Eksempler på brug af Tilfredsstillende forklaring på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg har ikke en tilfredsstillende forklaring.
I don't have a satisfying explanation.Vi tilhængere af grundskylden peger på den eneste tilfredsstillende forklaring.
We Single Taxers point to The one sufficient cause.Blev aldrig givet en tilfredsstillende forklaring om materialet transporteres.
Det må der være en forklaring på, selvom det, så vidt jeg kan se,vil være vanskeligt at finde en tilfredsstillende forklaring.
There must be Bagefter kunne Eutelsat ikke give nogen tilfredsstillende forklaring på, hvad årsagen var.
Since then Eutelsat has given no satisfactory explanation of the causes.Her kan Kommissionen forhåbentlig også i lyset af de igangværende forhandlinger om det kommende budget for 1997 nå at komme med tilfredsstillende forklaringer.
I hope that on this point the Commission will be able to give us a satisfactory explanation during the current consultations on the forthcoming 1997 budget.Videnskaben er det eneste, der giver tilfredsstillende forklaringer, Dr. Tanaka.
I find that pure science is the only thing… that gives satisfactory explanations, Dr. Tanaka.Vi ønsker en tilfredsstillende forklaring, og det er jeg ikke sikker på, at vi har fået.
We are seeking a satisfactory explanation, which I am not sure we have properly received.Den tilbyder dem som følger den, en dyb forståelse af verden og en tilfredsstillende forklaring på vigtigheden af menneskelige erfaringer.
It offers those who pursue it to the end a deep understanding of the world and a satisfying explanation of the significance of human experience.At forklare processen med at danne korncirkler er der ingen grund til at kræve assistance nogen meget eksotisk fænomen,fænomenet actuallyt stadig ikke tilfredsstillende forklaring.
To Hidtil er der ikke fundet nogen tilfredsstillende forklaring på omstændighederne ved mordet, og beviserne er aldrig rigtig blevet undersøgt ordentligt.
Up until now, no satisfactory explanation has been found for the events surrounding this murder and the evidence has never really been properly investigated.Faktisk er den samme måned, at venstre flere fly og jord ved hjælp af hemmelige base Wright-Patterson nell'Ohio til Roswell;Blev aldrig givet en tilfredsstillende forklaring om materialet transporteres.
In fact, the same month that left several aircraft and ground by means of secret base Wright-Patterson nell'Ohio to Roswell;Was never given a satisfactory explanation about the material transported.Forsøger at forklare en hidtil ikke tilfredsstillende forklaring mysterium, processen med dannelse, bevægelse og mekanikken i fremkomsten af kuglelyn.
Trying to Endelig afviger vi ensmule fra normen og anbefaler, at de 220 poster vedrørende Rådet først godkendes, når vi har fået en tilfredsstillende forklaring på en række punkter anført i vores ændringsforslag.
Lastly, we have taken a slight departure from the norm andare recommending that the 220 Council posts are not approved until we have received a satisfactory explanation on a number of points which are listed in our amendment.Hvis Kommissionen afgiver en, hvad gennemførelsen angår, tilfredsstillende forklaring i løbet af denne debat, kan jeg trække ændringsforslagene 1, 2 og 6 tilbage med udvalgets godkendelse.
If the Commission makes a satisfactory statement on implementation during this debate, I can withdraw Amendments Nos 1, 2 and 6, with the committee's approval.Enhver væsentlig eller usædvanlig afvigelse konstateret ved afstemningen af mængden af bulkvarer og trykte emballagedele ogantallet af producerede enheder skal undersøges, og der skal findes en tilfredsstillende forklaring herpå, før produkterne frigives.
Any significant or unusual discrepancy observed during reconciliation of the amount of bulk product andprinted packaging materials and the number of units produced should be Investigated and satisfactorily accounted for before release.I denne erklæring antydede EU, at det forventede en fuldstændig og tilfredsstillende forklaring fra de burmesiske myndigheder af omstændighederne omkring hr. Nichols' død.
In that declaration the EU indicated that it expected a full and satisfactory explanation from the Burmese authorities of the circumstances leading up to and surrounding the death of the late Mr Nichols.Når borgerne føler, at det, der foregår i EU, ikke vedrører dem, er det institutioner som Ombudsmanden og Udvalget for Andragender, som borgerne kan henvende sig til i tryg forvisning om, atderes spørgsmål bliver behandlet eller, at de i det mindste modtager en tilfredsstillende forklaring.
When the public feels that it has no connection with what is happening in the European Union, the office of Ombudsman and the Committee on Petitions are institutions to which all citizens can turn with their concerns and be sure that these concerns will be dealt with, orat least that they will receive a satisfactory explanation.Kommissionen giver ingen tilfredsstillende forklaring på, hvorfor disse overgangsområder bør indføres, eller foreslår nogen mekanisme for, hvordan man skal opnå tilfredsstillende vandkvalitet inden for disse områder.
The Commission provides no satisfactory explanation of why these transitional areas should be introduced. Nor does it propose any mechanism for achieving Hvis markedsopdelingen udelukkende skulle være en følge af naturlige konkurrencemæssige og geografiske vilkår, er der aldrig givet nogen tilfredsstillende forklaring på, hvorfor de to producenter skulle have fundet det nødvendigt at indgå aftaler som'Alkali Cartel og Page 1 000.
It has never been satisfactorily explained why, if the division of markets is entirely the result of natural competitive and geographic conditions, the two producers should ever have thought it necessary to conclude agreements such as the'Alkali Cartel' and'Page 1000.Vi kan begynde med at spørge hvad denne filosofi tilbyder os. Den tilbyder dem som følger den, en dyb forståelse af verden og en tilfredsstillende forklaring på vigtigheden af menneskelige erfaringer. Den giver os muligheden at gennemskue fænomen og at opdage det uforfalskede frem for det som gir sig ud for at være sandt; den tilbyder os tilfredsstillelse af den længsel som enhver, uanset hvor vi befinder os, bærer i vores hjerte-længslen efter at blive fri.
We may begin by asking what this philosophy offers us. It offers those who pursue it to the end a deep understanding of the world and a satisfying explanation of the significance of human experience. It offers them the power to penetrate appearances and to discover the genuinely real from the mere appearance of reality; it offers satisfaction of that desire which everyone, everywhere, holds somewhere in his heart--the desire to be free.Som nævnt i betragtning 40 i forordningen om midlertidig told gav selskabet ingen tilfredsstillende forklaring på kravet, og størrelsen af de ønskede justeringer blev heller ikke tilfredsstillende begrundet eller dokumenteret.
As laid out in recital 40 of the provisional duty Regulation, the company did not give a satisfactory explanation with regard to the nature of its claims and also did not provide Hensigten er at kunne frigøre disse summer ved andenbehandling ved årets udgang, sålænge vi kan få en tilfredsstillende forklaring fra Kommissionen den 15. november, når vi skal have et fælles møde mellem Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget for at gennemgå disse konti og se, om de nu virker på en positiv måde.
The intent is to be able to release these sums by the end of the year on second reading,so long as we can have a satisfactory explanation from the Commission on 15 November, when we will have a joint Committee on Budgets-Committee on Budgetary Control meeting to examine these lines and to see whether they are now operating positively.En anden af hans elever Qutb ad-Din ash-Shirazi gav den første tilfredsstillende matematisk forklaring af regnbuen. al-Tusi's indflydelse, som fortsatte gennem disse elever, summeres op i følgende.
Another of his pupils Qutb ad-Din ash-Shirazi gave the first satisfactory mathematical explanation of the rainbow. al-Tusi's influence, which continued through these pupils, is summed up in as follows.En anden af hans elever Qutb ad-Din ash-Shirazi gav den første tilfredsstillende matematisk forklaring af regnbuen. al-Tusi's indflydelse, som fortsatte gennem disse elever, summeres op i følgende: Al-Tusi's indflydelse, især i den østlige del af islam, var enorm.
Another of his pupils Qutb ad-Din ash-Shirazi gave the first satisfactory mathematical explanation of the rainbow. al-Tusi's influence, which continued through these pupils, is summed up in as follows: Al-Tusi's influence, especially in eastern Islam, was immense.Han gjorde gældende, at Kommissionen ikke havde anført fyldestgørende grunde til, hvorfor den fandt de portugisiske myndigheders forklaringer tilfredsstillende.
He alleged that the Commission had failed Derfor ville det glæde mig, hvis mine forklaringer var tilfredsstillende, hvis Parlamentet ville overveje sine anmodninger igen, og hvis denne afgørelse blev vedtaget hurtigst muligt med garanti for, at hvis der i fremtiden opstår finansielle problemer, vil Kommissionen forelægge behovet for at gå længere med hensyn til reservefonden.
Therefore I would hope that my explanations are satisfactory, that Parliament may reconsider its requests, that the acceptance of this decision may be dealt with as a matter of the greatest urgency with the guarantee that, if there are financial problems in the future, the Commission would bear in mind the need to go further with regard to the reserve Fund.En anden af hans elever Qutb ad-Din ash-Shirazi gav den første tilfredsstillende matematisk forklaring af regnbuen.
Another of his pupils Qutb ad-Din ash-Shirazi gave the first satisfactory mathematical explanation of the rainbow.
