Eksempler på brug af Tilgift på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og diskret i tilgift.
I tilgift har han en krone, som de der blev båret af kristne herskere i oldtidens Etiopien.
Además, lleva una corona en su cabeza como las usadas por los gobernantes cristianos de la antigua Etiopía.Direktiv 2005/29/EF- urimelig handelspraksis- national lovgivning, der forbyder tilgift til forbrugere«.
Directiva 2005/29/CE- Prácticas comerciales desleales- Normativa nacional que prohíbe las ofertas conjuntas a los consumidores».Endelig bemærkes, at tilgift ikke er nævnt blandt de i bilag I opregnede former for praksis.
Por último, procede señalar que las ofertas conjuntas no figuran entre las prácticas enumeradas en dicho anexo I.På denne baggrund må det konstateres, atdirektivet er til hinder for et forbud mod tilgift som det, der er fastsat i 1991-loven.
En estas circunstancias, procede declarar quela Directiva se opone a una prohibición de las ofertas conjuntas como la establecida en la Ley de 1991.De kan i tilgift eller alternativt omfatte andre mindre, administrative eller korrigerende forholdsregler.
Tales medidas de control podrán además, o como alternativa, incluir otras medidas administrativas o correctivas de menor importancia.Hvis du vil se mindre af den pågældendes indhold, kan du stoppe med at følge opslagstavlen eller profilen, ellerdu kan blokere brugeren i tilgift til anmeldelsen.
Para ver menos de este contenido, puedes dejar de seguir este tablero, este perfil obloquear a este usuario, además de enviar la denuncia.I tilgift til andre risikogrupper har kvinder over 50 den største risiko for udelukkelse, og det bliver mere alvorligt under pensionering.
Además de otros grupos de riesgo, el mayor peligro de exclusión se sitúa entre mujeres de más de 50 años, y esto se agrava en la edad de jubilación.Eksemplet med badeanstalten opvejer,undskyld det blandede billede, ti»produktionsatmosfærer« med adskillige»produktionsdemokratier« i tilgift.
El ejemplo de la casa de baños vale, y perdonad Og alt sammen i tilgift til uddrag fra Dianetik og Scientologi begynderlydbøger samt uddrag af udvalgte foredrag af L. Ron Hubbard.
Y todo además de selecciones de de libros de audio de iniciación en Dianética y Scientology y audiolibros, así como extractos de conferencias seleccionadas de L. Ronald Hubbard.For det første fastsætter 1991-lovens artikel 54 et forbud mod tilgift, selv om sådanne former for praksis ikke er omfattet af direktivets bilag I.
En primer lugar, el artículo 54 de la Ley de 1991 establece el principio de prohibición de las ofertas conjuntas, aunque estas prácticas no están recogidas en el anexo I de la Directiva.I tilgift ville det løse Trasks problem med japanernes forsøg på at overtage ham, fordi Tilsynet forbyder udenlandsk ejerskab af både radio og fjernsyn.
Además solucionará el problema de Trask con los japoneses que quieren absorberlos, porque la FCC prohibe que una empresa extranjera controle la radio y la TV.Da dette forslag imidlertid først blevtrukket tilbage i 2006, har de belgiske myndigheder med rette antaget, at tilgift ikke udgjorde»handelspraksis«.
Ahora bien, afirma que como esta propuesta no se retiró hasta 2006,las autoridades belgas estaban legitimadas a creer que las ofertas conjuntas no constituían«prácticas comerciales».Og alt sammen i tilgift til kirkens førsteklasses filmstudie på Golden Era Productions, hvor alle LRH's Scientologi uddannelsesfilm bliver produceret.
Y todo además de los estudios cinematográficos de primera clase de la Iglesia en Golden Era Productions, donde se producen todas las películas de entrenamiento de Scientology de LRH.Da dette forslag imidlertid først blevtrukket tilbage i 2006, havde de belgiske myndigheder grund til at antage, at tilgift ikke udgjorde»handelspraksis«.
Ahora bien, afirma que como esta propuesta no se retiró hasta 2006,las autoridades belgas estaban legitimadas a creer que las ofertas conjuntas no constituían«prácticas comerciales».I tilgift smagte jeg til festen den hjemmelavede traditionelle sangria og var vidne til den autentiske dans i Sevilla:”Sevillianas”, som blev udført af vores spanske mediterende.
Además, en la fiesta, probé la tradicional sangría casera y disfruté del auténtico baile de Sevilla, las sevillanas, que bailaron nuestros meditadores españoles.Følgelig, og som det også er gjort gældende af den portugisiske regering,er et principielt forbud mod tilgift, såsom forbudet i 1991-lovens artikel 54, i strid med direktivet.
En consecuencia, como sostiene también el Gobierno portugués,una prohibición de principio de las ofertas conjuntas, como la establecida en el artículo 54 de la Ley de 1991, es contraria a la Directiva.I tilgift til Produktivitetstjenester tilbyder Volvo Nyttetidstjenester, der er designet til at mindske reparationsomkostningerne og ikke planlagt nedetid.
Además de los servicios de productividad, Volvo ofrece servicios para ampliar el tiempo de funcionamiento con los que reduce los costes de reparación, así como los tiempos de parada imprevistos.Det er nu muligt at indlæse firmwarepakker fra installeringsmediet i tilgift til flytbare medier, dette muliggør oprettelse af PXE-aftryk samt cd-/dvd-aftryk med pakker der har indlejret software.
Ahora es posible cargar archivos de paquetes de firmware del medio de instalación además de los medios removibles, lo que permite la creación de imágenes PXE y CD o DVD con los paquetes de firmware necesarios incluidos.Endelig skal det tilføjes, at en sådan fortolkning ikke kan drages i tvivl af den omstændighed, at1991-loven i artikel 55-57 indeholder en række undtagelser til forbuddet mod tilgift.
Por último, procede añadir que tal interpretación no puede ponerse en tela de juicio por el hecho de que la Ley de 1991 establezca, en los artículos 55 a 57,un determinado número de excepciones a dicha prohibición de las ofertas conjuntas.Således tillader 1991-lovens artikel 55 alene tilgift til en samlet pris, i det omfang den vedrører varer eller tjenesteydelser, der enten udgør en helhed eller er identiske.
De este modo, por ejemplo, el artículo 55 de la Ley de 1991 sólo autoriza las ofertas conjuntas por un precio global si se refieren a productos o servicios que constituyan un todo o que son idénticos.Med WLTP beregnes en specifik CO2-emissionsværdi,som registreres i hvert individuelt køretøjs typeattest, og disse værdier bør overvåges i tilgift til de allerede eksisterende dataparametre.
Con el WLTP, se debe calcular un valor de emisión específica de CO2, que se registrará en el certificado de conformidad de cada vehículo concreto,y este valor ha de ser objeto de seguimiento además de los parámetros de los datos ya existentes.I tilgift til de instrumenter, der gør det muligt at stille Kommissionen til ansvar, giver instrumenterne for forvaltningstilsyn Parlamentet mulighed for proaktivt og effektivt at udforme EU's politiske og lovgivningsmæssige dagsorden.
Además de los instrumentos que permiten pedir a la Comisión que rinda cuentas, los instrumentos de orientación de la supervisión permiten al Parlamento configurar la agenda política y legislativa de la Unión de forma proactiva y eficaz.I den forbindelse skal det imidlertid konstateres, atved at opstille en formodning for ulovlighed af tilgift opfylder en national bestemmelse som den i hovedsagen omhandlede ikke de krav, der følger af direktivet.
A este respecto, es obligado declarar que,al establecer una presunción de ilegalidad de las ofertas conjuntas, una norma nacional como la controvertida en el litigio principal no responde a las exigencias formuladas por la Directiva.I tilgift til at udføre vores forretninger anerkender vi menneskerettigheder som et væsentligt ledelsesemne, og vi vil respektere alle vores interessenters menneskerettigheder, inklusive vores ansatte og på tværs af forsyningskæden.
Además de llevar a cabo nuestras actividades empresariales, consideramos que los derechos humanos son una cuestión clave en la gestión; por ello, respetaremos los derechos humanos de todas las partes interesadas, lo que incluye tanto a nuestros empleados como al conjunto de la cadena de suministro.Heroverfor har VTB, den belgiske ogden franske regering i det væsentlige gjort gældende, at tilgift ikke er omfattet af begrebet»handelspraksis« i direktivets forstand og derfor ikke henhører under dets anvendelsesområde.
VTB y los Gobiernos belga yfrancés son de la opinión contraria, y alegan, en esencia, que las ofertas conjuntas no están comprendidas en el concepto de«práctica comercial», en el sentido de la Directiva, y que, por tanto, no están incluidas en su ámbito de aplicación.Så ville vi i tilgift få åbenhed om hele processen og om opbygningen af disse forebyggende indsatser, og kunne det ske med udgangspunkt i at inddrage kvinderne, så havde vi måske pludselig helt uventet fået tilført EU et menneskeligt ansigt på et enkelt område.
Tendríamos transparencia por añadidura en todo lo relativo a este proceso y a la construcción de este trabajo preventivo y de producirse tomando como punto de partida la participación de las mujeres, habríamos dado a la UE quizá repentinamente y de forma totalmente inesperada una perspectiva humana en un solo ámbito.Som generaladvokaten imidlertid har bemærket i punkt 69 og 70 i forslaget til afgørelse,udgør tilgift kommercielle handlinger, der klart er omfattet af en erhvervsdrivendes handelspraksis og direkte tilsigter promovering og afsætning.
Como señaló la Abogado General en los puntos 69 y70 de sus conclusiones, las ofertas conjuntas constituyen actos comerciales que se inscriben claramente en el marco de la estrategia comercial de un operador y que tiene directamente por objeto la promoción y el incremento de sus ventas.Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold(med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f. eks. de gange,hvor maskinen er slukket og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).
Asegúrese de identificar las mediciones correctas para proteger al operario, que se basan en una estimación de la exposición en condiciones de uso reales(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones, como los momentos en los que la herramienta está apagada y cuandofunciona al ralentí además del tiempo en que está activado el interruptor).Desuden kan medlemsstaterne bidrage ved direkte at støtte European Digital Library Foundation økonomisk som associerede partnere i tilgift til deres bestræbelser på at gennemførelse de relevante dele af henstilling 2006/585/EF og Rådets konklusioner desangående fuldt ud.
Asimismo, los Estados miembros pueden aportar su contribución patrocinando directamente la Fundación Europea de Bibliotecas Digitales en calidad de socios asociados, además de mediante sus esfuerzos para aplicar en su totalidad las partes pertinentes de la Recomendación 2006/585/CE y las Conclusiones del Consejo relacionadas con ella.
