Hvad Betyder TIL IKKE AT LADE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• para no dejar
• de no permitir

Eksempler på brug af Til ikke at lade på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nok til ikke at lade mig tage af sted?
¿Seguro?¿Lo bastante como para no dejar que me vaya?

Efterretningstjenesten har fået ordre til ikke at lade dig komme i nærheden af mig.
El Servicio Secreto tiene instrucciones de no permitir que se acerque a mí.

Årsagerne til ikke at lade hunden sove i samme rum som mennesker.
Motivos para no dejar al perro dormir en el mismo cuarto que las personas.

Efterretningstjenesten har fået ordre til ikke at lade dig komme i nærheden af mig.
Tengo seguridad adicional… y el Servicio Secreto no dejará que te me acerques.

Jeg opfordrer ham til ikke at lade hierarkislagsmålet i generaldirektoraterne forhindre, at dette bliver gennemført.
Quisiera pedirle que no permita que la batalla de jerarquías dentro de las direcciones generales impida que esto se lleve a cabo.

Det er gråt og koldt, og det er en god grund til ikke at lade planterne falde!
Es gris y frío,¡y esa es una buena razón para no dejar en barbecho a tus maceteros!

Vi har ordre til ikke at lade nogen forlade bygningen.
Nos han dado la orden de no dejar salir a nadie del edificio.

Jeg vil gerne på Rådets vegne opfordre Parlamentet til ikke at lade denne mulighed gå sig forbi.
Me gustaría instar al Parlamento, en nombre del Consejo, a que no deje pasar esta oportunidad.

Vi råder dig også til ikke at lade plettet stof tørre, før du har fjernet pletten til din egen tilfredshed.
También le aconsejamos que no deje que la prenda manchada se seque hasta que haya logrado eliminar la mancha a su entera satisfacción.

Heldigvis er folk herinde tilsyneladende intelligente nok til ikke at lade sig narre af den slags.
Afortunadamente, la gente de hoy día es suficientemente inteligente y sensata como para no dejar engañarse por tales mentirosos como tú.

King er opfordrer folk til ikke at lade ønsket om frihed tillade had at overvinde dem.
El rey está instando a la gente a no dejar que el deseo de libertad permita que el odio los supere.

Så mad er noget, hvor du skal være i stand til at udøve kontrol med hensyn til ikke at lade mængden blive overvældende.".
Entonces, la comida es algo en lo que hay que ser capaz de ejercer control en términos de no permitir que la cantidad se vuelva abrumadora".

Og dog lod jeg mig friste til ikke at lade Tumpes andet bryst gå til spilde.
Y sin embargo, me dejé tentar de no permitir… que el otro seno de Simple se desperdiciara.

Frodige folder i gardiner eller almindeligt tæppe på sofaen- helt enkle og effektive måder at dekorere det indre, til ikke at lade en masse tid og penge.
Exuberantes pliegues de las cortinas o una manta normal en el sofá- formas muy simples y eficaces para decorar el interior, para no dejar mucho tiempo y dinero.

Denne grund er nok til ikke at lade ham ind i HOF.
Esa razón es suficiente para no dejarlo entrar en el HOF.

Jeg er enig i, hvad kommissionsformanden sagde derom; jeg forstår de enorme vanskeligheder, som De står over for, men jeg konstaterer, at der er en stor politisk vilje fra det nederlandske formandskabs side, som står over for en udfordring, en historisk udfordring, nemlig en udvidelse fra 15 til muligvis 25 medlemsstater, til ikke at lade Den Europæiske Union blive udvandet.
Estoy de acuerdo con lo que ha dicho el Presidente de la Comisión; comprendo las enormes dificultades que afronta usted, pero constato que hay una gran voluntad política por parte de la Presidencia holandesa para no dejar que se desintegre la Unión Europea, que se halla ante el reto histórico de una ampliación de 15 a quizás 25 Estados miembros.

De forbeholder sig også retten til ikke at lade visse kontoholdere deltage i dette tilbud.
También se reserva el derecho de no permitir a ciertos usuarios tomar parte en esta promoción.

I betragtning af den lille fordel, du høster fra at tage stikket ud af stikkontakten(dine årlige strømbesparelser slettes kun ved at glemme at slukke for badeværelset et par gange) og hvor gavnligt det er at forlade det hele tiden(øjeblikkelig adgang, ingen venter på opdateringer og HDMI-CEC kontrol af dit tv) er der virkelig ingen grund til ikke at lade det køre 24/7.
Teniendo en cuenta lo poco que cosechan la de desconectar el dispositivo(se borrarán sus ahorros de energía anuales solo por el olvido de convertir la luz del baño fuera un par de veces) y lo beneficioso que es para dejarlo encendido todo el tiempo(el acceso inmediato, sin esperar actualizaciones, y el control HDMI-CEC de su televisor) no hay realmente ninguna razón para no dejar que se ejecute 24/7.

De forbeholder sig også retten til ikke at lade visse kontoholdere deltage i dette tilbud.
Asimismo, también se reservan el derecho de no permitir que ciertos jugadores participen en esta promoción.

For folk med puf til ikke at lade noget tidspunkt pass uden at indfange det, har iPhone 5 en 8 mega pixel kamera på bagsiden.
Para las personas con el empujón de no dejar pasar ningún momento sin capturarlo, iPhone 5 tiene una cámara de 8 mega píxeles en la parte posterior.

Kaizen metoden inviterer os til ikke at stagnere, til ikke at lade dagen passere uden at forbedre noget.
El método Kaizen nos llama a no caer en la inercia, a no dejar pasar el día sin haber mejorado en algo.

Jeg opfordrer derfor kommissæren til ikke at lade tingene forblive uændret og endnu en gang tage initiativet, den initiativret, som han har i de næste par år, til at afskaffe denne begrænsning for cabotage.
Así pues, quiero instar al señor Comisario a que no deje las cosas así y a que tome la iniciativa una vez más, el derecho de iniciativa que tiene en los próximos años para abolir esta limitación del cabotaje.

Men vi mener ikke, at dette kan være grund til ikke at spørge og til ikke at lade de forskellige sektorer gøre sig deres overvejelser.
Pero entendemos que ello no debe ser causa para no preguntar y para no dejar que reflexionen los distintos sectores.

Jeg er også nødt til at opfordre EU til ikke at lade nogen i stikken og til at hjælpe dem, der er kommet i klemme, anerkende deres smerte, stille op skulder ved skulder, åbne armene og tilbyde muligheder.
Pero también he de decir y pido que Europa no deje a nadie atrás y sepa apoyar a los que sufren, identificar el dolor y ponerse a su lado, abriendo sus brazos y ofreciendo oportunidades.

At hælde benzin på bålet, Abu Jahl opfordrede Aamir, bror til den afdøde Amr og udfordrede ham til ikke at lade denne mulighed for at hævne sin brors død glide fra ham.
Para añadir más leña al fuego, Abu Yahl exhortó a Aamir, el hermano del difunto Amr y le retó a no dejar que esta oportunidad para vengarse de deslizamiento de la muerte de su hermano de él.

De forbeholder sig også retten til ikke at lade visse kontoholdere deltage i dette tilbud.
Así mismo se reserva el derecho de no permitir la participación de determinados usuarios en esta promoción.

Nu, kort tid efter, bliver en person dømt til døden, som ikke har gjort andet end at opfordre folk til at tænke over tingene, til ikke at lade andre træffe deres beslutninger og til ikke blindt at følge en religiøs dogmatisme.
Ahora, tan sólo unos días más tarde, alguien ha sido sentenciado a muerte cuando lo único que ha hecho ha sido instar a la población a recapacitar, a no dejar que nadie decida por ella y a no seguir a ojos cerrados el dogmatismo religioso.

EU har samtidig forpligtet sig til ikke at lade sine partnere være ene om at imødegå denne udfordring.
Al mismo tiempo, la UE ha asumido que no dejará que sus socios se enfrenten a este desafío en solitario.

Uanset om depression, eller en anden grund til ikke at lade ham gøre, hvad han vil begynde at gøre i dag.
Si la depresión, o cualquier otra razón para no dejarlo hacer lo que va a empezar a hacer hoy.

Det er for et folkeparti som vores, PPE-DE-Gruppen, grund til ikke at lade luftfarten slippe uden om de europæiske regler og endvidere til ikke mere at skelne mellem militær og civil luftfart.
Para un partido popular como el nuestro, el PPE, es ésa una razón más para no dejar que el tráfico aéreo escape a la normativa europea ni para que se sigan estableciendo diferencias entre la aviación militar y la civil.

Hvordan man bruger "til ikke at lade" i en Dansk sætning

Balle har været enestående til ikke at lade sig bringe udvikling, men derimod at skabe den selv gennem mod, styrke og ildhu.

Men heldigvis har både min søn og svigerdatter en evne til ikke at lade sig stresse.

Jeg ser ingen rimelig grund til ikke at lade dette princip vinde hævd.

Universitetet har som den højeste institution for videnskab og efterprøvelse en særlig forpligtelse til ikke at »lade sig rive med«.

Styrk mig til ikke at lade bekymringerne tage livet af mig.

Også større børn kan bede om at blive ammet ofte i varmen, og der er bestemt ingen grund til ikke at lade dem amme ofte.

Mange af de piger, som falder i kategorien stille piger er blevet rigtig gode til ikke at lade sig bemærke.

Men hendes evne til ikke at lade al denne berømmelse og lykke komme til hendes hoved kommer fra hendes forældre.

Selv håber hun, at hendes historie kan være med til at inspirere andre kvinder i den akademiske verden til ikke at lade sig bremse.

Måske er hun blevet rigtig god til ikke at lade sig bemærke.

Hvordan man bruger "para no dejar" i en Spansk sætning

-Movemos constantemente para no dejar ningún grumo.

Lavar posteriormente para no dejar sensación grasa.

¿Que qué debe hacerse para no dejar burra?

Juntemos fuerza para no dejar que cierre.

Una oportunidad única para no dejar escapar!

más que nada para no dejar formulari.

Las maté para no dejar testigos", dijo.

están para no dejar pasar uno ¿eh?

Prepárese para no dejar escapar sus ideas.

Una gran oportunidad para no dejar escapar.