Hvad Betyder TIL OG STØTTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• y apoyar
• y el apoyo
• y apoyará
• y apoyando

Eksempler på brug af Til og støtte på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derfor har vi besluttet at fokusere på at lytte til og støtte aktivister, der befinder sig på frontlinjen.
Hemos decidido escuchar y apoyar a los activistas que están al frente de esta lucha.

Vi forpligtede os i Bratislava til i de kommende måneder at tilbyde vores borgere en vision om et attraktivt EU, som de kan have tillid til og støtte.
Los Veintisiete establecieron la Hoja de Ruta de Bratislava, un documento diseñado para ofrecer a nuestros ciudadanos, en los próximos meses, una visión atractiva de la UE en la que puedan confiar y apoyar.

De enkelte lande bør opfordre til og støtte udveksling af viden og erfaringer blandt.
Los Estados deben fomentar y apoyar el intercambio de conocimientos y experiencias entre.

Kommissionsformanden vil gøre bedst i at varetage sit historiske ansvar for at tage initiativ til og støtte denne forbedringsproces.
El Presidente de la Comisión tiene la responsabilidad histórica de iniciar y apoyar ese proceso de mejora y habría que aconsejarle que asuma dicha responsabilidad.

Vi er stolte af vores stærke forbindelser til og støtte fra verdens forsikrings- og finansinstitutioner…[-].
Nos enorgullecemos de nuestros fuertes vínculos y el apoyo de las instituciones financieras y de seguros del mundo…[-].

(27) Det er vigtigt, at der ydes støtte til social innovation, for at politikkerne bedre kan reagere på social forandring, og for at tilskynde til og støtte innovative løsninger.
(27)El apoyo a la innovación social es esencial para mejorar la capacidad de respuesta de las políticas al cambio social y alentar y apoyar las soluciones innovadoras.

Derfor har vi besluttet at fokusere på at lytte til og støtte aktivister, der befinder sig på frontlinjen.
Es por eso que decidimos centrarnos en escuchar y apoyar a los activistas que se encuentran en el frente de batalla.

Man bør overveje at tilskynde til og støtte den adfærdskodeks, som forsikringsselskaberne har aftalt på nationalt eller transnationalt plan, og et årligt forum burde gøre status over disse spørgsmål.
Habría que pensar en alentar y apoyar los códigos de conducta de los aseguradores celebrados sobre una base nacional o transnacional, y un foro anual debería efectuar el balance de estas cuestiones.

Spirulina holder candida overvækst under kontrol ved at tilskynde til og støtte væksten af sunde bakterier i maven.
Spirulina mantiene crecimiento excesivo del candida bajo control alentando y apoyando el crecimiento de bacterias saludables en el estómago.

Horisont 2020 vil tilskynde til og støtte SMV'ers deltagelse på en integreret måde og på tværs af alle specifikke mål.
Horizonte 2020 promoverá y apoyará la participación de las PYME en la consecución de todos los objetivos específicos de una forma integrada.

Gennem yderligere forhandlinger med Rådet vil Kommissionen også tage hensyn til og støtte de ændringsforslag, der forbedrer visse betragtninger.
La Comisión Europea, en posteriores negociaciones con el Consejo, también tendrá en cuenta y apoyará aquellas enmiendas que mejoren ciertos considerandos.

Udvikle midler til at nå ud til og støtte de befolkningsgrupper, der er mest udsatte og mest sårbare over for hiv/aids, i hele Europa;
Desarrollando medios para llegar y apoyar a las poblaciones de mayor riesgo y más vulnerables al VIH/sida en toda Europa;

Ansvaret herfor ligger hovedsagelig i de pågældende lande, men EU kan både tilskynde til og støtte deres reformindsats på en mærkbar måde.
Si bien es cierto que la responsabilidad de estos cambios incumbe ante todo a los propios países, la Unión Europea puede fomentar y apoyar en gran medida sus reformas.

Hvordan kan offentlige politikker tilskynde til og støtte kulturelle institutioner i forbindelse med arbejde i partnerskaber med andre sektorer(sundhedspleje, social omsorg, fængselsvæsenet osv.)?
¿De qué manera pueden las políticas públicas alentar y apoyar a las instituciones culturales para trabajar en asociación con otros sectores(atención sanitaria, atención social, servicios penitenciarios,etc.)?

Der er en sådan kraft, det er det revolutionære proletariat, som har vist sig rede til, ikke blot at lytte til og støtte opfordringerne til politisk kamp, men også dristigt at kaste sig ind i kampen.
Esa fuerza existe: es el proletariado revolucionario, que ha demostrado ya estar dispuesto no sólo a escuchar y apoyar el llamamiento a la lucha política, sino también a lanzarse valientemente a la lucha.

Den går ud på at tilskynde til og støtte fortsat fremskridt med respekt for menneskerettighederne og demokratisering og at skabe opmærksomhed, når der sker misbrug, eller når situationen helt tydeligt forværres.
Consiste en estimular y apoyar los avances en materia de derechos humanos y democratización, y en plantear nuestra inquietud cuando se producen abusos o la situación se deteriora de forma evidente.

Det er klart, at industrien har behov for en sådan plan. Vi har brug for mere konkrete foranstaltninger, der vil tilskynde til og støtte nyskabelse, design og differentiering af produkter og processer gennem forskning og udvikling og smartere driftsmetoder.
Está claro que la industria necesita un plan así: necesitamos medidas más precisas que fomenten y apoyen la innovación, el diseño, la diferenciación de los productos y los procesos, mediante la investigación y la innovación y métodos de gestión más idóneos.

Ved at iværksætte, opfordre til og støtte massiv forurening af grænseområdet gennem den organiserede indsamling og afbrænding af dæk, er den palæstinensiske ledelse ansvarlig for gentagne gange at skabe basiske røgskyer med sodforurening.
Al iniciar, alentar y apoyar la contaminación masiva de la zona fronteriza a través de un apilamiento organizado junto a la quema de neumáticos, el liderazgo palestino es responsable de crear repetidamente nubarrones cáusticos contaminados con carbón.

Effektiv vejledning spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at fremme social rummelighed, social retfærdighed, ligestilling mellem kønnene og aktivt medborgerskab ved at tilskynde til og støtte, at den enkelte deltager i uddannelse og erhvervsuddannelse og træffer realistiske og meningsfulde karrierevalg.
Una orientación eficaz desempeña una misión fundamental para fomentar la inclusión social, la equidad social, la igualdad entre los sexos y una ciudadanía activa, fomentando y apoyando la participación de las personas en la educación y formación y su elección de carreras realistas y llenas de sentido.

At tilskynde til og støtte de bestræbelser, som de professionelle informationsformidlere gør for at lancere en»europæisk kulturkalender«, som skal være tilgængelig for fagfolkene og offentligheden, derved at der oprettes et edb-register over de kulturelle aktiviteter i Europa.
Suscitar y apoyar los esfuerzos de los profesionales de la información en el lanzamiento de una«agenda cultural europea», accesible a profesionales y gran público, en virtud de una red informatizada que recoja las actividades culturales de Europa.

Sidst, men ikke mindst, vil Kommissionen tilskynde til og støtte bestræbelser på at etablere og forbedre en dialog med europæerne.
Por último, la Comisión promoverá y apoyará los esfuerzos por establecer y mejorar el diálogo con los europeos.

Links til og støtte fra Grupo Planeta, verdensledende inden for indholdsgenerering og offentliggørelse inden for ledelse, har styrket EAEs solide erfaring og giver os en privilegeret position blandt spanske og internationale erhvervskoler.
La vinculación y el apoyo del Grupo Planeta, líder mundial de generación y publicación de contenidos en el área de management, refuerzan la sólida experiencia de EAE y nos sitúan en una posición privilegiada entre las Escuelas de Negocios Españolas e Internacionales.

EU og medlemsstaterne skal efter min opfattelse i deres lovgivning og politikker tilskynde til og støtte former for initiativer inden for socialøkonomien, f. eks. andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde.
En mi opinión, la Unión Europea y los Estados miembros deberían promover y apoyar formas de implementación de la economía social, por ejemplo mediante cooperativas, sociedades mutuas, asociaciones y fundaciones, en su legislación y políticas.

De skal endvidere opmuntre til og støtte et påpasseligt civilsamfund, som sikrer en retfærdig og afbalanceret omfordeling af rigdommene og andre tjenesteydelser som f. eks. adgangen til retsvæsen, administration, sundhed og uddannelse.
Deben alentar y apoyar asimismo una sociedad civil vigilante, que garantice una redistribución equitativa y equilibrada de la riqueza y de otros servicios, como por ejemplo el acceso a la justicia, a la administración, a la salud, a la educación.

Denne foranstaltning har til formål at styrke forskningspotentialet i de europæiske regioner, navnlig ved at tilskynde til og støtte udviklingen af regionale"forskningsdrevne klynger" på tværs af EU i et samarbejde mellem universiteter, forskningscentre, virksomheder og de regionale myndigheder.
Objetivos Reforzar el potencial investigador de las regiones europeas, en particular alentando y apoyando el desarrollo, en toda Europa, de agrupaciones regionales impulsadas por la investigación que reúnan a universidades, centros de investigación, empresas y autoridades regionales.

Links til og støtte fra Grupo Planeta, verdensledende inden for indholdsgenerering og offentliggørelse inden for ledelse, har styrket EAEs solide erfaring og giver os en privilegeret position blandt spanske og internationale erhvervskoler.
Los enlaces y el apoyo de Grupo Planeta, un líder mundial en la generación y publicación de contenido en el campo de la gestión, ha reforzado la sólida experiencia de EAE y nos da una posición privilegiada entre las escuelas de negocios españolas e internacionales.

Hvis Europa, i stedet for død og pine at ville køre alle Unionens udenrigsaktiviteter gennem den samme fællesskabspolitiske mølle, ville opmuntre til og støtte initiativer fra de medlemsstater, der har størst ekspertise, og anerkende deres europæiske dimension, når det vurderes, at disse initiativer er til gavn for hele Europa, ville Unionens eksterne aktiviteter være meget mere reelle, forståelige og respekterede.
Pero si Europa, en lugar de desear inscribir a todo trance el conjunto de las acciones exteriores de la Unión en el marco rígido de una política comunitaria única, supiera fomentar y apoyar las iniciativas de algunos de sus Estados miembros que poseen mayor competencia, y reconocerles una dimensión europea cuando considera que estas últimas convienen a los intereses de toda Europa, la acción exterior de la Unión sería mucho más real, comprensible y respetada.

Ved at iværksætte, opfordre til og støtte massiv forurening gennem grænse-området ved den organiserede indsamling og afbrænding af dæk, er den palæstinensiske ledelse ansvarlig for gentagne gange at skabe basiske røgskyer med sodforurening.
A el iniciar, alentar y apoyar la contaminación masiva de la zona fronteriza con una polvorienta cáustica de carbón a través de la acumulación organizada y quema de neumáticos, el liderazgo de Hamás y la Autoridad Palestina es responsable de crear repetidamente nubarrones contaminantes de carbón.

EU's politik over for Vietnam, som over for alle andre lande, er at tilskynde til og støtte den fortsatte udvikling i forbindelse med menneskerettigheder og demokratisering og at øge uroen i både den offentlige og den private sektor, hvor der sker mishandling, og hvor situationen forværres.
La política de la Unión Europea respecto de Vietnam, al igual que respecto de todos los demás países, es animar y apoyar avances permanentes en los derechos humanos y la democratización, y plantear, tanto en público como en privado, nuestra preocupación cuando se observan violaciones o un deterioro de la situación.

Opfordrer regeringerne til at tilskynde til og støtte en effektiv inddragelse af romakvinder i det offentlige og politiske liv gennem en bred vifte af foranstaltninger, bl.a. ved at overveje indførelse af mindstekvoter for kvinders repræsentation i valgte organer;
Pide a los gobiernos que fomenten y apoyen la participación efectiva de las mujeres romaníes en la vida pública y política a través de una amplia gama de medidas, en particular mediante el establecimiento de cuotas mínimas para la representación de las mujeres en los órganos electos;

Sådan bruges "til og støtte" i en sætning

Det kan betyde uendelig meget at have noget udenfor sig selv at råbe til og støtte sig til.

Støtte til konfliktløsningen Det er ofte lederen, der i sidste ende må træde til og støtte en konfliktløsning.

De gør det, fordi de gerne vil lytte til og støtte piger, som har brug for én at tale med.

Fonden kan tillige tage initiativ til og støtte projekter og aktiviteter til gavn for institutionerne og enkeltpersoner omfattet af formålsbestemmelsen i øvrigt.

Og igen: Jomfru viser ofte evner i sang, og det er vigtigt at lægge mærke til og støtte dette så hurtigt som muligt.

Det er tilstræbt med de to delanalyser den kvantitative og kvalitative at de skal bidrage til og støtte den anden part.

Vores formål er at inspirere til og støtte udvikling af netværksarbejde og omsorg for mennesker i alle aldre.

Derfor skal sundhedsvæsenet langt mere aktivt inddrage, tage vare på, lytte til og støtte de pårørende.

Kulturudvalget ønsker med Kulturpuljen at opmuntre til og støtte en levende og aktiv kulturudvikling i Kolding Kommune, hvor vi opfordrer alle borgere til at spille med.

Langt de fleste overvinder disse udfordringer, men en bedre forberedelse til og støtte i det første lederjob kan lette vejen for mange nye ledere.