Hvad Betyder TILLÆGGER DET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• atribuyen
• concede
• atribuye

Eksempler på brug af Tillægger det på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er værdien, jeg tillægger det.
Ese es el valor que le asigno.

Ransomware tillægger det‘. hwuwhdw‘ udvidelse på at konsolidere sit greb.
El ransomware se adjunta el‘. hwuwhdw‘ extensión para solidificar su agarre.

Eller også er det bare mig, der tillægger det for meget betydning?
¿O simplemente soy yo que les doy demasiada relevancia?

Efter min mening kampen med Steinitz ikke har den store betydning, at de selv tillægger det.
En mi opinión el partido con Steinitz no tiene la gran importancia que ellos atribuyen a la misma.

Eller også er det bare mig, der tillægger det for meget betydning.
O quizá soy yo el que le quiere dar demasiada importancia.

Den Motorbunny er tilgængelig i sort men du kan få dækker til det, der tillægger det.
La Motorbunny está disponible en negro pero puedes obtener cubiertas para ello que se le atribuye.

Parlamentet tillægger det usædvanligt stor betydning at sikre den rette persondatabeskyttelse.
El Parlamento Europeo concede una importancia excepcional a una correcta protección de los datos personales.

Er Nature faktisk manifestere det tegn, de tillægger det?
¿Tiene Naturaleza realidad manifiesta el carácter que atribuyen a él?

Tillægger det meget stor betydning, at der udarbejdes særprogrammer til støtte for oversættelse, og at der udvikles flersprogede terminologidatabaser;
Considera muy importante crear programas específicos de apoyo a la traducción y de redes de bases terminológicas multilingües; 9.

Den anden pointe er den store værdi, hver af mændene tillægger det, han havde fundet.
El otro punto vital es el gran valor que cada hombre pone en lo que ha encontrado.

Tillægger det derfor den allerstørste betydning, at man forfølger et mål om territorial samhørighed, som har særlig stor betydning i et udvidet EU;
Concede, por lo tanto, enorme importancia a la realización de un objetivo de cohesión territorial, esencial en el marco de una Europa ampliada;

Læs mere her: Rådet for Den Europæiske Union er en EU-institution, der udøver de beføjelser, som traktaterne tillægger det.
La pagina web del Consejo de la Unión Europea, una institución comunitaria que ejerce los poderes que le atribuyen los Tratados.

Kommissionen tillægger det derfor stor betydning, at der foregår en gavnlig dialog med de øvrige EU-institutioner om alle konkurrencepolitiske aspekter.
Por consiguiente, la Comisión concede gran importancia a mantener un diálogo fructífero con las otras instituciones de la Unión Europea en todo lo referente a su política de competencia.

Flertallet af de eksemestane-brugere, der har oplevet alvorlige bivirkninger, tillægger det imidlertid deres manglende inddragelse af en medic i hele processen.
Sin embargo, la mayoría de los usuarios de Exemestane que han experimentado efectos secundarios graves lo atribuyen a su incapacidad de involucrar a un médico en todo el proceso.

Min gruppe tillægger det derfor stor betydning, at disse ændringsforslag vedtages, fordi det på denne måde garanteres, at vi arbejder i retning af det fælles europæiske marked.
Mi Grupo considera por lo tanto importante que se aprueben dichas enmiendas porque de ese modo estaremos seguros de caminar hacia dicho mercado único europeo.

At den næste runde for strukturfondene 2000-2006 medtager Interreg-initiativet, er efter min mening en klar anerkendelse af den betydning, EU's medlemsstater tillægger det.
Me parece que el hecho de que se haya incluido esta iniciativa en la siguiente partida de Fondos Estructurales 2000-2006 indica claramente la importancia que le conceden los Estados miembros nacionales.

Vi i Parlamentet tillægger det sammen med Kommissionen stor betydning at fjerne alle de retlige og administrative hindringer, der besværliggør adgangen til de forskellige programmer.
En el Parlamento, junto con la Comisión, concedemos gran importancia a la eliminación de todos los obstáculos jurídicos y administrativos que impiden el acceso a cualquier programa.

Vi bliver ved at vende tilbage til spørgsmålet om, hvor stor betydning vi tillægger det, at de tre søjler, den politiske, den økonomiske og den kulturelle og sociale, udvikler sig i samme tempo.
Una cuestión a la que siempre acabamos volviendo en nuestros debates es la importancia que concedemos a los tres pilares: político, económico y socio-cultural, y a que se desarrollen al mismo ritmo.

PVV tillægger det også stor betydning, at hollandske borgeres privatliv beskyttes, og vi er af den opfattelse, at det, når disse interesser støder sammen, er nødvendigt at foretage en nøje afvejning.
El PVV también concede gran importancia a la protección de la privacidad de los ciudadanos neerlandeses y opina que, cuando estos intereses chocan, deben ponderarse detenidamente unos frente a otros.

Jeg vil i hvert fald forsikre Parlamentet om- også i tilslutning til hvad hr. minister Mitchell har sagt- at samarbejdet med Rusland bidrager til stabiliteten dér, og at Rådet og Kommissionen tillægger det den allerhøjeste prioritet.
Deseo asegurar en todo caso al Parlamento, siguiendo la línea de lo expresado por el ministro Mitchell, que la cooperación con Rusia contribuye a la estabilidad en dicho país y que por supuesto el Consejo y la Comisión le conceden la máxima prioridad.

EU tillægger det derfor særlig betydning at skabe en kultur, der fremmer regionalt ejerskab, gennem sine forbindelser med regionale organisationer og ved at lette samarbejdet inden for og mellem regioner.
Por tanto, la UE atribuye una especial importancia a estimular una cultura de responsabilización regional a través de su relación con las organizaciones regionales y facilitando la cooperación intra e interregional.

I den beslutning, som forskellige grupper forelægger i morgen, gøres det meget klart, at Parlamentet er på vagt, at det udfører sin opgave og udøver den kontrol, som traktaten tillægger det som grundlæggende fællesskabsinstitution gennem hele proceduren.
La Resolución que mañana presentaremos distintos Grupos deja muy claro que el Parlamento está vigilante, está cumpliendo con su misión y está ejerciendo el control que el Tratado le atribuye como institución comunitaria fundamental en todo el procedimiento.

Rådet tillægger det den største betydning, at hver medlemsstat gennemfører fællesskabslovgivningen fuldt ud og nøjagtigt, og at den nationale lovgivning, hvorved fællesskabslovgivningen gennemføres, anvendes effektivt.
El Consejo atribuye la mayor importancia a la transposición completa y exacta de la legislación comunitaria por parte de cada uno de los Estados miembros y a la aplicación efectiva de la legislación nacional en la que se haya transpuesto la legislación comunitaria.

Men hvorom alting er: Knæsætteisen af nærhedsprincippet i Traktaten og den betydning, medlemsstaterne tillægger det. er en lejlighed for alle institutionerne, og først og fremmest for Kommissionen som led i dennes initiativret, til at begrænse Fællesskabets.
De todos modos, la consagración del principio de subsidiariedad en el Tratado y la importancia que le atribuyen los Estados miembros constituye una ocasión para que todas las instituciones, y en primer lugar la Comisión, dado su poder de iniciativa, reduzcan la acción de la Comunidad a lo esencial, actúen menos para actuar mejor.

Endelig tillægger Det økonomiske og sociale Udvalg det afgørende betydning, at offentligheden informeres korrekt, og at der skabes forståelse for meget bred medvirken fra befolkningens side i forebyggelsen af canceren og at der sikres kendskab til de mest udbredte behandlingsformer.
Finalmente, el Comité Económico y Social atribuye una importancia decisiva a una correcta información de la opinión pública así como a la sensibilización y a la participación de los más amplios estratos de la población, a la prevención y al conocimiento de la terapéutica de las formas más corrientes de cáncer.

I betragtning af de store fremskridt på det videnskabelige og teknologiske område, som har bevirket, at der er fremkommet nye diagnosticerings- og behandlingsmetoder, og i betragtning af at såvel fordele som risici ved anvendelse af ioniserende stråling er velkendte, var det bydende nødvendigt, at Fællesskabet inden for rammerne af de beføjelser, Unionstraktaten tillægger det, navnlig i artikel 129, opdaterede direktiv 84/466/Euratom.
Dados los importantes avances en la esfera científica y tecnológica, que determinaron la aparición de nuevos métodos de diagnóstico y tratamiento, y conocidos los beneficios y los peligros de la utilización de las radiaciones ionizantes, resultaba imperativo que la Comunidad, en el ámbito de las competencias que le atribuye el Tratado de la Unión, y en particular su artículo 129, legislara a fin de actualizar la Directiva 84/466/Euratom.

Skønt det er rigtigt, at brugerne tillægger det en vis betydning, at operativsystemerne til arbejdsgruppeservere ud over arbejdsgruppetjenesterne også kan anvendes til at løse en række ikke-opgavekritiske opgaver, rejser dette derfor ikke tvivl om den konklusion, at der er en særskilt efterspørgsel efter serveroperativsystemer, der leverer arbejdsgruppetjenester.
Si bien es cierto que los usuarios atribuyen cierta importancia a la posibilidad de utilizar los sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo en la ejecución de determinadas tareas que no son de«carácter crítico», además de los servicios de grupos de trabajo, ello no afecta en absoluto a la conclusión de que existe una demanda diferenciada de los sistemas operativos para servidores que prestan esos últimos servicios.

Udøve de øvrige beføjelser, som tillægges det ved disse vedtægter.
Ejercerá las demás competencias y atribuciones que le confieren los presentes Estatutos;

Når udvalget udøver de beføjelser, der tillægges det ved denne afgørelse, betegnes det"EUF-OLT-Udvalget".
Cuando el Comité ejerza las competencias que le atribuye la presente Decisión, se denominará"Comité del FED-PTU".

Godkende bestyrelsens årsberetning godkende den årlige balance og resultatopgørelsen udøve de øvrige beføjelser, som tillægges det ved disse vedtægter godkende Bankens forretningsorden.
Aprobará el balance anual, así como la cuenta de pérdidas y ganancias; ejercerá las demás competencias y atribuciones que le confieren los presentes Estatutos;

Hvordan man bruger "tillægger det" i en Dansk sætning

Forskellen er ikke så stor, som man tillægger det i kemisk forstand *.

Vi tillægger det vægt at handle ansvarligt BioMar er stærkt involveret i de lokalsamfund, hvor vi er til stede, med henblik på at forbedre leveforhold via kulturelle, sociale og uddannelsesmæssige aktiviteter.

Det Europæiske Råd tillægger det særlig betydning, at den private sektor i højere grad inddrages i bestræbelserne på at forebygge og løse finansielle kriser.

Alt er neutralt, indtil man tillægger det værdi.

Når klageren alene tillægger det tinglysningsmæssige betydning er dette i reel modstrid med at lægge vægt på transaktionen.

Det er ikke sikkert, at vi tillægger det betydning eller bemærker det, men vores sind slapper af, og vores sanser vågner.

GDPR henviser til 'helbredsoplysninger', som uddybes i præambel 35, men tillægger det ellers ingen vægt, hvem der behandler de pågældende oplysninger.

Psykoanalytiker og journalist Tine Byrckel beskæftiger sig i denne talk med, hvilken status og værdi vi i dag tillægger det irrationelle.

Hun tillægger det Tillid og mistet tillid har fyldt en del i vores organisation i de sidste par år.

MeeW tillægger det stor vægt, at MeeW-brugere er tryg ved at anvende tjenesten.

Hvordan man bruger "atribuye, atribuyen, concede" i en Spansk sætning

" –¿A qué atribuye entonces tales versiones?

Palencia atribuye al pintor lucentino Antonio Mohedano.

Marty— atribuyen esos mismos versículos (vv.

Algunos entendidos atribuyen al diseño inspiración Borrominesca.

Nonconforming Rickard incurving obscurities concede advertently.

¿Qué parte del mérito atribuye a IMG?

«Tememos por nosotros mismos», concede Domínguez.

Dios nunca concede una segunda oportunidad.

Don't concede the moral high ground.

Mindefensa concede declaracione4s sobre las Manifestaciones.