Hvad Betyder TILLÆGSAFTALER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cláusulas adicionales
• acuerdos complementarios
• acuerdos adicionales
• acuerdos suplementarios

Eksempler på brug af Tillægsaftaler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis du udøver din fortrydelsesret, er alle tillægsaftaler juridisk opløst.
Si ejerces tu derecho de retirada, todos los acuerdos suplementarios estarán legalmente disueltos.

Tillægsaftalerne sikrer leverancer af en sidan energibærer i form af stenkul.
A través de los acuerdos complementarios se garantiza la disponibilidad de energía primaria en forma de hulla.

Efterfølgende ændringer, herunder tilføjelser samt tillægsaftaler, kræver LWs udtrykkelige skriftlige accept.
Cualquier modificación posterior, incluyendo actualizaciones y acuerdos adicionales, estará sujeta a la aceptación por escrito expresa de GSolEX.

Tillægsaftaler, garantier og andre aftaler skal affattes skriftligt for at være gyldige.
Todos lo acuerdos complementarios, ampliaciones,etc., se deberán presentar por escrito para que tengan validez.

Den samlede mængde, der er fastsat i tillægsaftalen eller tillægsaftalerne, kan højst udgøre 40% af den mængde, der oprindeligt blev fastsat i kontrakten.
La cantidad total contemplada en la cláusula o cláusulas adicionales no podrá sobrepasar el 40% de la cantidad inicial prevista en el contrato.

Tillægsaftaler, som ændrer omfanget af de aftalemæssige ydelser, skal udtrykkeligt bekræftes skriftligt.
Los acuerdos complementarios que alteran el alcance de los servicios contractuales requieren una confirmación expresa por escrito.

En lang række GATT-signatarsta-ter benyttede sig under påberåbelse af princippet om und ladelse af forskelsbehandling af disse tillægsaftaler uden at yde noget til gengæld.
Mediante la invocación del principio de no discriminación, muchos países miembros del GATT se beneficiaban de estos acuerdos suplementarios sin ofrecer contrapartidas.

Er der indgået to tillægsaftaler, kan de hver især højst vedrøre 20% af den oprindelige mængde.
Cuando se suscriban dos cláusulas adicionales, ninguna de ellas podrá referirse a más del 20% de la cantidad inicial.

Der forarbejder svesker eller tørrede figner, sender et eksemplar af hver kontrakt og af eventuelle tillægsaftaler til det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor forarbejdningen finder sted.
Los transformadores de ciruelas pasas o de higos secos remitirán un ejemplar de cada contrato y, en su caso, de las cláusulas adicionales, al organismo designado por el Estado miembro en el que se vaya a efectuar la transformación.

Tillægsaftalerne i stk. 1 må højst omfatte 30% af den mængde, som kontrakten oprindelig lød på.
Las cláusulas adicionales contempladas en el apartado 1 se referirán como máximo a un 30% de la cantidad estipulada inicialmente en el contrato.

Der forarbejder svesker eller tørrede figner, sender et eksemplar af hver kontrakt og af eventuelle tillægsaftaler til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor forarbejdningen finder sted.
Los transformadores de ciruelas pasas y de higos secos remitirán un ejemplar de cada contrato y, en su caso, de las cláusulas adicionales, a las autoridades competentes del Estado miembro en el que se vaya a efectuar la transformación.

Tillægsaftalerne giver ikke virksomhederne mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
Los acuerdos complementarios no ofrecen a las empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trata.

På betingelser, som for hvert produkt fastlægges af de kompetente myndigheder, kan kontrahenterne ved skriftlige tillægsaftaler beslutte at forhøje de i kontrakten oprindeligt anførte mængder med maksimalt 30%.
Dentro de las condiciones establecidas, por producto, por las autoridades competentes, los contratantes podrán decidir, mediante cláusulas adicionales por escrito, incrementar como máximo un 30% las cantidades indicadas inicialmente en el contrato.

GVSt anfører desuden, at tillægsaftalerne hverken begrænser konkurrencen inden for det fælles marked eller påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Asimismo, GVSt considera que los acuerdos complementarios no restringen la competencia en el mercado común ni afecten al comercio entre los Estados miembros, pues el comercio intracomunitário de carbón apenas reviste importancia.

Producentorganisationer, der har indgået kontrakter for tomater, ferskner eller pærer, sender et eksemplar af hver kontrakt og af eventuelle tillægsaftaler til det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor de har hjemsted.
Las organizaciones de productores de tomates, melocotones o peras firmantes de los contratos remitirán un ejemplar de cada contrato y, en su caso, de las cláusulas adicionales, al organismo designado por el Estado miembro en el que tengan su sede social.

(5) Fravigelser, ændringer og tillægsaftaler til kontrakten har kun gyldighed, såfremt vi skriftligt bekræfter disse.
(5) Acuerdos adicionales, cambios y adiciones al contrato sólo son válidos si se confirman por escrito.

Producentorganisationer, der har indgået kontrakter for tomater, ferskner eller pærer, sender et eksemplar af hver kontrakt og af eventuelle tillægsaftaler til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted.
Las organizaciones de productores de tomates, melocotones o peras firmantes de los contratos remitirán un ejemplar de cada contrato y, en su caso, de las cláusulas adicionales, a las autoridades competentes del Estado miembro en el que tengan su domicilio social.

Eventuelle tilføjelser, ændringer og tillægsaftaler bliver ligeledes først bindende, når du har modtaget en skriftlig bekræftelse fra os.
Los acuerdos complementarios y modificaciones posteriores únicamente serán posibles tras confirmación escrita por nuestra parte.

Hvis det konstateres, at de mængder, der er accepteret til forarbejdning i løbet af et produktionsår i henhold til hver kontrakt, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a og b, er mindre end de mængder, der er indgået kontrakt om for det pågældende produktionsår, herunder eventuelle tillægsaftaler, nedsættes støtten, bortset fra tilfælde af force majeure, med.
Salvo en caso de fuerza mayor, si se comprueba que las cantidades aceptadas para la transformación en una campaña de comercialización dada a el amparo de un contrato contemplado en las letras a y b de el apartado 1 de el artículo 6 son inferiores a las contratadas para esa campaña, incluidas las cláusulas adicionales que, en su caso, se hayan firmado, se reducirá la ayuda correspondiente a el contrato.

Tillægsaftaler til konventionerne af 1905 og 1954, som de kontraherende stater har indgået, anses for anvendelige også på denne konvention, medmindre de pågældende stater aftaler andet.
Los acuerdos adicionales a los Convenios de 1905 y 1954, concluidos por los Estados contratantes, se reputarán igualmente aplicables al presente Convenio, a no ser que los Estados interesados acordaren lo contrario.

Medlemsstaterne kan i behørigt begrundede undtagelsestilfælde godkende kontrakter og tillægsaftaler, der først kommer deres myndigheder i hænde efter udløbet af fristen i stk. 1, hvis den forsinkede indsendelse ikke umuliggør kontrol.
En casos excepcionales debidamente justificados, los Estados miembros podrán aceptar contratos y cláusulas adicionales que lleguen a sus autoridades con posterioridad a la fecha prevista en el apartado 1, siempre que esta demora en la transmisión no imposibilite los controles.

Tillægsaftaler til konventionerne af 1905 og 1954, som de kontraherende stater har indgået, anses for anvendelige også på denne konvention, medmindre de pågældende stater aftaler andet.
Los acuerdos complementarios a las Convenciones de 1905 y 1954, concluidos por los Estados contratantes, se considerarán como igualmente aplicables a la presente Convención, salvo que los Estados interesados acuerden algo diferente.

Medlemsstaterne kan i behørigt begrundede undtagelsestilfælde godkende kontrakter og tillægsaftaler, der først er deres myndigheder i hænde efter udløbet af fristen i stk. 3, forudsat at den forsinkede indsendelse ikke umuliggør kontrol.
En casos excepcionales debidamente justificados, los Estados miembros podrán aceptar contratos y cláusulas adicionales que hayan llegado a sus autoridades con posterioridad a la fecha prevista en el apartado 3, siempre que esta demora en la transmisión no imposibilite los controles.

Tillægsaftaler til konventionerne af 1905 og 1954, som de kontraherende stater har indgået, anses for anvendelige også på denne konvention, medmindre de pågældende stater aftaler andet.
Los acuerdos adicionales a las Convenciones de 1905 y de 1954, concluidos por los Estados contratantes, se consideran como igualmente aplicables por la presente Convención, a menos que los Estados interesados no convengan otra cosa.

Ved etårige kontrakter kan den i stk. 3, litra f, omhandlede pris ændres efter fælles aftale mellem parterne ved skriftlige tillægsaftaler som omhandlet i artikel 5, stk. 2, men kun for de tillægsmængder, der er fastsat i tillægsaftalerne..
En el caso de los contratos de campaña, el precio a que se refiere la letra f del apartado 3 podrá modificarse, de común acuerdo entre las partes, mediante las cláusulas adicionales escritas previstas en el apartado 2 del artículo 5 y únicamente para las cantidades suplementarias fijadas en dichas cláusulas..

Tillægsaftaler til konventionerne af 1905 og 1954, som de kontraherende stater har indgået, anses for anvendelige også på denne konvention, medmindre de pågældende stater aftaler andet.
Los acuerdos adicionales a los Convenios de 1905 y de 1954 que celebren los Estados contratantes se considerarán como igualmente aplicables al presente Convenio en la medida en que sean compatibles con éste, a menos que los Estados interesados acordaran otra cosa.

Når det gælder kortfristede kontrakter, kan den i stk. 1, litra f, nævnte pris ændres efter fælles aftale mellem parterne ved skriftlige tillægsaftaler som omhandlet i artikel 11, stk. 1, men kun for de tillægsmængder, der er fastsat i tillægsaftalerne..
En el caso de los contratos a corto plazo, el precio a que se refiere la letra f del apartado 1 podrá modificarse, de común acuerdo entre las partes, mediante las cláusulas adicionales escritas previstas en el apartado 1 del artículo 11 y únicamente para las cantidades suplementarias fijadas en dichas cláusulas..

Organisationen kan indgå indgå tillægsaftaler med en eller flere medlemsstater med henblik på gennemførelsen af denne protokols bestemmelser, for så vidt angår vedkommende medlemsstat eller medlemsstater, så vel som andre aftaler med det formål at sikre Organisationens rette funktion.
Acuerdos complementarios La Organización podrá concluir acuerdos complementarios con uno o varios Estados miembros con miras a la aplicación del presente Protocolo en lo que se refiera a dicho Estado miembro, o a dichos Estados miembros, así como otros acuerdos, con el fin de garantizar el buen funcionamiento de la Organización.

Producentorganisationer, der har indgået kontrakter, sender en kopi af hver kontrakt og eventuelle tillægsaftaler til det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor de har hjemsted, og i givet til det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor forarbejdningen skal finde sted.
La organización de productores signataria de los contratos remitirá un ejemplar de cada uno de ellos y, en su caso, de las cláusulas adicionales, al organismo designado por el Estado miembro en el que tenga su sede social y, si procede, al organismo designado por el Estado miembro en el que esté prevista la transformación.

Producentorganisationer, der har indgået kontrakter, sender en kopi af hver kontrakt og eventuelle tillægsaftaler til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted, og i givet fald til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor forarbejdningen skal finde sted.
La organización de productores signataria de los contratos remitirá un ejemplar de cada uno de ellos y, en su caso, de las cláusulas adicionales, a la autoridad competente del Estado miembro en el que tenga su sede social y, si procede, a la autoridad competente del Estado miembro en el que esté prevista la transformación.

Sådan bruges "tillægsaftaler" i en sætning

Overenskomstbegrebet omfatter i denne henseende alle regler med en overenskomstmæssig status, herunder protokollater, tillægsaftaler, lokalaftaler og kutymer.

Forbundet har hidtil modtaget indberetninger af indgåede tillægsaftaler fra tillidsrepræsentanter og suppleanter i kommuner og amter.

Men så er der ti tillægsaftaler med tilkøb efterfølgende, og de er meget sjældent rimelige,« forklarede han.

Med PACTIUS kan du nemt relatere kontrakter til hinanden, så du har overblik over fx underliggende tillægsaftaler, garantier, leveranceaftaler, tvister mv.

Virksomheder, som ikke opnår tillægsaftaler med tilladelse til at overføre underskud mellem budgetår, overholder deres budgetter.

For så vidt angår opsigelse af tillægsaftaler/ophør af tillæg følges bestemmelserne i bilag 4, afsnit IV, pkt.

Desuden har formandskabet for Vækstforum for Region Syddanmark indgået tillægsaftaler med den danske erhvervsminister om det grænseoverskridende samarbejde.

Forandringsprocessen blev igangsat ved forsvarsforliget, og fulgt op med tillægsaftaler samt beslutninger på grundlag af analyser og arbejdsgruppeforslag i forligsperioden.

Kunden kan derudover til enhver tid opsige tillægsaftaler om abonnementsformer eller tillægsydelser mv.

Her vil du også kunne finde eventuelle tillægsaftaler.