Hvad Betyder TILLÆGSAFTALE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acuerdo adicional
• acuerdo complementario
• acuerdo subsidiario
• cláusula adicional

Eksempler på brug af Tillægsaftale på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis du udøver din fortrydelsesret, er alle tillægsaftaler juridisk opløst.
Si ejerces tu derecho de retirada, todos los acuerdos suplementarios estarán legalmente disueltos.

Tillægsaftalerne sikrer leverancer af en sidan energibærer i form af stenkul.
A través de los acuerdos complementarios se garantiza la disponibilidad de energía primaria en forma de hulla.

Den mængde, der skal leveres hvert år ifølge tillægsaftalen, kan højst udgøre.
La cantidad que, según la cláusula adicional, deberá entregarse cada año no podrá superar.

Tillægsaftaler, garantier og andre aftaler skal affattes skriftligt for at være gyldige.
Todos lo acuerdos complementarios, ampliaciones,etc., se deberán presentar por escrito para que tengan validez.

Efterfølgende ændringer, herunder tilføjelser samt tillægsaftaler, kræver LWs udtrykkelige skriftlige accept.
Cualquier modificación posterior, incluyendo actualizaciones y acuerdos adicionales, estará sujeta a la aceptación por escrito expresa de GSolEX.

Tillægsaftaler, som ændrer omfanget af de aftalemæssige ydelser, skal udtrykkeligt bekræftes skriftligt.
Los acuerdos complementarios que alteran el alcance de los servicios contractuales requieren una confirmación expresa por escrito.

(114) Det samme gælder for leveringsaftaler, hvis varighed på grund af en tillægsaftale(betragtning 46) overstiger fem år.
(114) Lo mismo puede decirse de los contratos de suministro cuya duración excede de cinco años como consecuencia de un acuerdo complementario(considerando 46).

Er der indgået to tillægsaftaler, kan de hver især højst vedrøre 20% af den oprindelige mængde.
Cuando se suscriban dos cláusulas adicionales, ninguna de ellas podrá referirse a más del 20% de la cantidad inicial.

Prisen for den supplerende mængde, der er fastsat ved tillægsaftalen, kan afvige fra prisen i stk. 4, litra e.
El precio de la cantidad suplementaria estipulada en la cláusula adicional podrá ser diferente del contemplado en la letra e del apartado 4.

Tillægsaftalerne i stk. 1 må højst omfatte 30% af den mængde, som kontrakten oprindelig lød på.
Las cláusulas adicionales contempladas en el apartado 1 se referirán como máximo a un 30% de la cantidad estipulada inicialmente en el contrato.

For det første opstår den konkrete konkurrencebegrænsning ikke som en følge af den nationale lovgivning, men som en følge af tillægsaftalen.
En primer lugar, las restricciones concretas de la competencia no se derivan de la legislación nacional alemana, sino del acuerdo complementario.

(5) Fravigelser, ændringer og tillægsaftaler til kontrakten har kun gyldighed, såfremt vi skriftligt bekræfter disse.
(5) Acuerdos adicionales, cambios y adiciones al contrato sólo son válidos si se confirman por escrito.

En part kan når som helst ad diplomatiske kanaler give de andre parter skriftlig meddelelse om sin beslutning om at opsige denne tillægsaftale eller afbryde dennes midlertidige anvendelse.
Cualquiera de las Partes podrá, en todo momento, notificar por escrito, a través de canales diplomáticos a las otras Partes, su intención de terminar el presente Acuerdo Subsidiario o finalizar su aplicación provisional.

Denne tillægsaftale træder i kraft samtidig med konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening.
El presente Acuerdo adicional entrará en vigor al mismo tiempo que el Convenio sobre la protección del Rin contra la contaminación química.

Efter en række kontakter med Kommissionen indgik 12 af parterne en tillægsaftale, som ændrer og præciserer den oprindelige aftale.
Tras una serie de consultas con la Comisión, doce de las partes suscribieron un acuerdo adicional que modificaba y clarificaba el acuerdo original.

En tillægsaftale mellem Obama og Panama vil føre til, at amerikansk militær vender tilbage til denne nation for at oprette to militærbaser dér.
Un acuerdo adicional de Obama con Panamá verá a los militares de los E.E.U.U. volver a esa nación para establecer dos bases militares.

Hvis De distribuerer værket, kan De vælge at indgå en tillægsaftale, hvori forpligtelser eller tjenesteydelser, der er forenelige med denne licens, fastsættes.
Al distribuir la obra, el licenciatario podrá suscribir un acuerdo adicional que defina obligaciones o servicios compatibles con la presente licencia.

Tillægsaftalerne giver ikke virksomhederne mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
Los acuerdos complementarios no ofrecen a las empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trata.

Prisen for den supplerende mængde, der er fastsat ved tillægsaftalen, kan afvige fra prisen i artikel 7, stk. 1, første afsnit, litra f.".
El precio de la cantidad suplementaria estipulada en la cláusula adicional podrá ser diferente del contemplado en la letra f del primer párrafo del apartado 1 del artículo 7.".

FN's panel af eksterne revisorer fortsatte med at give udtryk for sin bekymring med hensyn til uafhængig revision udført af donorer, og i 2001 blev der underskrevet en tillægsaftale om anvendelse af kontrolklausulen.
El grupo de auditores externos delas Naciones Unidas siguió expresando sus preocupaciones acerca de los controles independientes realizados por los donantes y en 2001 se firmó un acuerdo adicional sobre la aplicación de la cláusula de verificación.

Eventuelle tilføjelser, ændringer og tillægsaftaler bliver ligeledes først bindende, når du har modtaget en skriftlig bekræftelse fra os.
Los acuerdos complementarios y modificaciones posteriores únicamente serán posibles tras confirmación escrita por nuestra parte.

Cartagena-protokollen om biosikkerhed- On 29 Januar 2000, konferencen for parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed vedtaget en tillægsaftale til konventionen er kendt som Cartagena-protokollen om biosikkerhed.
El 29 de enero de 2000, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica adoptó un acuerdo complementario del Convenio conocido según el Protocolo de Cartagena sobre Bioseguridad.

Kontrahenterne kan ved skriftlig tillægsaftale beslutte at forhøje de mængder, der oprindeligt blev anført i forarbejdningskontrakten.
Los contratantes podrán acordar incrementar las cantidades estipuladas inicialmente en el contrato de transformación mediante una cláusula adicional escrita.

Cartagena-protokollen om biosikkerhed- On 29 Januar 2000, konferencen for parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed vedtaget en tillægsaftale til konventionen er kendt som Cartagena-protokollen om biosikkerhed.
El 29 de enero de 2000, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre Diversidad Biológica adoptó un acuerdo complementario al Convenio que se conoce con el nombre de Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología.

Muligheden for tilbagelevering beror på en tillægsaftale til den individuelle finansieringskontrakt, som indgås direkte mellem dig og din forhandler.
La opción de devolución se basa en una cláusula adicional al contrato de financiación individual, que se acuerda directamente entre usted y su concesionario.

Af den oprindelige kontraktmængde for det pågældende produktionsår, hvis tillægsaftalen indgås inden den 1. november i det pågældende produktionsår, eller.
El 40% de la cantidad inicialmente prevista en el contrato para la campaña de comercialización correspondiente si la cláusula adicional se ha celebrado antes del 1 de noviembre de la campaña de comercialización correspondiente, o.

Artiklerne 13, 16 og 23 i tillægsaftalen af 17. januar 1948 til den almindelige overenskomst af samme dato(arbejdere i miner og dermed beslægtede foretagender);
Artículos 13, 16 y 23 del Acuerdo complementario de 17 de enero de 1948 del Convenio General de la misma fecha(trabajadores de minas y de establecimientos asimilados).

Forslag fra Kommissionen til Rådet(KOM(91) 458 endel.- C3-390/91) til afgørelse om indgåelse af en tillægsaftale med Sovjetunionen om kreditgarantier(500 mio. ECU) til dækning af bl.a.»trekantsoperationer«.
De una propuesta de decisión al Consejo(COM(91) 456- doc. C3-390/91) sobre la conclusión de un acuerdo complementario con la URSS sobre la garantía de crédito(500 mecus) para cubrir igual mente«operaciones triangulares».

GVSt anfører desuden, at tillægsaftalerne hverken begrænser konkurrencen inden for det fælles marked eller påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Asimismo, GVSt considera que los acuerdos complementarios no restringen la competencia en el mercado común ni afecten al comercio entre los Estados miembros, pues el comercio intracomunitário de carbón apenas reviste importancia.

For eksempel, for kontrakter i forbindelse med bortskaffelse af fast ejendom, registrering kræves i Rosreestra organer, så for en tillægsaftale om forlængelse af kontrakten, statslige registrering er også nødvendigt med betalingen af de relevante opgaver.
Por ejemplo, para los contratos relacionados con la eliminación de la propiedad inmobiliaria, es necesario registrarse en los cuerpos Rosreestra, por lo que para un acuerdo adicional sobre la extensión del contrato, también se requiere el registro del estado con el pago de los derechos correspondientes.

Sådan bruges "tillægsaftale" i en sætning

Sidste uge ændrede CAU holdning til den nye tillægsaftale, der skulle have været underskrevet sidst i april i år, og accepterede den.

Overførsel Læs mere Tillægsaftale om Betalingsservice Tillægsaftale om Betalingsservice PenSam Bank A/S CVR-nr. 13 88 46 76 Hjemsted Furesø, Danmark 2 Tillægsaftale om Betalingsservice TILLÆGSAFTALE OM BETALINGSSERVICE 1.

Justitsministeriet anmoder om Finansudvalgets tilslutning til at fortsætte digitaliseringen af tinglysningen, idet der er indgået en tillægsaftale Læs mere Notat til Statsrevisorerne om beretning om brug af ny anlægsbudgettering.

På RCT området er der udarbejdet en tillægsaftale for samarbejdet omkring traumatiserede flygtninge og torturoverlevere samt veteraner 5.

Siden afviste regeringen at lave en tillægsaftale til landsbrugspakken, men efter påske indledes alligevel forhandlinger om en naturpakke.

Den skriftlige tillægsaftale var alene udtryk for den formelle opfølgning på en allerede indgået aftale.

Tillægsaftalen Denne tillægsaftale gælder for aftaler om abonnement på Mofibo-tjenesten, der udbydes af Mofibo ApS (Mofibo).

Det er i henhold til tillægsaftale nr. 3 af 14.

Fraværet af en skriftlig tillægsaftale fratager ikke den mundtlige aftale dens gyldighed.

TILLÆGSAFTALE TIL BETINGET UDBYGNINGSAFTALE VEDRØRENDE MARMORMOLEN - PDF Download "TILLÆGSAFTALE TIL BETINGET UDBYGNINGSAFTALE VEDRØRENDE MARMORMOLEN" 1 Den 23.