Hvad Betyder TILFÆLDE AF EN PANDEMI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• caso de pandemia

Eksempler på brug af Tilfælde af en pandemi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I tilfælde af en pandemi.
Encaso de una Pandemia.

Hvordan ser det ud med denne vigtige procedure i tilfælde af en pandemi?
¿Qué ha sido de este importante procedimiento en caso de pandemia?

I tilfælde af en pandemi.
Planificación en caso de Pandemia.

Desuden får WHO ny global myndighed i uset omfang i tilfælde af en pandemi.
Por otra parte, la OMS adquiere una nueva autoridad mundial a una escala sin precedentes en caso de pandemia.

I tilfælde af en pandemi vil de nationale anbefalinger blive fulgt.
En caso de pandemia se seguirán las recomendaciones nacionales.

De vil være vores første middel til at bekæmpe virussen, sygdommen, i tilfælde af en pandemi.
Será nuestra primera medida para luchar contra el virus, contra la enfermedad, en caso de pandemia.

Er De rede til i tilfælde af en pandemi at suspendere de relevante patentrettigheder og dataeneretten?
¿Están dispuestos, en caso de pandemia, a suspender los derechos de patente y la exclusividad de los datos?

Uden nye beføjelser vil Kommissionen kun kunne se magtesløs til i tilfælde af en pandemi.
Sin nuevas competencias, la Comisión se verá obligada a quedarse mirando sin poder hacer nada en el caso de una pandemia.

Vaccinen skal naturligvis også udvikles i tilfælde af en pandemi, når virussen dukker op. Dette er ikke muligt på indeværende tidspunkt.
Lógicamente, la vacuna también deberá ser generada en caso de pandemia una vez que aparezca el virus; ahora no es posible.

Jeg mener derfor, at vi med den rette indsats kan minimere antallet af døde i tilfælde af en pandemi.
Por lo tanto, creo que, con el debido esfuerzo, podemos reducir al mínimo el número de muertes en caso de una pandemia.

I tilfælde af en pandemi kan det dog være hensigtsmæssigt alligevel at vaccinere sådanne patienter, forudsat at der er genoplivningsudstyr til rådighed.
Sin embargo, en caso de pandemia, lo correcto sería vacunar a estos pacientes, siempre que se disponga de medios de reanimación.

Og lære mere om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i tilfælde af en pandemi, kan du læse vores.
Y más información sobre el tipo de medidas que deben adoptarse en caso de una pandemia, lea nuestra.

I tilfælde af en pandemi vil det være vanskeligt at fremstille en vaccine efter mutation, og vi vil komme til at løbe om kap med tiden for at redde menneskeliv.
En caso de pandemia, la producción de una vacuna tras una mutación será complicada, y lucharemos contra el reloj para salvar nuestras vidas.

Det første er spørgsmålet om rent faktisk at identificere stammen, for i tilfælde af en pandemi forventer vi en ny stamme.
El primero es la cuestión de identificar la cepa, porque en caso de pandemia se espera una cepa nueva.

I tilfælde af en pandemi kan det dog være hensigtsmæssigt alligevel at vaccinere sådanne patienter, forudsat at der er genoplivningsudstyr til rådighed.
Sin embargo, en una situación de pandemia, puede ser apropiado administrar la vacuna a estos pacientes, siempre que el equipo de reanimación esté disponible de inmediato.

Andre behov omfatter klare føderale vejledning om skolelukninger, karantæne og arbejdsmiljø i tilfælde af en pandemi.
Otras necesidades incluyen una clara orientación federal en el cierre de escuelas, cuarentena y salud ocupacional en el caso de una pandemia.

Naturligvis er et godt samarbejde og fælles indkøb fordelagtige i tilfælde af en pandemi, således at der kan opnås prisnedsættelser.
Naturalmente, en el caso de una pandemia, una cooperación adecuada y la adquisición conjunta resultan ventajosas, al contribuir a lograr reducciones de precios.

Den nuværende produktionskapacitet for vaccine anses ikke for at være tilstrækkelig til at kunne dække Fællesskabets efterspørgsel i tilfælde af en pandemi.
Las capacidades actuales de fabricación de vacunas no son suficientes para satisfacer la demanda de la UE en caso de pandemia.

Spredningen af disse vira fugleinfluenza, som er meget alvorlige, er ikke hyppigt, men vil blive en nødsituation i tilfælde af en pandemi, og den nye undersøgelse har fundet ud af, hvordan forudsige modtagelsen af et individ, der skal inficeres baseret på dit fødselsår.
La propagación de estos virus de gripe aviar, que son muy graves, no es frecuente, pero se convertirían en una emergencia en el caso de producirse una pandemia, y el nuevo estudio ha encontrado cómo predecir la susceptibilidad de un individuo a contagiarse en función de su año de nacimiento.

Tanken med en sådan forordning er at refundere udgifter til brugen af antivirale lægemidler eller vacciner i tilfælde af en pandemi.
La idea de este reglamento es reembolsar el coste del uso de los antivirales o de las vacunas en caso de que se produzca una pandemia.

Dette vil have en afhjælpende virkning, som allerede påpeget af hr. Trakatellis, og samarbejdet med industrien vil blive fremmet som følge af den nødvendige tilvejebringelse af økonomiske incitamenter til at øge produktionen og imødekomme efterspørgslen i tilfælde af en pandemi.
Esto ayudará en la forma en que el señor Trakatellis antes indicó, y ayudará también a la coordinación con la industria, al incentivar económicamente- así es como funciona el sistema- el incremento de la producción y el cumplimiento de las exigencias en caso de pandemia.

Medlemsstaterne skal tydeligvis samarbejde mere med hinanden, men også med de europæiske institutioner, for at indsatsen i tilfælde af en pandemi bliver mere effektiv.
Claramente, los Estados miembros deberán cooperar más entre sí-y también con las instituciones europeas- para poder dar una respuesta más eficaz en caso de pandemia.

Dernæst er der spørgsmålet om at udvikle vaccinen og, hvad der er lige så vigtigt, at have kapacitet til at fremstille vaccine nok til hele befolkningen i tilfælde af en pandemi.
A continuación está la cuestión del desarrollo de la vacuna y, con el mismo grado de importancia, la cuestión de la capacidad para producir vacunas suficientes para cubrir a toda la población en caso de pandemia.

Udvalget for Sundhedssikkerhed(HSC) har udviklet en strategi, der skal sikre, at der hurtigst muligt kan leveres tilstrækkelige forsyninger af influenzavaccine i tilfælde af en pandemi.
El Comité de Seguridad Sanitaria(CSS) ha aprobado una estrategia destinada a garantizar el suministro necesario de vacunas contra la gripe en el plazo más breve posible en caso de que se produzca una pandemia.

Grundprincippet er, at medlemsstaterne øger deres køb af vacciner på dette stadium for at retfærdiggøre tilstrækkelige investeringer til at øge medlemsstaternes kapacitet i tilfælde af en pandemi.
El principio básico es que los Estados miembros aumenten sus niveles de compra de vacunas en esta fase, para poder justificar las inversiones suficientes con el fin de incrementar la capacidad de los Estados miembros en caso de pandemia.

Vi mener, at den vil være fleksibel nok til at kunne bruges i krisesituationer på sundhedsområdet, samtidig med at den vil kunne hjælpe de medlemsstater, der bliver mødt med kravet om at finansiere indsatsen for at erhverve og bruge vaccinerne i tilfælde af en pandemi.
Creemos que contará con la flexibilidad suficiente para hacer frente a situaciones de emergencia médica, mientras que también será capaz de ayudar a aquellos Estados miembros que cumplan los requisitos a financiar el esfuerzo de adquirir y usar las vacunas en caso de pandemia.

I tilfælde af pandemier kan antallet af død endda stige til millioner.
En caso de darse una pandemia, el número de víctimas humanas podría alcanzar hasta 100 millones.

Dette vil være særlig vigtigt som middel til at beskytte EU i tilfælde af pandemier, navnlig officielt erklærede influenzapandemier.
De este modo se contará con una ayuda significativa para proteger a la UE en caso de pandemia y, en concreto, de pandemia de gripe oficialmente declarada.

I tilfælde af pandemier kan antallet af død endda stige til millioner.
En los años en que ocurre la gripe pandémica, la cifra de víctimas puede elevarse hasta alcanzar varios millones.

Der er derfor behov for ændringer i håndteringen af fremtidige tilfælde af pandemier for at undgå en generel panik i befolkningen samt unødige omkostninger.
Por tanto, es necesario realizar cambios en la gestión de futuros casos de pandemias, con el fin de evitar el pánico generalizado entre la población y los costes innecesarios.