Eksempler på brug af Til ikke at lade på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi har ordre til ikke at lade nogen forlade bygningen.
Nous avons l'ordre de ne laisser personne quitter le bâtiment.Det er gråt og koldt, ogdet er en god grund til ikke at lade planterne falde!
Il fait gris et froid, etc'est une bonne raison pour ne pas laisser ses jardinières en jachère!King er opfordrer folk til ikke at lade ønsket om frihed tillade had at overvinde dem.
Endelig vil jeg gerne på det kraftigste opfordre Kommissionen til ikke at lade denne proces trække ud.
EU har samtidig forpligtet sig til ikke at lade sine partnere være ene om at imødegå denne udfordring.
L'UE s'est parallèlement engagée à ne pas laisser ses partenaires affronter seuls ce défi.Selv med korrekt udførte dokumenter er manglen på en chip en grund til ikke at lade dyret komme ud af staten;
Même avec des documents bien exécutés, l'absence de puce est une raison pour ne pas laisser l'animal sortir de l'état;Jeg opfordrer ham til ikke at lade hierarkislagsmålet i generaldirektoraterne forhindre, at dette bliver gennemført.
Je l'appelle à ne pas laisser les combats hiérarchiques au sein des directions générales empêcher ce point d'être appliqué.Jeg vil gerne på Rådets vegne opfordre Parlamentet til ikke at lade denne mulighed gå sig forbi.
Au nom du Conseil, j'invite le Parlement à ne pas laisser échapper cette possibilité.Vi råder dig også til ikke at lade plettet stof tørre, før du har fjernet rødvinspletten til din egen tilfredshed.
Nous vous recommandons aussi de ne pas laisser sécher un article taché avant d'avoir réussi à enlever la tache Kaizen metoden inviterer os til ikke at stagnere, til ikke at lade dagen passere uden at forbedre noget.
La méthode Kaizen nous invite Jesus advarede den unge mand til ikke at lade sig skræmme af de forestående begivenheder og forsikrede ham om, at han ville vokse op til at blive en mægtig budbringer af riget.
Jésus avertit le garçon de ne pas se laisser décourager par les événements imminents et l'assura qu'il deviendrait un puissant messager du royaume.I Europa- og inden for EU i det fransk-tyske partnerskab- er der en forpligtelse til ikke at lade verden glide ind i et kaos.
L'Europe et en son sein le couple franco- allemand, se trouvent investis Jeg opfordrer formandskabet til ikke at lade sig distrahere af sirenesange fra dem, der argumenterer for,at den vigtigste politiske prioritet er bevaring af"den europæiske model".
J'invite la présidence à ne pas se laisser distraire par les chants de sirènes de ceux qui soutiennent que la conservation du«modèle européen» est la plus haute priorité politique.Den gik i stå under det sidste formandskab, og jeg opfordrer Dem til ikke at lade Dem bortlede fra at presse på for reformer.
Il est resté au point mort au cours de la dernière présidence et je Jeg er også nødt til at opfordre EU til ikke at lade nogen i stikken og til at hjælpe dem, der er kommet i klemme, anerkende deres smerte, stille op skulder ved skulder, åbne armene og tilbyde muligheder.
Je dois aussi demander à l'Union européenne de ne laisser personne en chemin et I dette tilfælde har den enkelte model en caster base, der efterlader stykket i bevægelse, oger også perfekt til ikke at lade vandet falde til gulvet.
Dans ce cas, le modèle individuel a une base de roulette qui Klaus Hänsch har opfordret Rådet til ikke at lade dets møder forfalde til erklæringstopmøder.
Klaus Hänsch a invité le Conseil à ne pas laisser ses réunions se transformer en notifications.Jeg beder Dem også i morgen tidlig, når vi stemmer om betænkningen, om Deres støtte til den, ogjeg opfordrer Kommissionen til ikke at lade værftsindustrien og arbejdstagerne i stikken.
Je vous demande d'adopter également ce rapport lors du vote demain matin etj'appelle la Commission à ne pas laisser tomber l'industrie navale et ses travailleurs.Jeg vil opfordre den danske regering til ikke at lade sig diktere af de højrepopulistiske kræfter.
Je voudrais demander au gouvernement danois de ne pas se laisser régenter par les populistes Frodige folder i gardiner eller almindeligt tæppe på sofaen- helt enkle ogeffektive måder at dekorere det indre, til ikke at lade en masse tid og penge.
Lush plis des rideaux ou d'une couverture en clair sur le canapé- des moyens tout à fait simple etefficace Jeg opfordrer derfor også mine kolleger til ikke at lade sig forføre af argumenter, der går ind for det modsatte.
J'invite mes collègues à ne pas se laisser égarer par des arguments qui plaident pour une solution inverse.Hvis det i løbet af produktionsåret viser sig, at den maksimale garantimængde ikke nås eller overskrides med under 3%, tilbagebetaler Fællesskabet landmændene tillægsafgiften helt ellerdelvis- dette er en yderligere motivation for landmændene til ikke at lade produktionen overskride garantitærsklen.
S'il s'avère au cours de la campagne que la quantité maximale garantie n'est De skotske ministre har i øvrigt forpligtet sig til ikke at lade bestemmelserne om MPU træde i kraft før sagens afslutning.
Par ailleurs, les ministres écossais se sont engagés à ne pas faire entrer en vigueur les dispositions relatives au MPU avant l'issue de cette procédure.Jeg er enig i, hvad kommissionsformanden sagde derom; jeg forstår de enorme vanskeligheder, som De står over for, men jeg konstaterer, at der er en stor politisk vilje fra det nederlandske formandskabs side, som står over for en udfordring, en historisk udfordring, nemlig en udvidelse fra 15 til muligvis 25 medlemsstater, til ikke at lade Den Europæiske Union blive udvandet.
Je me rallie à ce que vient de dire le président de la Commission: je comprends les énormes difficultés auxquelles vous êtes confrontés, maisje constate une forte volonté politique dans le chef de la présidence néerlandaise de ne pas laisser s'effriter l'Union européenne qui doit relever le défi- historique- d'un élargissement de 15 à peut-être 25 membres.Men vi mener ikke, at dette kan være grund til ikke at spørge og til ikke at lade de forskellige sektorer gøre sig deres overvejelser.
Mais nous estimons que ce Jeg opfordrer derfor kommissæren til ikke at lade tingene forblive uændret og endnu en gang tage initiativet, den initiativret, som han har i de næste par år, til at afskaffe denne begrænsning for cabotage.
C'est la raison pour laquelle je voudrais encourager le commissaire à ne pas laisser les choses en l'état, et Vi anbefaler, at du spørger efter det grønne forsikringskort i din automobilklub og råder dig til ikke at lade værdigenstande eller radioer ligge i bilen(forsikring mod tyveri).
Nous vous conseillons de vérifier votre assurance auprès votre club automobile avant votre départ et de ne pas laisser des objets de valeur ou des radios dans la voiture(protection antivol).Paulus opfordrede Timoteus til ikke at lade sin fortrolighed med Bibelen få ham til at glemme det under, at det er ord fra Guds ånd, og at den derfor giver os alt, vi behøver for at have den sande viden om Gud:-.
Paul avertissait Timothée de ne pas laisser sa grande connaissance Pour mettre de l'huile sur le feu, Abu Jahl appelé Aamir,le frère du défunt Amr et le défia de ne pas laisser passer cette occasion de se venger la mort de glissement de son frère de lui.Det er for et folkeparti som vores, PPE-DE-Gruppen, grund til ikke at lade luftfarten slippe uden om de europæiske regler og endvidere til ikke mere at skelne mellem militær og civil luftfart.
Raison de plus pour un parti populaire comme le nôtre, le PPE, de ne pas laisser le trafic aérien échapper à la réglementation européenne et aussi de 
