Hvad Betyder TILLÆGGER DET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• attache
• accorde
• attachent

Eksempler på brug af Tillægger det på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Man tillægger det alt for meget værdi.
On lui accorde trop de valeur.

Det er værdien, jeg tillægger det.
C'est la valeur que je leur attribue.

Specialister tillægger det også til generaliserede angstlidelser eller stress, forårsaget af sociale konflikter eller lavt selvværd.
Les spécialistes l'attribuent aux troubles anxieux généralisés ou au stress causé par des conflits sociaux ou une faible estime de soi.

Besvær har kun den betydning, du tillægger det.
Vos problèmes n'ont que l'importance que vous leur accordez.

Jeg personligt tillægger det også særlig betydning. De er den første statschef, der taler til Parlamentet under mit forsæde.
En ce qui me concerne, elle revêt aussi une importance particulière, puisque vous êtes le premier chef d'État à s'adresser au Parlement sous ma présidence.

Eller også er det bare mig, der tillægger det for meget betydning.
Ou peut être est- ce moi qui y accorde trop d'importance.

Den Motorbunny er tilgængelig i sort men du kan få dækker til det, der tillægger det.
Le A Motorbunny est disponible en noir mais vous pouvez obtenir des couvertures pour cela qui s'y attache.

Eller også er det bare mig, der tillægger det for meget betydning.
Ou alors c'est moi qui leur accorde bien trop d'importance.

Princippet om momsens neutralitet har efter Domstolens praksis ikke den rækkevidde, som BLP tillægger det.
Le principe de la neutralité de la TVA, au sens de la jurisprudence de la Cour, n'a pas la portée que lui donne BLP.

Vi tillægger det derfor stor betydning, at arbejdstagere- af hvilken nationalitet de end er- får de samme rettigheder i Luxembourg.
Nous attachons donc une grande importance au fait que tous les travailleurs- de quelle nationalité qu'ils soient- aient au Luxembourg les mêmes droits.

Det hele har den betydning eller værdi, du tillægger det.
Les choses n'ont que l'importance ou la valeur qu'on leur donne.

De tillægger det den største betydning, at der etableres et internationalt samarbejde om beskyttelse af miljøet og folkesundheden mod sådanne risici.
Elles attachent la plus grande importance au développement de la coopération internationale afin de protéger l'environnement et la santé publique contre ce type de risques.

Den anden pointe er den store værdi, hver af mændene tillægger det, han havde fundet.
L'autre point crucial est la grande valeur de chaque homme placé sur ce qu'il avait trouvé.

Rådet tillægger det stor politisk betydning at fremme respekten for menneskerettigheder i Tunesien, og den overvåger nøje udviklingen af situationen i dette land.
Le Conseil attache une grande importance politique à la promotion du respect des droits de l'homme en Tunisie et suit de près l'évolution de la situation dans ce pays.

Et større antal ventiler, der bruges til at installere en sådan håndklædetørrer, tillægger det heller ikke pålideligheden.
Un plus grand nombre de vannes utilisées pour installer un tel sèche- serviettes n'ajoute pas non plus de fiabilité.

Vi tillægger det selvfølgelig stor betydning, at der hurtigt udvikles denne faste struktur til at bistå udviklingen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Nous attachons évidemment une grande importance à la mise en place rapide de cette structure stable qui devrait contribuer au développement de la stratégie européenne pour l'emploi.

Denne regel gælder ikke for emballagen, som danner med det emballerede produkt, og integreret tillægger det en grundlæggende egenskab.
Cette règle ne concerne pas l'emballage, qui forme avec le produit emballé, et attache intégralement à une propriété de base.

Det tillægger det afgørende betydning, at Bosnien-Hercegovinas myndigheder tager det størst mulige ansvar for landets anliggender i konsolideringsperioden.
Il attache une importance fondamentale à ce que les autorités de BosnieHerzégovine prennent au maximum en charge les affaires du pays pendant la période de consolidation de la paix.

Erklæringen er den første af sin art og viser den betydning, som begge institutioner tillægger det nære og integrerede samarbejde i en regulær europæisk rumstrategi.
Cette déclaration, la première de ce genre, montre ainsi l'importance que les deux institutions accordent à une coopération étroite et intégrée dans une approche véritablement européenne de l'espace.

Min gruppe tillægger det derfor stor betydning, at disse ændringsforslag vedtages, fordi det på denne måde garanteres, at vi arbejder i retning af det fælles europæiske marked.
Mon groupe attache dès lors beaucoup d'importance au fait que ces amendements soient acceptés parce qu'ils permettent de garantir que notre travail ira dans ce sens.

Det skal endelig fastslås, at for så vidt som den undersøgelse, der fremgår af bilag 16 til stævningen, blot anfører, at forbrugerne tillægger det en vis betydning at have adgang til bestemt indhold, herunder sportsindhold, indeholder den ingen betragtning, der støtter sagsøgerens tese om, at Ziggo Sport Totaal og Fox Sports ikke er substituerbare.
Enfin, il convient de constater que, dans la mesure où l'étude figurant à l'annexe 16 de la requête indique simplement que les consommateurs attachent une certaine importance à la possibilité d'accéder à certains contenus, y compris les contenus sportifs, elle ne contient aucune considération appuyant la thèse de la requérante selon laquelle Ziggo Sport Totaal et Fox Sports ne seraient pas substituables.

PVV tillægger det også stor betydning, at hollandske borgeres privatliv beskyttes, og vi er af den opfattelse, at det, når disse interesser støder sammen, er nødvendigt at foretage en nøje afvejning.
Le PVV attache également une grande importance à la protection de la vie privée des citoyens néerlandais et estime que, là où ces intérêts sont en conflit, ils doivent être minutieusement soupesés l'un par rapport à l'autre.

Det fremgår ret klart af alle de meddelelser, vi har set, og navnlig af den betydning, som Kommissionen med rette tillægger det at sammenholde beføjelser med ressourcer, at Kommissionen selv erkender, at den må producere mindre lovgivning, og at den må tænke på at give flere ressourcer til håndhævelse af det, den hidtil har produceret.
Il apparaît clairement de toutes les communications que nous avons reçues, et en particulier de l'importance que la Commission accorde à juste titre à la correspondance entre les compétences et les ressources, que la Commission elle-même se rend compte qu'elle doit légiférer moins et qu'elle doit penser à consacrer davantage de ressources pour mettre en uvre ce qu'elle a déjà fait.

Rådet tillægger det den største betydning, at hver medlemsstat gennemfører fællesskabslovgivningen fuldt ud og nøjagtigt, og at den nationale lovgivning, hvorved fællesskabslovgivningen gennemføres, anvendes effektivt.
Le Conseil attache la plus grande importance à la transposition précise et complète de la législation communautaire dans chaque État membre ainsi qu'à l'application efficace de la législation nationale après transposition de la législation communautaire.

Samarbejdsrådet ser i øvrigt med tilfredshed på parternes fælles vilje til at placere det videnskabelige og teknologiske samarbejde inden for passende institutionelle rammer i form af et arrangement, som via formalisering af denne del af samarbejdet understreger den betydning, som de to parter tillægger det videnskabelige og teknologiske samarbejde, der anses for at være et af de områder, der virker som drivkraft i forbindelserne mellem Jugoslavien og Fælles skabet.
Par ailleurs, le Conseil de coopération se félicite de la volonté commune des parties de placer la coopération scientifique et technologique dans un cadre institutionnel approprié, sous la forme d'un arrangement qui, en formalisant ce volet de la coopération, souligne l'importance que les deux parties accordent à la coopération scientifique et technologique, considérée comme l'un des domaines moteurs des relations entre la Yougoslavie et la Communauté.

Den Europæiske Union tillægger det den allerstørste betydning, at de minimumsregler, der fastsættes i denne artikel, og de garantier for beskyttelse af rettighederne for personer, der er idømt dødsstraf, som er in deholdt i Det Økonomiske og Sociale Råds resolution 1984/50 af 25. maj 1984.
L'Union européenne attache la plus grande importance au res pect des normes minimales posées par cet article ainsi qu'aux garanties relatives à la protection des personnes passibles de la peine de mort telles qu'elles sont énoncées dans l'annexe de la résolution 1984/50 du Conseil économique et social en date du 25 mai 1984.

Jeg tillægger det en særlig betydning- i lighed, tror jeg, med hele Budgetudvalget- at disse tilsagn følges op af en konkretisering ud over det yderst interessant brev, som fru Schreyer sendte os, og som formanden, hr. Wynn, har svaret på, og som efter min mening skal præciseres nærmere.
J'attache une importance particulière- ainsi, je crois, que l'ensemble de la commission des budgets- à ce que ces engagements reçoivent une concrétisation écrite au-delà de la lettre fort intéressante que Mme Schreyer nous a envoyée, à laquelle le président Wynn a répondu et qui, je crois, appelle des précisions complémentaires.

Den Europæiske Union tillægger det den allerstørste betydning, at man inden afslutningen af den samling, der lige er indledt, når til en endelig vedtagelse af et program for en omfattende og nyskabende udvikling, hvori det slås fast, at man ikke kan skabe fred uden samtidig at udvirke økonomiske og sociale fremskridt for de allerfattigste.
L'Union européenne accorde la plus haute importance à la mise au point finale, avant l'achèvement de la session de cette Assemblée qui commence à présent, d'un programme pour le développement substantiel et novateur, dans lequel il soit fermement établi que l'on ne saurait construire la paix sans promouvoir également le progrès social et économique des plus pauvres.

Skønt det er rigtigt, at brugerne tillægger det en vis betydning, at operativsystemerne til arbejdsgruppeservere ud over arbejdsgruppetjenesterne også kan anvendes til at løse en række ikke-opgavekritiske opgaver, rejser dette derfor ikke tvivl om den konklusion, at der er en særskilt efterspørgsel efter serveroperativsystemer, der leverer arbejdsgruppetjenester.
Par conséquent, s'il est exact que les utilisateurs attachent une certaine importance à la possibilité d'utiliser les systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail pour l'exécution de certaines tâches qui ne sont pas à« mission critique» en sus des services de groupe de travail, cela n'affecte en rien la conclusion selon laquelle il existe une demande distincte pour des systèmes d'exploitation pour serveurs fournissant ces derniers services.

Udøver andre beføjelser, der tillægges det i denne traktat.
Exerce les autres compétences qui lui sont attribuées par le présent traité.

Hvordan man bruger "tillægger det" i en Dansk sætning

Jensen, Rikke Bagger Jørgensen, Peder Mouritsen, Elsebeth Gerner Nielsen) tillægger det betydning, at embryonet biologisk set består af nogle få hundrede uspecialiserede celler.

Og uanset, hvad vi lægger i det og hvor meget vi tillægger det, så vil vores stillingtagen være en kendes ved eller fornægtelse af ham.

Denne trampolin er udstyret med et patenteret system, som tillægger det sikkerhedsnet, at den struktur for at undgå huller.

Jo mere du ærer dit Kraftdyr - jo større betydning du tillægger det, jo stærkere og mere effektivt bliver det!!

Mange konferencehoteller tilbyder nu også wellness-faciliteter, da flere og flere kursus- og konferencedeltagere tillægger det en betydning.

Udvalget tillægger det imidlertid afgørende vægt, at der anvendes samme skala i uddannelsesforløbet, og anbefaler derfor, at det bliver 13-skalaen.

Vedholdende til tillægger det engelske kongehus skylden for Dianas død.

Men når man siger at en pris er "hamper" så mener jeg at man tillægger det noget negativt .

Men det har alligevel overrasket mig, hvor stor en betydning vi mennesker tillægger det at have en familie.

Det er til gengæld også meget uforpligtende, og jeg tillægger det ikke så stor professionel værdi.

Hvordan man bruger "accorde, attachent, attache" i en Fransk sætning

Leclerc accorde trop facilement des passeports.

Que Dieu vous accorde votre désir.

Avec magnanimité, Rome nous accorde tout.

Certains joueurs n’y attachent pas assez d’importance.

Chaque victoire vous accorde des crédits.

On voit que les gens s’y attachent !

Attache dadministration service juridique rectorat Rennes.

Jolie attache pour pieds avec anneau.

L’ANF lui accorde donc 5000 euros.

Notre Père céleste, accorde ceci maintenant.