Hvad Betyder TILLÆGGER DEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• les confiere
• les otorga
• les atribuye
• les da
• les concede

Eksempler på brug af Tillægger dem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Samtidig tillægger dem en identitet.
Igualmente les otorga una identidad.

Perler har den værdi, mennesker tillægger dem.".
Los símbolos tienen el valor que les da la gente.

Man tillægger dem ikke den vægt, som man burde, og det er ikke første gang, at det sker. Det er en gammel historie i de fem år, hvor jeg har været medlem af Parlamentet, og jeg har berørt dette emne gentagne gange.
No se le concede la importancia que se le debería conceder, y no es la primera vez que ocurre; es ya una vieja historia en estos cinco años en los que soy miembro del Parlamento y en los que no he dejado de plantear la cuestión.

Ord har kun den betydning, som folk tillægger dem.
Las palabras tienen el significado que les da la gente.

I overgangsperioden har Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer de beføjelser, som EU-retten tillægger dem, i forhold til Det Forenede Kongerige og fysiske eller juridiske personer, som har ophold i eller er etableret i Det Forenede Kongerige.
Durante este período, todas las instituciones, órganos, oficinas y agencias de la UE seguirán teniendo las competencias que les confiere el Derecho de la Unión en relación con el RU y con las personas físicas y jurídicas que residan o estén establecidas en este país.

Har farverne den betydning, eksperterne tillægger dem?
Según el significado que le atribuyen los especialistas?

I overgangsperioden har Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer de beføjelser, som EU-retten tillægger dem, i forhold til Det Forenede Kongerige og fysiske eller juridiske personer, som har ophold i eller er etableret i Det Forenede Kongerige.
Durante el período transitorio, las instituciones, órganos y organismos de la Unión tendrán las competencias que les confiere el Derecho de la Unión en relación con el Reino Unido y con las personas físicas y jurídicas que residan o estén establecidas en el Reino Unido.

Ord har en større betydning, end det de fleste mennesker tillægger dem.
Las palabras tienen un alcance mayor al que la gente les da.

Google elsker Earned links og tillægger dem derfor mere værdi.
A Google le gustan más los maduritos y les otorga mayor peso.

Døre har meget større betydning, end man normalt tillægger dem.
Las contraseñas tienen más importancia de la que se le concede habitualmente.

Ngo'erne blev i 2002 mere opmærksomme på den betydning, som Kommissionen tillægger dem med hensyntil udformning og gennemførelse af bistanden til tredjelande.
En 2002, las organizaciones no gubernamentalestambién fueron más conscientes de la importancia quela Comisión les atribuye en la elaboración y ejecuciónde la ayuda externa.

Ord har en større betydning, end det de fleste mennesker tillægger dem.
La postura tiene más importancia de lo que la mayoría de los hombres le atribuyen.

Artikel 3 hindrer ikke medlemsstaterne, inden for det skøn, direktiv 2000/31 og artikel 56 TEUF tillægger dem, i at træffe foranstaltninger til særlig sikring af beskyttelsesværdige interesser, som undtagelse til den frie udveksling af tjenesteydelser.
El artículo 3 no impide a los Estados miembros, dentro del margen de discrecionalidad que les confiere dicha Directiva, así como el artículo 56 TFUE, prever medidas de protección de intereses merecedores de especial garantía, como excepción a la libre prestación de servicios.

Det tjekkiske formandskab glæder sig naturligvis over disse forslag og tillægger dem stor betydning.
Por supuesto, la Presidencia checa acoge con satisfacción estas propuestas y les concede gran importancia.

Medlemsstaterne sikrer, at selskabets ledelsesmedlemmer inden for rammerne af den kompetence, som national ret tillægger dem, kollektivt har ansvar for at sikre, at aflønningsrapporten udarbejdes og offentliggøres i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
Los Estados miembros se asegurarán de que los administradores de la sociedad, actuando dentro del ámbito de su competencia que le confiere el Derecho nacional, sean colectivamente responsables de garantizar que el informe sobre remuneraciones se elabora y se publica de conformidad con los requisitos de la presente Directiva.

Det vil sige, at kvalitative forskere studerer ting i deres naturlige omgivelser, og forsøger at forstå fænomener i forhold til, hvilken betydning eller mening mennesker tillægger dem.
Esto quiere decir que los investigadores cualitativos estudian cosas en su ambiente natural, tratando de darle sentido, o interpretar los fenómenos en términos del significado que la gente les da.

At hver person opfatter farver forskelligt og tillægger dem forskellige betydninger.
Cada persona percibe los colores de diferente forma y les otorga diferentes significados.

Det vil sige, at kvalitative forskere studerer ting i deres naturlige omgivelser, og forsøger at forstå fænomener i forhold til, hvilken betydning eller mening mennesker tillægger dem.
Esto significa que los investigadores cualitativos estudian las cosas en su situación natural, tratando de entender o interpretar los fenómenos en términos de los significados que la gente les otorga.

Det er vigtigt at tage hensyn til den betydning og oprindelse, som emnet tillægger dem, således at disse aspekter kan arbejdes videre.
Es importante tener en cuenta el significado y la procedencia que el sujeto les atribuye, de manera que pueda trabajarse dichos aspectos.

Det vil sige, at kvalitative forskere studerer ting i deres naturlige omgivelser, og forsøger at forstå fænomener i forhold til, hvilken betydning eller mening mennesker tillægger dem.
Esto significa que los investigadores cualitativos estudian las cosas en su entorno natural, en un intento de dar sentido o interpretar fenómenos en términos de los significados que las personas les otorgan.

Der henviser til, at den sociale stigmatisering i Uganda er så stærk, at mødrene og børnene udstødes af samfundet, som tillægger dem en lav social status og nægter dem deres fulde deltagelse i samfundet;
Considerando que la estigmatización social en Uganda es tan fuerte que las madres y los niños son rechazados por la comunidad, que les atribuye un bajo estatus social y no les permite participar plenamente en la sociedad;

Det vil sige, at kvalitative forskere studerer ting i deres naturlige omgivelser, og forsøger at forstå fænomener i forhold til, hvilken betydning eller mening mennesker tillægger dem.
Es decir, que las investigadoras e investigadores cualitativos indagan en situaciones naturales, intentando dar sentido o interpretar los fenómenos en los términos del significado que las personas les otorgan.

Under disse omstændigheder forekommer det at være uforholdsmæssigt vanskeligt eller i praksis umuligt for arbejdstagerne at sikre, at de rettigheder, som chartrets artikel 31, stk. 2, og direktiv 2003/88 tillægger dem, overholdes med henblik på rent faktisk at gøre brug af begrænsningen af arbejdsugens længde og de i dette direktiv omhandlede daglige og ugentlige minimumshvileperioder.
En estas circunstancias, resulta extremadamente difícil, cuando no imposible en la práctica, que los trabajadores logren que se respeten los derechos que les confieren el artículo 31, apartado 2, de la Carta y la Directiva 2003/88(LA LEY 10612/2003) con el fin de disfrutar efectivamente de la limitación de la duración del tiempo de trabajo semanal y de los períodos mínimos de descanso diario y semanal establecidos por esta Directiva.

Først og fremmest anser jeg det for ubestrideligt, at den foreliggende sag vedrører en situation, hvori en medlemsstat har gennemført EU-retten, som omhandlet i chartret artikel 51, stk. 1, hvorved lovgiver på forbundsplan havde pligt til at respektere de grundlæggende rettigheder, der er sikret ved chartrets artikel 47, nærmere bestemt borgernes ret til en effektiv domstolsbeskyttelse af de rettigheder, som EU-retten tillægger dem(68).
En primer lugar, considero que no cabe duda de que el presente asunto versa sobre una situación en la que un Estado miembro aplica el Derecho de la Unión, en el sentido de el artículo 51, apartado 1, de la Carta, de modo que el legislador federal estaba obligado a respetar los derechos fundamentales garantizados por su artículo 47, y más concretamente, el derecho de los justiciables a la tutela judicial efectiva en lo que respecta a las prerrogativas que le confiere el Derecho de la Unión.

Jeg finder, at en lignende oplysningskampagne for borgerne tillige bør gennemføres vedrørende Schengen, således at f. eks. tredjelandes borgere, der bor i Schengen-medlemsstaterne oplyses om de rettigheder, aftalen tillægger dem, særlig retten til at flytte med deres opholdstilladelser og på visse betingelser uden visumtvang.
Considero que también sobre Schengen se debería llevar a cabo una acción de información de los ciudadanos, informando, por ejemplo, a los ciudadanos de terceros países que residen en los Estados de Schengen sobre los derechos que el Convenio les confiere, en particular el derecho de desplazarse, provistos de sus títulos de residencia y con determinadas condiciones, sin necesidad de visado.

Under disse omstændigheder forekommer det at være uforholdsmæssigt vanskeligt eller i praksis umuligt for arbejdstagerne at sikre, at de rettigheder, som chartrets artikel 31, stk. 2, og direktiv 2003/88 tillægger dem, overholdes med henblik på rent faktisk at gøre brug af begrænsningen af arbejdsugens længde og de i dette direktiv omhandlede daglige og ugentlige minimumshvileperioder.
Si no existe dicho sistema, se deduce de la sentencia que resulta extremadamente difícil, cuando no imposible en la práctica, que los trabajadores logren que se respeten los derechos que les confieren el artículo 31, apartado 2, de la Carta y la Directiva 2003/88 con el fin de disfrutar efectivamente de la limitación de la duración del tiempo de trabajo semanal y de los períodos mínimos de descanso diario y semanal establecidos por esta Directiva.

Artikel 6, stk. 1, er endvidere affattet generelt og ubetinget, da den hverken giver medlemsstaterne mulighed for at udelukke bestemte kategorier af tyrkiske arbejdstagere fra de rettigheder, som bestemmelsen umiddelbart tillægger dem, eller for at opstille begrænsninger eller vilkår for disse rettigheder.
Por lo demás, la redacción del apartado 1 del artículo 6 es general e incondicional en la medida en que no contempla la facultad de los Estados miembros de excluir a determinadas categorías de trabajadores turcos de los derechos que dicha disposición les confiere directamente ni de restringirlos o condicionarlos.

Kopi af alle beviselementer og indicier, på grundlag af hvilke det må antages, at den anmodede medlemsstat er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen om asyl, eventuelt ledsaget af bemærkninger om, hvordan de er tilvejebragt, og/eller den bevisværdi, som den anmodende medlemsstat tillægger dem, med henvisning til den i artikel 18, stk. 3, i forordning(EF) nr. 343/2003 omhandlede liste over beviser og indicier, som er medtaget i bilag II til nærværende forordning.
La copia de todos los elementos de prueba y de los indicios que permitan suponer la responsabilidad de el Estado miembro requerido para el examen de la petición de asilo, acompañados, en su caso, de comentarios sobre las circunstancias de su obtención y/ o sobre la fuerza probatoria que les concede el Estado requirente por referencia a la listas de pruebas e indicios contempladas en el apartado 3 de el artículo 18 de el Reglamento( CE) n° 343/2003, y que figura como anexo II de el presente Reglamento;

Den omhandlede bestemmelse udtrykker en lovgivningsmæssig konkretisering, med hensyn til harmonisering, af den frie udveksling af tjenesteydelser anvendt på elektronisk handel og beføjer samtidig medlemsstaterne til, inden for det skøn, som direktiv 2000/31 og artikel 56 TEUF tillægger dem, at træffe foranstaltninger til særlig sikring af beskyttelsesværdige interesser, som undtagelse til den frie udveksling af tjenesteydelser.
El citado precepto expresa una concreción legislativa, en términos de armonización, de la libre prestación de servicios aplicada al comercio electrónico, habilitando al mismo tiempo a los Estados miembros, dentro del margen de discrecionalidad que les confiere dicha Directiva, así como el artículo 56 TFUE, paraprever medidas de protección de intereses merecedores de especial garantía, como excepción a la libre prestación de servicios.

Hvad angår denne protokols artikel 6, stk. 2, og artikel 8-12 samt artikel 7, stk. 1, i bilag 4 til denne protokol for så vidt angår de foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne, har Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer de beføjelser, som EU-retten tillægger dem, i forhold til Det Forenede Kongerige og fysiske eller juridiske personer, som har ophold i eller er etableret i Det Forenede Kongerige.
Por cuanto se refiere al artículo 6, apartado 2, y los artículos 8 a 12 del presente Protocolo, así como el artículo 7, apartado 1, del anexo 4 del presente Protocolo respecto de las medidas de los Estados miembros, las instituciones, órganos y organismos de la Unión dispondrán, en relación con el Reino Unido y las personas físicas y jurídicas residentes o establecidas en el territorio del Reino Unido, de las facultades que les confiere el Derecho de la Unión.

Hvordan man bruger "tillægger dem" i en Dansk sætning

Men LOGEST negativ effekt på graviditet, fordi det ændrer tilstanden af ​​slimhinden i livmodervæggen, og embryoet kan ikke tillægger dem.

Selvbilleder er besværlige, men de er næsten umulige at undvære og vi tillægger dem ubevidst større betydning end virkeligheden.

Nogle mennesker bruger samme ord men tillægger dem forskellige betydning.

Selvfølgelig bør man anerkende det faktum, at menneskerettighederne kun har værdi i kraft af, at vi tillægger dem værdi, og at de derfor også er formede af en historisk kontekst.

Mindfulness meditation handler ikke om at komme af med tankerne, men om at opdage, at det ofte er de følelser vi tillægger dem, som giver stress og tankemylder.

Den plads, man giver de forskellige dele af et kristent møde, viser, hvilken vægt man tillægger dem.

De Resultater Naturvidenskaben bringer os, pleier vi at betegne som sikre; man taler om vore Sansers ubedragelige Vidnesbyrd, man tillægger dem fuld og ubetinget Troværdighed.

Ja, vi bruger penge her i samfundet og tillægger dem en værdi.

Winnie: Det tror jeg er noget, vi voksne tillægger dem; at sådan er det, fordi virkeligheden her på øen nu engang er sådan.

Det andet er ikke plausibelt – men det er det som Vestager tillægger dem.

Hvordan man bruger "les otorga, les confiere" i en Spansk sætning

Dios les otorga «su primera misericordia»[163].

lo que les confiere un sabor muy peculiar.

Esto les confiere el poder de aligerar la carga.

Eso les confiere un muscúlo financiero temible.

¿quién les otorga ese beneficio privilegiado?

La compañía les otorga este periodo de vacaciones.

¿Qué les confiere poder sobre los demás?

El formato individual les confiere un aspecto muy atractivo.

Lo que les confiere un fuerte efecto anticancerígeno.

Les confiere grandes beneficios antes de dormir.