Hvad Betyder TILGÆNGELIGE RETSMIDLER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• recursos disponibles
• recurso disponible
• accesibles de recurso

Eksempler på brug af Tilgængelige retsmidler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at give os mulighed for at anvende tilgængelige retsmidler eller begrænse de skader, vi måtte lide.
Que nos permita ejercer recursos disponibles o limitar los daños que sufrimos.

De tilgængelige retsmidler er udformet med det formål at beskytte de grundlæggende rettigheder.
Los recursos disponibles en el sistema jurídico sueco están diseñados para proteger los derechos fundamentales.

Erhvervsdrivendes ret til at blive hørt, meddelelse om afgørelser og tilgængelige retsmidler.
Derecho de audiencia de los agentes económicos, notificación de decisiones e interposición de recursos.

At forfølge tilgængelige retsmidler eller at begrænse eventuel erstatning, som vi kan lide(f. eks. på grund af en igangværende tvist eller undersøgelse).
Para aplicar las reparaciones disponibles o limitar los daños que podamos sufrir(por ejemplo: debido a un litigio o una investigación en curso).

Dække både teoretiske aspekter og spørgsmål, der opstår i praksis, især vedrørende overtrædelse og tilgængelige retsmidler.
Abarcar tanto los aspectos teóricos como las preguntas que surgen en la práctica, en particular sobre la infracción y los recursos disponibles.

Afvisning af anmodning om oplysninger skal omfatte oplysninger om tilgængelige retsmidler(som alle administrative afgørelser).
La denegación de una solicitud de información debe incluir información sobre los recursos disponibles, como todas las decisiones administrativas.

At forfølge tilgængelige retsmidler eller at begrænse eventuel erstatning, som vi kan lide(f. eks. på grund af en igangværende tvist eller undersøgelse).
Para poder emprender los recursos legales disponibles o mitigar cualesquiera daños que podamos sufrir(por ejemplo, debido a una disputa o investigación en curso);

Deling af dine oplysninger med tredjeparter for at give os mulighed for at forfølge tilgængelige retsmidler eller begrænse skade, som vi måtte pådrage os.
Intercambio de su Información con terceros con el fin de permitirnos lograr soluciones disponibles o limitar daños que podamos sufrir.

FTC kan desuden anvende alle tilgængelige retsmidler til beskyttelse af amerikanske forbrugere, herunder genoprejsning(restitution), til beskyttelse af udenlandske forbrugere.
Además, la FTC puede utilizar todos los recursos, incluida la restitución, disponibles para la protección de los consumidores nacionales, para la protección de los consumidores extranjeros.

Deling af dine oplysninger med tredjeparter for at give os mulighed for at forfølge tilgængelige retsmidler eller begrænse skade, som vi måtte pådrage os.
Compartir su Información con terceros para permitirnos aplicar los remedios disponibles o limitar el daño que podamos experimentar.

Ministeriet anvender og vil fortsat anvende alle tilgængelige retsmidler til at beskytte både udenlandske og amerikanske forbrugere mod regulerede enheders illoyale eller vildledende praksis inden for lufttransport.
El Departamento utiliza y continuará utilizando todos los recursos disponibles para proteger a los consumidores estadounidenses y extranjeros de las prácticas desleales o engañosas en el transporte aéreo por parte de las entidades reguladas.

Intet i forordningerne, forudsætter MEPA til også at omfatte oplysninger om tilgængelige retsmidler, men underretningen kan indeholde henvisninger.
La normativa no incluye disposición alguna que obligue a la AMEP a incluir información sobre los recursos disponibles, si bien la notificación puede incluir una referencia a ellos.

Zimmer Biomet forbeholder sig ret til at anvende alle tilgængelige retsmidler ved overtrædelse af disse brugsbetingelser, herunder, men ikke begrænset, til retten til at blokere adgang fra en bestemt internetadresse til Zimmer Biomets websteder og deres funktioner.
Zimmer Biomet se reserva el derecho de tomar todas las medidas disponibles conforme a derecho o equidad por el incumplimiento de estos Términos de uso, incluyendo, entre otros, el derecho de bloquear el acceso a los sitios de Zimmer Biomet y sus prestaciones desde una dirección de Internet concreta.

De europæiske delegerede anklagere er også ansvarlige for at indbringe en sag for domstolene og har navnlig beføjelse til at fremsætte begæringer under sagen, deltage i bevisoptagelsen og gøre brug af de tilgængelige retsmidler i henhold til national ret.
Los Fiscales Europeos Delegados también serán responsables de la apertura de juicio, en particular les corresponderá presentar alegaciones en el juicio, participar en la práctica de pruebas y ejercer las vías de recurso disponibles con arreglo al Derecho nacional.

Egenskaben ejeren kan forfølge andre lovligt tilgængelige retsmidler til os hvis du undlader at opfylde nogen af dine forpligtelser i disse vilkår og betingelser for brug.
El dueño puede ejercer cualquier otro recurso disponible legalmente a nosotros si usted no cumple con ninguna de sus obligaciones contenidas en estos términos y condiciones de uso.

I tilfælde af en faktisk eller mulig overtrædelse af disse Brugsbetingelser, kan disse Brugsbetingelser håndhæves af påbud eller specifik præstation uden bevis for faktiske skader, men mod dokumentation af alle andre krav for meddelelse af denne fritagelse, i tillæg til enhver og alle andre tilgængelige retsmidler.
En el caso de una violación real o la amenaza de estas Condiciones de Uso, estas condiciones de uso pueden ser aplicados por orden judicial o el cumplimiento específico sin pruebas de los daños reales, sino en la prueba de todos los demás requisitos para la concesión de dichas medidas, además de cualquier y todos los demás recursos disponibles.

Den omstændighed, at love ikke udelukke udlændinge fra de tilgængelige retsmidler, betyder, at de tildeles de samme rettigheder som landets egne statsborgere.
El hecho de que la legislación no excluyen los ciudadanos de los recursos judiciales disponibles significa que se concederán los mismos derechos que a los ciudadanos polacos.

Minder om, at enhver afgørelse, der nægter aktindsigt, skal grundlægges på klare og nøje definerede juridiske undtagelser ledsaget af argumenteret og specifik begrundelse, der giver borgeren mulighed for at forstå afslaget på aktindsigt og for effektivt at gøre brug af de tilgængelige retsmidler;
Recuerda que toda decisión de denegar el acceso público a los documentos debe basarse en excepciones jurídicas clara y estrictamente definidas, acompañadas de exposiciones de motivos específicas que permitan a los ciudadanos comprender las razones de la denegación de acceso y hacer un uso efectivo de las vías de recurso a su disposición;

For at dele dine oplysninger med tredjeparter for at give os mulighed for at forfølge tilgængelige retsmidler eller begrænse skader, som vi måtte lide og for at håndhæve vilkårene for enhver lejekontrakt eller vores websiders vilkår og betingelser.
Compartir tu información con terceros con el fin de permitirnos discutir las soluciones disponibles o limitar los daños que podamos sufrir y hacer cumplir los términos de cualquier contrato de alquiler o los términos y condiciones de nuestra sitio web.

Minder om, at enhver afgørelse, der giver afslag på aktindsigt, skal baseres på klare og nøje definerede juridiske undtagelser og ledsages af en argumenteret og specifik begrundelse, der giver borgeren mulighed for at forstå afslaget på aktindsigt og for effektivt at gøre brug af de tilgængelige retsmidler;
Recuerda que toda decisión de denegar el acceso a los documentos debe basarse en excepciones jurídicas clara y estrictamente definidas, acompañadas de exposiciones de motivos específicas que permitan a los ciudadanos comprender las razones de la denegación de acceso y hacer un uso efectivo de las vías de recurso a su disposición;

For at dele dine oplysninger med tredjeparter, så vi har mulighed for at forfølge tilgængelige retsmidler eller begrænse skader, som vi måtte lide, og for at håndhæve vilkårene for enhver lejekontrakt eller vilkår og betingelser for vores websites.
Compartir su información con terceros con el fin de permitirnos discutir las soluciones disponibles o limitar los daños que podamos sufrir y hacer cumplir los términos de cualquier contrato de alquiler o los términos y condiciones de nuestro sitio web.

Manglende overholdelse af denne Artikel udgør en væsentlig misligholdelse af OWLIENTs Betingelser for brug og kan føre til opsigelse af din Konto som angivet i afsnittet« Opsigelse» i Betingelserne for brug, med forbehold for OWLIENTs eventuelle andre krav om erstatning for skade eller tab eller andre tilgængelige retsmidler.
El incumplimiento de este Artículo constituye un quebrantamiento material de las Condiciones de uso de OWLIENT, y puede conllevar el cierre de la Cuenta, tal y como se especifica en la Sección de Terminación de las Condiciones de uso, sin perjuicio de cualesquiera otras reclamaciones por pérdidas o daños, u otros recursos, que puedan asistir a OWLIENT.

Statens struktur og de forskellige myndighedersbeføjelser bygger på retsstatsprincippet, som isærdeleshed indebærer virkningsfulde, tilgængelige retsmidler, et uafhængigt retssystem, dergaranterer lighed for loven, og en udøvendemagt, der fuldt ud er underlagt loven.
El Estado de Derechoinspira la estructura del Estado y las competencias de los distintos poderes, en implicará en particular la existencia demedios efectivos y accesibles de recurso legal, un sistema judicial independiente que garanticela igualdad ante la ley y un ejecutivo que se someta plenamente a la legalidad.

Vi kan bruge og videregive Personlige oplysninger for at beskytte vores, vores datterselskabers, dine eller andres rettigheder, data, sikkerhed eller ejendom for at beskytte vores eller vores datterselskabers drift, håndhæve denne Fortrolighedspolitik og til at tillade os at forfølge tilgængelige retsmidler eller begrænse skader, der tilkommer os.
Podemos usar y divulgar Información personal para proteger derechos, privacidad, seguridad o propiedades de nuestra propiedad, de su propiedad y/o de otros; para proteger nuestras operaciones o las de nuestras filiales; para hacer cumplir esta Política de privacidad; y para poder acceder a reparaciones disponibles o limitar los daños que podemos padecer.

Forbrugerne bør beskyttes mod køb eller brug af ulovligt indhold, som kan udgøre en fare for deres sundhed eller sikkerhed, og have mulighed for at gøre brug af alle tilgængelige retsmidler, bl.a. ved hjælp af de mekanismer til alternativ tvistbilæggelse, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU1a.
Los consumidores deben estar protegidos frente a la compra o el uso de contenidos ilegales, que pueden suponer una amenaza para su salud y seguridad, y debe permitírseles que se valgan de cualquier recurso disponible, también a través de los mecanismos de resolución alternativa de litigios previstos en la Directiva 2013/11/UE del Parlamento Europeo y del Consejo1 bis.

Vi kan videregive personlige oplysninger om dig til andre:(a) hvis vi har en gyldig tilladelse hertil,(b) for at overholde en gyldig stævning, retskendelse, juridisk proces eller anden retlig forpligtelse,(c) for at håndhæve vores vilkår og betingelser eller politikker eller(d) om nødvendigt for at forfølge tilgængelige retsmidler eller forsvare retskrav.
Podemos divulgar su información personal a otros:(a) si tenemos su consentimiento válido para hacerlo;(b) para cumplir con una citación válida, orden legal, orden judicial, proceso legal u otra obligación legal;(c) para hacer cumplir cualquiera de nuestros términos y condiciones o políticas; o(d) según sea necesario para buscar remedios legales disponibles o defender reclamos legales.

Den underretter ansøgeren om denne beslutning inden for tre uger efter, at den genfremsatte begæring er indgivet, og inkluderer i denne underretning information om de tilgængelige retsmidler, dvs. anlægge en sag mod autoriteten ved Den Europæiske Unions Domstol(»EU-Domstolen«) i henhold til stk. 3.
Notificará al solicitante la decisión en las tres semanas siguientes a la presentación de la solicitud confirmatoria e incluirá en esa notificación información sobre las vías de recurso disponibles, a saber, un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea(en lo sucesivo,“Tribunal de Justicia”) contra la Autoridad en virtud del apartado 3.

I tilfælde af en faktisk eller mulig overtrædelse af disse Brugsbetingelser, kan disse Brugsbetingelser håndhæves af påbud eller specifik præstation uden bevis for faktiske skader, men mod dokumentation af alle andre krav for meddelelse af denne fritagelse, i tillæg til enhver og alle andre tilgængelige retsmidler.
En el caso de una violación o amenaza de violación de estas Condiciones de uso, estas Condiciones de uso pueden tomar medidas cautelares o cumplimientos específicos en ausencia de pruebas de daños actuales, pero bajo pruebas de otro requerimiento para que se le conceda dicha medida, además de cualquier otro tipo de remedio disponible. Otros.

I tilfælde af, at en eventuel Feriegæsts anmeldelse, Udlejeres svar, Udlejeres anmeldelse eller enhver anden kommunikation vises på Sitet, men ikke overholder Indholdsretningslinjer, så vil HomeAway, med forbehold for eventuelle andre tilgængelige retsmidler, være berettiget til straks at fjerne de relevante ikke-overensstemmende Feriegæsters anmeldelser, Udlejeres svar, Udlejeres anmeldelser og anden kommunikation fra Sitet.
En caso de que cualquier Comentario de los Huéspedes o Respuesta del Anfitrión aparezca en el Sitio pero no se ajuste a los Términos del Anfitrión y los Términos del Huésped, entonces sin perjuicio de cualquier otro recurso disponible, HomeAway podrá eliminar inmediatamente del sitio los Comentarios de los Huéspedes y las Respuestas del Anfitrión que no se ajusten a los Términos del Anfitrión.

Ud over alle andre tilgængelige retsmidler kan vi uden forudgående varsel suspendere og/eller opsige din brug af og adgang til tjenesten eller dit medlemskab med et panel, hvis du overtræder disse vilkår eller i tilfælde af at du anvender tjenesten ulovligt eller på anden måde handler på en måde, som efter vores eget skøn er uacceptabel for os, en undersøgelsesejer, panelejer eller en partner.
Además de cualquier y todos los demás recursos disponibles, Podemos, sin previo aviso, suspender y/ o cancelar su uso y el acceso al Servicio, o su membresía en un grupo especial, si se encuentra en incumplimiento de las condiciones o en el caso de que se utiliza el servicio de manera ilegal o actuar de una manera que sea, a nuestra discreción, inaceptable para nosotros, un panel de propietario, un propietario de encuestas y/ o un socio.

Sådan bruges "tilgængelige retsmidler" i en sætning

Endelig indhenter Gewa Control jeres personoplysninger for at forfølge tilgængelige retsmidler og begrænse erstatningsansvar ved eventuelle tvister.

Altadrine Day Burner tages let tilgængelige retsmidler.

Mens cryptocurrency-svindel formerer sig, skal du opdage de vigtigste svig, der er kendt, og de tilgængelige retsmidler, hvis du har været et offer.

Endelig indhenter Musik&Rejser jeres personoplysninger for at forfølge tilgængelige retsmidler og begrænse erstatningsansvar ved eventuelle tvister.

Endelig indhenter Spiir dine personoplysninger for at forfølge tilgængelige retsmidler og begrænse erstatningsansvar ved eventuelle tvister.

Vi giver dem ikke spillerum og vi sørger for at bruge alle tilgængelige retsmidler til fordel for din sag.

Denne sondring har klar betydning i forhold til spørgsmålet om tilgængelige retsmidler, som gennemgås i detaljer i punkt 172-196. 24 – Jf.

Typiske årsager omfatter: at tillade os at forfølge tilgængelige retsmidler eller at begrænse eventuel erstatning, som vi kan lide (f.eks.