Eksempler på brug af Tilfredsstillende forklaring på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Får en tilfredsstillende forklaring.
Tener una explicación satisfactoria.Professoren fandt, at virksomheden rent faktisk eksisterer, ogundlader at give en tilfredsstillende forklaring.
El profesor comprueba que en realidad el ente existe yno logra dar una explicación satisfactoria.Men er det en tilfredsstillende forklaring?
Pero,¿es esta una explicación satisfactoria?Det må der være en forklaring på, selvom det, så vidt jeg kan se,vil være vanskeligt at finde en tilfredsstillende forklaring.
Tiene que haber Håber du har lavet en tilfredsstillende forklaring….
Espero que nos des una explicación satisfactoria….Her kan Kommissionen forhåbentlig også i lyset af de igangværende forhandlinger om det kommende budget for 1997 nå at komme med tilfredsstillende forklaringer.
En este punto espero que a la luz de las deliberaciones que actualmente están teniendo lugar la Comisión nos podrá dar aún explicaciones satisfactorias sobre el próximo presupuesto de 1997.Det virker dog ikke som en tilfredsstillende forklaring.
Nuevamente, no parece una explicación satisfactoria.Vi ønsker en tilfredsstillende forklaring, og det er jeg ikke sikker på, at vi har fået.
Tratamos de obtener una explicación satisfactoria, que no estoy seguro de que hayamos recibido debidamente.Videnskaben er det eneste, der giver tilfredsstillende forklaringer, Dr. Tanaka.
La ciencia pura es lo único… que ofrece explicaciones satisfactorias, Dra. Tanaka.Hr. formand, de sager, der førte til, at vi udsatte godkendelsen af regnskabet i foråret, har vi i det store hele fået en tilfredsstillende forklaring på.
Señor Presidente, en general la explicación dada a Bagefter kunne Eutelsat ikke give nogen tilfredsstillende forklaring på, hvad årsagen var.
Eutelsat no ha dado todavía ninguna explicación satisfactoria acerca de los motivos de dicha interrupción.Kommissionen giver ingen tilfredsstillende forklaring på, hvorfor disse overgangsområder bør indføres, eller foreslår nogen mekanisme for, hvordan man skal opnå tilfredsstillende vandkvalitet inden for disse områder.
La Comisión no ha facilitado una explicación satisfactoria de la necesidad de introducir esas zonas de transición. Tampoco propone ningún mecanismo para lograr Dette er ikke tilfældet efter finsk ret, ogFinland har ikke givet en tilfredsstillende forklaring på, hvorfor dette aspekt er udeladt.
Este no es el caso en la legislación finlandesa, yeste país no ha presentado ninguna explicación satisfactoria de la razón por la que existe esta omisión.Kommissionen gav ingen tilfredsstillende forklaring på denne forsinkelse og gav heller ikke en undskyldning.
La Comisión no había dado una explicación satisfactoria de este retraso, ni se había disculpado por ello.Faktisk er den samme måned, at venstre flere fly og jord ved hjælp af hemmelige base Wright-Patterson nell'Ohio til Roswell;Blev aldrig givet en tilfredsstillende forklaring om materialet transporteres.
De hecho, el mismo mes en que la izquierda y varios aviones en tierra por medio de la base secreta Wright-Patterson nell'Ohio a Roswell,Nunca se dio una explicación satisfactoria acerca de los materiales transportados.Hvis flyselskabet ikke giver dig en tilfredsstillende forklaring, kan du kontakte myndighederne i dit land en for at få hjælp.
Si la línea aérea no te da una explicación satisfactoria, puedes ponerte en contacto con tu administración nacional en para obtener ayuda.Endelig afviger vi ensmule fra normen og anbefaler, at de 220 poster vedrørende Rådet først godkendes, når vi har fået en tilfredsstillende forklaring på en række punkter anført i vores ændringsforslag.
Por último, nos hemos alejado un poco de la norma yrecomendamos que no se aprueben los 220 puestos del Consejo hasta que hayamos recibido una explicación satisfactoria sobre una serie de puntos relacionados en nuestra enmienda.Mange patienter mangler derfor en tilfredsstillende forklaring på deres symptomer og et kvalificeret bud på hvordan de kan behandles.
Por lo tanto, muchos pacientes no encuentran una explicación satisfactoria para sus síntomas o los conocimientos necesarios sobre las opciones de tratamiento.Behovet for at gøre en undtagelse for buddhisme(som også er blevet anvendt mht. jainisme og teosofi)og manglen på en tilfredsstillende forklaring taler stærkt for, at den påståede generelle regel er uholdbar.
La necesidad de hacer una excepción para el budismo(que también se aplicó al jainismo y a la teosofía),y la ausencia de una explicación satisfactoria, son poderosos indicios de que algo está mal en la supuesta norma general.Hidtil er der ikke fundet nogen tilfredsstillende forklaring på omstændighederne ved mordet, og beviserne er aldrig rigtig blevet undersøgt ordentligt.
Hasta ahora no se ha encontrado una explicación satisfactoria de los hechos que rodearon este asesinato y las pruebas nunca han sido investigadas correctamente.Men når det bemærkes, at ræve næsten udelukkende lever af vilde kaniner, og at disse kaniner næsten ingen andre naturlige fjender har,giver relationen mellem de to arter en tilfredsstillende forklaring på et andet mystisk fænomen.
Sin embargo, cuando uno piensa que estos zorros se alimentan casi exclusivamente de conejos salvajes, y que estos no tienen otro enemigo natural,esa relación entre las dos especies proporciona una explicación satisfactoria para un fenómeno, que de otra manera, sería misterioso.Der findes talrige teorier, men forskningen har endnu ikke kunnet give en tilfredsstillende forklaring på de forskellige komponenter, som sygdommen består af.
Hay muchas teorías al respecto, pero ninguna investigación explicó hasta la fecha en forma satisfactoria los diferentes componentes de la condición.Anvendelse kan f. eks. konstateres på baggrund af pålidelige analysedata fra analysen af en A-prøve(uden bekræftelse fra en analyse af en B-prøve) eller fra analysen af en B-prøve alene,hvor antidopingorganisationen giver en tilfredsstillende forklaring på manglende bekræftelse i den anden prøve.
Por ejemplo, el uso puede establecerse sobre la base de datos analíticos confiables del análisis de una muestra A(sin confirmación de un análisis de una muestra B) o del análisis de una muestra B solo cuandola organización antidopaje proporciona una explicación satisfactoria para la falta de confirmación en la otra Muestra.Forsøger at forklare en hidtil ikke tilfredsstillende forklaring mysterium, processen med dannelse, bevægelse og mekanikken i fremkomsten af kuglelyn.
Tratar de NRK har ikke rejst nogen spørgsmål for de børn, der blev tvunget til at rejse til et land, hvor mange af dem har ingen viden om, mendet var i hvert fald givet en tilfredsstillende forklaring, når ræsonnement strategien ud over denne tvungne udvisning af indvandrerbørn.
NRK no ha formulado preguntas a los niños que se vieron obligados a viajar a un país en el que muchos de ellos no tienen conocimiento, perose le dio sin duda una explicación satisfactoria cuando el razonamiento de la estrategia más allá de esta expulsión forzada de los niños inmigrantes.Hvis Kommissionen afgiver en, hvad gennemførelsen angår, tilfredsstillende forklaring i løbet af denne debat, kan jeg trække ændringsforslagene 1, 2 og 6 tilbage med udvalgets godkendelse.
Si en el transcurso del presente debate emite la Comisión una explicación satisfactoria en lo que se refiere a la ejecución, podré retirar con la autorización de la comisión las enmiendas 1, 2 y 6.Anvendelse kan f. eks. konstateres på baggrund af pålidelige analysedata fra analysen af en A-prøve(uden bekræftelse fra en analyse af en B-prøve) ellerfra analysen af en B-prøve alene, hvor antidopingorganisationen giver en tilfredsstillende forklaring på manglende bekræftelse i den anden prøve.
Por ejemplo, se puede determinar el uso a partir de datos analíticos fiables obtenidos tras el análisis de una muestra A(sin confirmación del análisis de la muestra B), o bien del análisis de una muestra B por sí sola,siempre y cuando la organización antidopaje ofrezca una explicación satisfactoria sobre la ausencia de confirmación obtenida con la otra muestra.I denne erklæring antydede EU, atdet forventede en fuldstændig og tilfredsstillende forklaring fra de burmesiske myndigheder af omstændighederne omkring hr. Nichols' død.
En dicha declaración,la UE comunicaba que esperaba una explicación exhaustiva y satisfactoria de las autoridades birmanas de las circunstancias que condujeron y rodearon la muerte del Sr. Nichols.Understreger, at det aldrig modtog en tilfredsstillende forklaring på, hvorfor Kommissionen gennem flere år anså det for meget vigtigt, at generaldirektoraterne havde deres egne interne revisionsfunktioner kun for igen fra april 2015 at omgruppere de interne revisionsfunktioner under den interne revisionstjeneste;
Destaca que no ha recibido nunca una explicación satisfactoria de los motivos por los que, durante años, la Comisión ha considerado sumamente importante que las direcciones generales dispusieran de sus propias estructuras de auditoría interna, para luego terminar reagrupándolas de nuevo bajo el Servicio de Auditoría Interna a partir de abril de 2015;Den tilbyder dem som følger den, en dyb forståelse af verden og en tilfredsstillende forklaring på vigtigheden af menneskelige erfaringer.
A aquellos que la persiguen hasta el final les ofrece una profunda comprensión del mundo y una satisfactoria explicación del significado de la experiencia humana.
