Hvad Betyder TILBRAGT HELE SIT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pasado toda su
• vivido toda su

Eksempler på brug af Tilbragt hele sit på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han havde tilbragt hele sit liv på havet.
Él ha pasado toda su vida en el mar.

Filmen'Casa de mi Padre' handler om Armando Alvarez(Will Ferrell), som har tilbragt hele sit liv på faderens ranch i Mexico.
Cameo Casa de mi padre Armando Álvarez(Will Ferrell) ha vivido toda su vida en el rancho de su padre en México.

Orm har tilbragt hele sit liv hernede.
Orm ha pasado toda su vida bajo el agua.

Filmen handler om Armando Alvarez(Will Ferrell), som har tilbragt hele sit liv på faderens ranch i Mexico.
Sinopsis: Armando Álvarez(Will Ferrell) ha vivido toda su vida en el rancho de su padre en México.

Han har tilbragt hele sit arbejdsliv i virksomheden.
Habrán realizado toda su vida laboral en la empresa.

Inden da var han 83; han boede indtil den 30. november 1874 døde i en alder af 86, i byen, hvor han havde tilbragt hele sit liv.
Por aquel entonces tenía 83 años, vivió hasta el 30 de noviembre de 1874, muriendo a los 86 años, en la ciudad en la que pasó toda su vida.

Hunden havde tilbragt hele sit liv på at forsøge at fange den tingest.
Ese perro había pasado toda su vida tratando de atrapar esa cosa.

Dette gjorde han med så tilsyneladende stor lethed, som hvis han havde tilbragt hele sit liv blandt dem«(History of Joseph Smith, s. 83).
Todo esto lo hacía con una aparente sencillez, como si hubiera pasado toda la vida entre ellos”,(The History of Joseph Smith, pág. 83).

Pep havde tilbragt hele sit liv i Barcelona, men han forstod ikke truppen i de år, jeg var der.
Pep ha vivido toda su vida en Barcelona, pero durante los años que yo pasé en Barcelona, él no entendía a la plantilla.

Det er klart, at Hauser løj om sin opdragelse, da han hævdede, at han alene havde tilbragt hele sit liv som fanger i et lille rum uden lys.
Está claro que Hauser mintió sobre su educación cuando afirmó que había pasado toda su vida solo como prisionero en una habitación pequeña sin luz.

Sømanden har tilbragt hele sit liv til søs, og han kender hver flod og ebbe og hver favn vand som sine egen bukselomme.
El Marinero ha pasado toda su vida en el mar y conoce cada marea y cada braza de agua como la palma de su mano.

Peter er en drillesyg dreng på 12 år med et ubændigt rebelsk anstrøg, men på det dystre børnehjem i London, hvor han har tilbragt hele sit liv, passer disse kvaliteter dårligt.
Peter es un travieso niño de 12 años rebelde e incontenible, pero en el triste orfanato de Londres donde ha pasado toda su vida, esa personalidad no ayuda en nada.

Lethed, som hvis han havde tilbragt hele sit liv blandt dem« History of Joseph Smith, s.
Todo esto lo hacía con una aparente sencillez, como si hubiera pasado toda la vida entre ellos”,(The History of Joseph Smith, pág. 83).

Peter er en drillesyg dreng på 12 år med et ubændigt rebelsk anstrøg, men på det dystre børnehjem i London, hvor han har tilbragt hele sit liv, passer disse kvaliteter dårligt.
Peter es un joven de 12 años con una vena un poco rebelde, y en el orfanato de Londres en el que ha vivido toda su vida, esa no es precisamente una cualidad muy deseable.

I dramaet'Room' har den fem-årige Jack tilbragt hele sit liv i et lille værelse sammen med sin mor.
La historia trata la vida de Jack, un chico de cinco años, que pasó toda su vida en una pequeña habitación con su madre.

Peter er en drillesyg dreng på 12 år med et ubændigt rebelsk anstrøg, men på det dystre børnehjem i London, hvor han har tilbragt hele sit liv, passer disse kvaliteter dårligt.
Peter es un niño travieso de 12 años con una rebeldía incontenible, pero en el triste orfanato en Londres, donde ha vivido toda su vida, esas cualidades no están apreciadas.

I dramaet'Room' har den fem-årige Jack tilbragt hele sit liv i et lille værelse sammen med sin mor.
En el filme, Jack, el niño protagonista de cinco años, ha vivido toda su vida en un cuarto cerrado en compañía de su madre.

Peter er en drillesyg dreng på 12 år med et ubændigt rebelsk anstrøg, men på det dystre børnehjem i London, hvor han har tilbragt hele sit liv, passer disse kvaliteter dårligt.
Peter es un pícaro niño de 12 años con la cualidad de rebelde incontrolable pero en el sombrío orfanato donde ha pasado toda su vida, esa característica no se esfuma así no más.

Det er han, men han har også tilbragt hele sit liv om bord på et fartøj og kender ikke til meget andet end et reb og et sejl.
Y es cierto, pero después de aquello ha pasado toda su vida a bordo de un barco y apenas conoce otra cosa que no sean maromas y obenques.

Peter er en drillesyg dreng på 12 år med et ubændigt rebelsk anstrøg, men på det dystre børnehjem i London, hvor han har tilbragt hele sit liv, passer disse kvaliteter dårligt.
Peter(Levi Miller) es un travieso niño de 12 años de edad, con una rebeldía incontenible pero, en el sombrío orfanato de Londres, donde ha vivido toda su vida, esas cualidades no son queridas exactamente.

Helen Hamilton har tilbragt hele sit 16-årige liv på at skjule hvor anderledes hun egentlig er- det er ikke et nemt job på en ø så lille og beskyttet som Nantucket.
Helen Hamilton ha pasado su enteros dieciséis años tratando de ocultar lo diferente que es- esa no es tarea fácil en una isla tan pequeña y protegido como Nantucket.

Peter er en drillesyg dreng på 12 år med et ubændigt rebelsk anstrøg, men på det dystre børnehjem i London, hvor han har tilbragt hele sit liv, passer disse kvaliteter dårligt.
Peter es un pícaro muchacho de 12 años con una irreprimible vena rebelde lo que ocurre es que, en el sombrío orfanato de Londres en el que ha vivido toda su vida, esas cualidades no son precisamente muy deseables.

En videnskabsmand, der har tilbragt hele sit liv at skabe opfindelser, der var uønskede eller fejlbehæftede, hvilket ikke hjælper hans kamp for at prøve og se øje til øje med sin far.
Un científico que ha dedicado toda su vida la creación de inventos que fueron no deseados o defectuosos, que no ayuda a su lucha por tratar de ver cara a cara con su padre.

Det følgende år, der udnyttede sin nyfundne berømmelse, blev hans selvbiografi offentliggjort, hvor han hævdede at have tilbragt hele sit liv i et lille mørkt rum, sovet på halm og fodret af usynlige fremmede.
Al año siguiente, aprovechando su fama, se publicó su autobiografía en la que afirmaba haber pasado toda su vida en una celda pequeña y oscura, durmiendo en el suelo.

Det følgende år, der udnyttede sin nyfundne berømmelse, blev hans selvbiografi offentliggjort, hvor han hævdede at have tilbragt hele sit liv i et lille mørkt rum, sovet på halm og fodret af usynlige fremmede.
Al año siguiente, aprovechando su nueva fama, se publicó su autobiografía en la que afirmaba haber pasado toda su vida en una pequeña habitación oscura, durmiendo sobre paja y alimentado por desconocidos desconocidos.

Mike Lee havde også tilbragt hele sin kollegiale karriere som en amatørboxer.
Mike Lee también había pasado toda su carrera universitaria compitiendo como boxeador amateur.

Tukey tilbragt hele sin karriere på Princeton.
Tukey pasado toda su carrera en Princeton.

Denne lille hund tilbragte hele sit liv i et bur; sulten, snavset og syg.
Este perrito pasó toda su vida en una jaula hambriento, sucio y enfermo.

Ernest Hemingway(1899-1961) tilbragte hele sit livdaggry.
Ernest Hemingway(1899-1961) pasó toda su vida enamanecer.

Født Franz Xaver Wolfgang fem måneder før sin fars død, men tilbragte hele sit liv i skyggen af ham, som han aldrig vidste personligt.
Franz Xaver Wolfgang nació cinco meses antes de la muerte de su padre, pero pasó toda su vida a la sombra de él, a quien nunca llegó a conocer en persona.