolognaerklæringen(1999) og vurderes hvert tredje år på ministerkonferencer,har til formål at indføre et mere sammenligneligt, kompatibelt og sammenhængende system for videregående uddannelse i Europa.
El proceso de Bolonia, que se inició con la Declaración de Bolonia(1999) y que se evalúa cada tres años en conferencias ministeriales,tiene por objeto introducir un sistema más comparable, compatible y coherente para la educación superior europea.Samarbejdet har til formål at indføre et enhedspatent, der sikrer en ensartet beskyttelse inden for de deltagende EU-landes områder.
El objetivo de dicha cooperación es crear una patente unitaria que confiera una protección uniforme sobre I 1812 de tre undergraduates grundlagde Analytisk samfund, som havde til formål at indføre Continental metoder til matematisk analyse i engelsk universiteter.
En 1812 Det har til formål at indføre regler for forbedringer af dyrevelfærd på bedrifter i Den Europæiske Union(EU), hvor der holdes slagtekyllinger.
Tiene por objeto introducir disposiciones para mejorar el bienestar de los animales en explotaciones de la Unión Europea(UE) donde se crían pollos destinados a la producción de carne.Man må ligeledes tage i betragtning, at sjette direktiv har til formål at indføre et fælles momssystem, og at dette skal være klart og forudsigeligt(25).
Asimismo, ha de tenerse en cuenta quela Sexta Directiva tiene por objeto establecer un régimen común de IVA y que dicho sistema debe presentar un carácter de certitud y de previsibilidad.Forslaget har til formål at indføre en registreringspligt for erhvervsdrivende, der er involveret i varebevægelser omfattet af kapitel V, afdeling 2, i direktiv XXX/EF.
El objetivo de Har forslaget til et direktiv om beskyttelse mod forskelsbehandling uden for arbejdspladsen til formål at indføre anerkendelsen af såkaldte homoseksuelle ægteskaber i EU's medlemsstater ad bagdøren?
¿pretende la propuesta de directiva relativa a la discriminación fuera del lugar de trabajo introducir de forma subrepticia el reconocimiento de los llamados matrimonios homosexuales en los Estados miembros de la Unión Europea?Dette nye stykke har til formål at indføre kønssensitivitet i Unionens netværk om viden inden for civilbeskyttelse gennem uddannelse og håndbøger.
Con este apartado adicional se pretende introducir la dimensión de género en la Red de Conocimientos sobre Protección Civil de la Unión a través de sesiones de formación y manuales.Endelig omfatter de en foranstaltning, der har til formål at indføre solidarisk ansvar mellem medlemsstaterne for at beskytte de samlede skatteindtægter.
Finalmente, incluyen una medida propuesta para establecer una responsabilidad compartida entre los Estados miembros Ændringen har til formål at indføre proceduren med et rådgivende udvalg for tilpasningen til den tekniske udvikling af direktiv 76/768/EØF i henhold til Rådets afgørelse 87/373/EØF.
El objetivo de Traktaten om oprettelse af et transportfællesskab har til formål at indføre en mere omfattende samarbejdstilgang, der omfatter andre transportpolitikker og transportrelaterede områder.
El Tratado constitutivo de la Comunidad del Transporte(TCT) tiene por objeto adoptar un enfoque de cooperación más amplio que incluya otras políticas de transporte y otros sectores relacionados con el transporte.Direktiv 98/44 har ikke kun til formål at indføre en ramme for retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser med henblik på navnlig at værne om og fremme investeringer inden for bioteknologi, men ligeledes at fjerne forskelle i medlemsstaternes lovgivning og praksis på dette område(7).
La Directiva 98/44 tiene no sólo por objeto establecer un marco de protección jurídica de las invenciones biotecnológicas con el fin, en particular, de mantener e impulsar la inversión en el ámbito de la biotecnología, sino también suprimir las divergencias entre las legislaciones y prácticas de los Estados miembros en este ámbito.I den anden gruppe af ændringsforslag, som vedrører skibsejernes rolle i COPE-fonden,giver ændringsforslag 22-25 og 50, som har til formål at indføre obligatoriske bidrag fra skibsejerne, problemer i forhold til international ret, da det i henhold til gældende internationale regler ikke er tilladt at stille yderligere erstatningskrav over for skibsejere, medmindre ulykken er sket forsætligt.
El segundo grupo de enmiendas que se refiere a el papel de los armadores en el Fondo COPE, las enmiendas 22 a 25 yla 50, que tienen por objeto introducir contribuciones obligatorias para los armadores, plantean problemas de compatibilidad con el Derecho internacional, ya que el régimen internacional vigente no permite presentar demandas de indemnización adicional contra los armadores, a menos que se haya causado el accidente Dette direktiv har til formål at indføre en fællesskabsordning for sikkerhedsskiltning med henblik på at reducere risikoen for arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
La presente Directiva tiene como objetivo crear un sistema comunitario de señalización de seguridad con el fin de reducir los riesgos de accidentes laborales y de enfermedades profesionales.(PT) Fru formand!Dette initiativ har til formål at indføre et fælles, automatiseret system for toldrelateret information for medlemsstaternes toldmyndigheder.
(PT) Señora Presidenta,esta iniciativa está destinada a establecer un sistema de información automatizado común para las administraciones aduaneras de los Estados miembros.Forslaget foran os har til formål at indføre lovgivning, der vil påvirke millioner af europæiske borgere, førere og potentielle ofre for færdselsuheld samt naturligvis forsikringsselskaberne.
La propuesta que tenemos ante nosotros pretende introducir una serie de normas que afectarán a millones de ciudadanos europeos: a los conductores y las posibles víctimas de accidentes y, por supuesto, a las compañías de seguros.
