Eksempler på brug af Tilgaengelige på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Under hensyn til de bedste tilgaengelige tekniske midler.
Tilberedning af, kontrol med samt oplagring ogudlevering af laegemidler paa offentligt tilgaengelige apoteker.
Preparación, control, almacenamiento ydispensación de medicamentos en las farmacias abiertas al público.Billeder af den nye PS3 er tilgaengelige på SCEE's virtuelle pressekontor på WEB.
Las imágenes de la nueva PS3 están disponibles en la oficina de prensa virtual SCEE a través de WEB.Personoplysninger kan hverken offentliggoeres eller goeres tilgaengelige for offentligheden.
Listerne skal paa anmodning vaere tilgaengelige for den beroerte medlemsstats officielle ansvarlige organ.
Dichas listas estarán a disposición, previa solicitud, del organismo oficial responsable del Estado miembro de que se trate.De i artikel 26, stk. 1, litra c, naevnte elimineringer foretages, i det omfang oplysningerne hertil er kendte eller tilgaengelige.
Las eliminaciones a que se refiere la letra c del apartado 1 del artículo 26 se efectuarán en la medida en que sus elementos sean conocidos o accesibles.Disse oplysninger skal ligeledes goeres tilgaengelige for offentligheden.
Dicha información se habrá de poner igualmente a disposición del público.Ii ikke er tilgaengelige for andre arbejdstagere end dem, der paa grund af deres arbejde eller pligter, skal indfinde sig der.
Ii no puedan ser accesibles a otros trabajadores que no sean aquellos que, por razón de su trabajo o de su función, deban penetrar en ellos;Medlemsstaterne udarbejder paa grundlag af resultaterne af undersoegelserne og paa grundlag af andre tilgaengelige oplysninger for hvert kvartal prognoser over udbuddet af svin.
Los Estados miembros elaborarán, sobre la base de resultados de encuestas y de otros datos disponibles, previsiones sobre la oferta de porcinos por trimestre civil.De i artikel 26, stk. 1, litra c, i direktiv 83/349/EOEF naevnte elimineringer foretages, i det omfang oplysningerne hertil er kendte eller tilgaengelige.
Las eliminaciones a que se refiere la letra c del apartado 1 del artículo 26 de la Directiva 83/349/CEE se efectuarán en la medida en que sus elementos de élla sean conocidos o accesibles.Medlemsstaterne udarbejder paa grundlag af resultaterne af undersoegelserne og paa grundlag af andre tilgaengelige oplysninger for hvert halve kalenderaar prognoser over udbuddet af faar og geder.
Los Estados miembros elaborarán, sobre la base de resultados de encuestas y de otras informaciones disponibles, previsiones semestrales sobre la oferta bruta de ovinos y caprinos.Hvor disse oplysninger ikke kan leveres med den kraevede noejagtighed eller ikke kan leveres rettidigt,skal medlemsstaternes anmodning indeholde de bedste tilgaengelige oplysninger.
En caso de que esta información no pueda suministrarse con la precisión requerida o a tiempo,la solicitud del Estado miembro contendrá los datos accesibles más adecuados.Medlemsstaterne soerger for, at de oplysninger, der skal vaere tilgaengelige i henhold til denne artikel, ogsaa er tilgaengelige med henblik paa en tilfredsstillende gennemfoerelse af artikel 23.
Los Estados miembros velarán por que la información disponible en virtud del presente artículo también esté disponible para una correcta aplicación del artículo 23.IPR2 serie Forstærkere er designet med en resonant switch-mode stromforsyning og et high-speed klasse D topologi,der giver den hojeste lyd oplosning og effektivitet tilgaengelige.
Amplificadores de la serie IPR2 están diseñados con una fuente de alimentación conmutada resonante y una topologia de alta velocidad clase D que los rendimientos de la masalta resolución audio y eficiencia disponible.Medlemsstaterne soerger for, at de nye terminalpunkter paa det offentlige net er tilgaengelige for brugerne, og at deres tekniske specifikationer offentliggoeres senest den 31. december 1988.
Los Estados miembros velarán por que los nuevos puntos de terminación de la red pública sean accesibles al usuario y por que sus características físicas se publiquen, a más tardar, el 31 de diciembre de 1988.Medlemsstaterne er dog ikke forpligtet til at tillaegge de i stk. 1 omhandlede eksamensbeviser, certifikater ogandre kvalifikationsbeviser virkning med henblik paa oprettelse af nye, for offentligheden tilgaengelige apoteker.
No obstante, los Estados miembros no estarán obligados a reconocer valor a los diplomas yotros títulos a que se refiere el apartado 1 para el establecimiento de nuevas farmacias abiertas al público.Skal anlaeg til braending af salte, der er frembragt ved affaldsbehandling, raade over den bedste, tilgaengelige teknologi, der ikke medfoerer urimelige omkostninger, med henblik paa at nedbringe SOx-emissionerne.
Las instalaciones para la calcinación de sales generadas por el tratamiento de residuos estarán provistas de la mejor tecnología disponible que no imponga excesivos costes para reducir las emisiones de SOx;Der boer foretages stikproevekontrol af svolvindholdet i de gasolier og middelsvaere olier, som bringes paa markedet;der boer med henblik herpaa fastsaettes en ensartet metode baseret paa den bedst tilgaengelige teknologi-.
Considerando que es preciso controlar por medio de muestreos el contenido de azufre de los gasóleos y aceites medios comercializados; que, a tal fin,habrá de establecerse un método uniforme basado en la mejor tecnología disponible.For vaerker, hvis beskyttelsestid ikke beregnes fra ophavsmandens eller ophavsmaendenes doed, ogsom ikke lovligt er blevet gjort tilgaengelige for offentligheden senest 70 aar efter deres frembringelse, ophoerer beskyttelsen.
Para las obras cuyo plazo de protección no sea calculado a partir del la muerte del autor o autores yque no hayan sido lícitamente hechas accesibles al público en el plazo de setenta años desde su creación, la protección se extinguirá.Fartoejer, der under samme fangstrejse driver fiskeri i andre omraader end det regulerede omraade, maa dog medfoere saadanne net, forudsat at disse net er forsvarligt fastsurret og stuvet ogikke er umiddelbart tilgaengelige til brug, dvs.
No obstante, los buques que, en la misma marea, faenen en zonas distintas de la de regulación podrán llevar a bordo redes de ese tipo siempre y cuando estén correctamente estibadas y recogidas yno estén disponibles para su uso inmediato, es decir que.Miljoedata, der modtages eller leveres af agenturet,kan offentliggoeres og bliver offentligt tilgaengelige, forudsat at de er i overensstemmelse med Kommissionens og medlemsstaternes regler om udbredelse af oplysninger, saerlig for saa vidt angaar fortroligheden.
Los datos relativos al medio ambiente proporcionados a la Agencia ocomunicados por la misma podrán publicarse y serán accesibles al público siempre que sean conformes a las normas de la Comisión y de los Estados miembros sobre la difusión de la información, en particular en lo que se refiere a la confidencialidad.Transportvirksomheden skal bekendtgoere rute, stoppesteder, koereplan, takster og de oevrige vilkaar for driften, i det omfang disse ikke er fastsat i lovgivningen, saaledes atoplysningerne er let tilgaengelige for alle brugere.
El transportista estará obligado a anunciar el itinerario del servicio, las paradas, el horario, las tarifas y las demás condiciones de explotación, siempre y cuando dichas condiciones no estén fijadas por vía legal, de modo queresulten fácilmente accesibles para todos los usuarios.Paa forslag af Kommissionenfastsaetter Raadet med enstemmighed, paa grundlag af den bedste tilgaengelige teknologi, om noedvendigt, graensevaerdier for emission, som ikke medfoerer uforholdsmaessigt store omkostninger, og under hensyn til de paagaeldende emissioners art, maengde og skadelighed.
El Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión, fijará, si fuera necesario,unos valores límites de emisión basados en la mejor tecnología disponible que no entrañen unos gastos excesivos y tendrá en cuenta a tal fin la naturaleza, las cantidades y la nocividad de las emisiones de que se trate.I dette direktiv forstaas ved»udlaan«: det forhold, at et vaerk for et begraenset tidsrum og ikke med henblik paa direkte eller indirekte oekonomisk ellerkommerciel fordel stilles til raadighed med henblik paa brug via offentligt tilgaengelige institutioner.
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por« préstamo» de objetos, su puesta a disposición, para su uso, por tiempo limitado sin beneficio ecónomico o comercial directo ni indirecto,siempre que dicho préstamo se lleve a cabo a través de entidades accesibles al público.I direktiv 84/360/EOEF er det endvidere fastsat, at Raadet med enstemmighed ogpaa forslag fra Kommissionen om noedvendigt fastsaetter graensevaerdier for emission baseret paa den bedst tilgaengelige teknologi, som ikke medfoerer uforholdsmaessigt store omkostninger, og paa de hertil svarende maaleteknikker og -metoder;
Considerando que la Directiva 84/360/CEE dispone que el Consejo, a propuesta de la Comisión y por unanimidad, fije,llegado el caso, los valores límite de emisión basados en la mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos y en las técnicas y métodos de medición correspondientes;Bestemmelserne i dette direktiv beroerer ikke anvendelsen af konkurrencereglerne i artikel 85 og 86 i Traktaten, naar en leverandoer med en dominerende stillingafslaar at goere oplysninger, der er noedvendige for at opnaa interoperabilitet som defineret i dette direktiv, tilgaengelige;
Considerando que las disposiciones de la presente Directiva se entienden sin perjuicio de la aplicación de las reglas de la competencia en virtud de los artículos 85 y 86 del Tratado CEE, siun proveedor en posición dominante se niega a hacer disponible una información necesaria para la interoperabilidad tal como se define en la presente Directiva;Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger til sikring af, at ansoegninger om godkendelse ogde kompetente myndigheders afgoerelser goeres tilgaengelige for den beroerte del af offentligheden i henhold til gaeldende nationale bestemmelser.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para asegurarse de que las solicitudes de autorización ylas decisiones de las autoridades competentes se pongan a disposición del público afectado según las modalidades previstas por la legislación nacional.Hvis en medlemsstat fastsaetter saerlige bestemmelser for ophavsret til kollektive vaerker eller foreskriver, at en juridisk person skal udpeges som rettighedshaver, beregnes beskyttelsestiden efter stk. 3, medmindre de fysiske personer, der har skabt vaerket som saadant, identificeres som saadanne ide udgaver af vaerket, der goeres tilgaengelige for offentligheden.
Cuando un Estado miembro establezca disposiciones especiales sobre los derechos de autor relativos a obras colectivas o cuando una persona jurídica sea designada titular de los derechos, el plazo de protección se calculará con arreglo a las disposiciones de el apartado 3, a no ser que las personas físicas que hayan creado la obra sean identificadas comotales en las versiones de la obra que se hagan accesibles a el público.I direktiv 84/360/EOEF er det bestemt, at Raadet med enstemmighed ogpaa forslag af Kommissionen om noedvendigt fastsaetter graensevaerdier for emission paa grundlag af den bedst tilgaengelige teknologi, som ikke medfoerer uforholdsmaessigt store omkostninger, samt passende maaleteknikker og -metoder;
Considerando que la Directiva 84/360/CEE dispone que el Consejo, a propuesta de la Comisión y por unanimidad, fije,llegado el caso, los valores límite de emisión basados en la mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos y en las técnicas y métodos de medición correspondientes;KAPITEL VI STATISTISK FORTROLIGHED Artikel 13 Definitioner Faellesskabsdata, der anvendes af nationale myndigheder og faellesskabsmyndigheden, anses for fortrolige, hvis de giver mulighed for direkte eller indirekte identifikation af statistiske enheder ogderved afsloerer individuelle oplysninger om disse, medmindre de statistiske data hidroerer fra offentligt tilgaengelige kilder.
CAPÍTULO VI SECRETO ESTADÍSTICO Artículo 13 Definiciones Las datos estadísticos comunitarios que utilicen las autoridades nacionales y comunitaria deberán considerarse confidenciales cuando permitan la identificación, directa o indirecta, de unidades estadísticas y, por lo tanto, puedan propiciar la divulgación de datos personales individuales, salvo cuandodichos datos estadísticos hayan sido obtenidos de fuentes accesibles a el público en general.
