Hvad Betyder TILLADELSE TIL AT UDØVE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• autorización de ejercer
• licencia para ejercer
• autorización para el ejercicio
• permiso para ejercer

Eksempler på brug af Tilladelse til at udøve på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilladelse til at udøve et erhverv.
Licencia para ejercer una profesión.

I øjeblikket er han nyder en tilladelse til at udøve deres diplomatiske opgaver.
En la actualidad disfruta de un permiso para ejercer sus tareas diplomáticas.

CREA har tilladelse til at udøve udstedt af Geneve Department of Instruction Publique(Public Education Department) under sektionen for private skoler.
CREA tiene una licencia para ejercer emitida por el Departamento de Educación Pública de Ginebra, bajo la sección de escuelas privadas.

Suspension eller tilbagekaldelse af tilladelse til at udøve fiskeriaktiviteter, og.
La suspensión o retirada de la autorización para el ejercicio de las actividades pesqueras, y.

I fremtiden vil tilladelse til at udøve vejtransporterhvervet være underlagt specifikke, gennemskuelige betingelser.
En el futuro, la autorización para ejercer la profesión de transportista por carretera estará sujeta a condiciones específicas y transparentes.

Krænkes ovenstående bestemmelser, skal der meddeles krigsfanger tilladelse til at udøve deres klageret i overensstemmelse med artikel 78.
En caso de violación de estas prescripciones, se autorizará que los prisioneros de guerra ejerzan su derecho de queja de conformidad con el artículo 78.

Kandidater kan få tilladelse til at udøve erhvervet som Incorporated Engineers(IEng), og hvis de fortsætter til ph.d. -studier, kan de ansøge om fuld faglige rettigheder som Chartered Engineers.
Los graduados pueden obtener la licencia para ejercer la profesión de Ingenieros Incorporados(IEng) y si continúan hacia estudios de posgrado, pueden solicitar plenos derechos profesionales como Ingenieros Colegiados.

En bankgaranti udstedt af et kreditinstitut, der har tilladelse til at udøve erhvervsvirksomhed i Forbundsrepublikken Tyskland.
Una garantía bancaria expedida por una entidad de crédito autorizada a operar en la República Federal de Alemania.

Du overdrager hermed alle påkrævede rettigheder til din feedback og de tilknyttede intellektuelle ejendomsrettigheder til Sonos og giver Sonos tilladelse til at udøve disse rettigheder.
Por este medio le concedes a Sonos todas las licencias necesarias sobre sus comentarios y los derechos de propiedad intelectual correspondientes, a fin de que Sonos pueda ejercer dichos derechos.

Ansøge om tilladelse til at udøve erhvervet.
Solicitar el permiso para ejercer la profesión.

Præsidentens eller regeringens retsakter kan bestemmes af de udøvende organer, der har tilladelse til at udøve kontrol- og tilsynsfunktioner.
Los actos del presidente o del gobierno pueden ser determinados por los órganos ejecutivos autorizados para ejercer funciones de control y supervisión.

Selvom ikke alle stater kræver en tilladelse til at udøve massage, indstiller kommuner og amter ofte regler.
Si bien no todos los estados requieren una licencia para practicar masajes, los municipios y los condados a menudo establecen regulaciones.

På GFCM's anmodning rapporterer medlemsstaterne oplysninger om de fiskerfartøjer, der har tilladelse til at udøve fiskeri i en given periode.
A petición de la CGPM, los Estados miembros comunicarán información sobre los buques pesqueros autorizados a realizar actividades pesqueras en un período determinado.

Kvalifikationen giver imidlertid ikke tilladelse til at udøve erhvervet som patentrådgiver i de medunderskrivende lande, der regulerer erhvervet.
No obstante, esta cualificación no permite el ejercicio de la profesión de agente de la propiedad industrial en los países signatarios que regulan la profesión.

Når du har bekræftet dit kontoejerskab, kan du også give din skriftlige bekræftelse, der giver en agent tilladelse til at udøve disse rettigheder for dig.
Cuando haya verificado la propiedad de la cuenta, también podrá proporcionar una confirmación por escrito para autorizar a un agente a ejercer estos derechos en su nombre.

Bestemmelserne vedrørende inddragelse eller bortfald af tilladelse til at udøve virksomhed som kreditinstitut er blevet harmoniseret ved artikel 14 i direktiv 2000/12/ EF.
En el artículo 14 de la Directiva 2000/12/ CE se armonizan las normas sobre la retirada o caducidad de la autorización para ejercer la actividad de entidad de crédito.

Felgende procedurer følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver fartøjer fra Fællesskabet tilladelse til at udøve fiskeri i GuineaBissaus fiskerizone.
El procedimiento aplicable para la solicitud y concesión de licencias que permitan i lot buques de la Comunidad faenar en los caladeros de Guinea Bissau seri el siguiente.

Genforsikringsselskaber, som havde ret eller tilladelse til at udøve genforsikringsvirksomhed før direktivets ikrafttrædelse, kan fortsætte hermed uden at ansøge om tilladelse..
Las empresas de reaseguros autorizadas o facultadas para ejercer sus actividades de reaseguros antes de la fecha de entrada en vigor de la Directiva objeto de examen podrán seguir ejerciéndolas sin solicitar autorización.

Direktivforslaget stiller krav til genforsikringsselskaberne- ligesom med direkte forsikringsselskaber- om at opnå tilladelse til at udøve genforsikringsvirksomhed.
La Directiva propuesta obliga a las empresas de reaseguros--al igual que las de seguro directo-- a estar autorizadas para realizar actividades de reaseguro.

Tabel 1- Antal læger, der er statsborgere i Fællesskabet, og som i medfør af lægedirektiverne i 1983 har opnået tilladelse til at udøve deres virksomhed i en af de nedenfor i øverste kolonne nævnte medlemsstater efter at have indhentet deres grundlæggende uddannelse i en anden medlemsstat'.
Cuadro 1- Número de médicos, nacionales de la Comunidad, que hayan obtenido en virtud de las directivas«médicos» la autorización de ejercer en 1983 en uno de los Estados miembros mencionados en la cabecera de las siguientes columnas, tras haber adquirido su calificación de base en otro Estado miembro(l).

I overensstemmelse med overskriften i denne tabel- er ikke medtage!(undtagen for Tysklands vedkommende) statsborgere i Fællesskabet, som efter at have opnået deres grunduddannelse i en medlemsstat, hvor de ikke har indfødsret, har opnået tilladelse til at udøve virksomhed i den pågældende medlemsstat.
(')- En esc cuadro y de acuerdo con su titulo:- no se recogen(salvo para Alemania) los nacionales de la Comunidad que tras haber adquirido su calificación de base en un Estado del que no tienen la nacionalidad, hayan obtenido la autorización de ejercer.

Tabel 2- Antal hjemmehørende dyrlæger i Fællesskabet, som i 1985 i k raft af dyrlægedirektiverne havde fået tilladelse til at udøve deres erhverv i en af medlemsstaterne i øverste kolonne, efter at have fået deres grunduddannelse i en anden medlemsstat'.
Número de veterinarios nacionales de la Comunidad que han obtenido, con arreglo a las directivas« veterinarios», la autorización de ejercer en 1985 en alguno de los Estados miembros mencionados a la cabeza de las columnas que se presentan a continuación, tras haber adquirido su cualificación de base en otro Estado miembro'.

Mange forskellige tjenesteudbydere såsom restauranter, rejsebureauer, sportsklubber og transportvirksomheder skal også opfylde en række krav, herunder til faglige kvalifikationer, før de kan få tilladelse til at udøve den pågældende aktivitet.
Muchas categorías de proveedores de servicios como restaurantes, agencias de viajes, clubes deportivos y empresas de transportes tienen que cumplir también una serie de requisitos, entre los que se incluye la cualificación profesional, para poder obtener la autorización de ejercer sus actividades.

I henhold til§ 98, stk. 6, litra c, kan det kompetente ministerium udelukkende give en sådan tilladelse, såfremt en anden person ikke har tilladelse til at udøve samme rettighed i forbindelse med samme genstand for beskyttelse og‒ såfremt der er tale om et værk‒ til at udøve samme ret i forbindelse med den samme type værk.
En virtud del apartado 6, letra c, de ese artículo, el Ministerio competente solo puede conceder dicha autorización si ninguna otra persona dispone ya de una autorización para el ejercicio del mismo derecho en relación con el mismo objeto protegido, y, si se trata de una obra, para el ejercicio del mismo derecho en relación con el mismo tipo de obra.

Der er nemlig i dette tilfælde ikke tale om migrerende sygeplejersker, men migrerende studerende;- derimod opført alle migrerende sygeplejersker, herunder sygeplejersker der følger en specialuddannelse i en anden medlemsstat, såfremt de har modtaget tilladelse til at udøve sygeplejegerning i denne stat.'.
En efecto, en este caso no se trata de enfermeros migrantes, sino de estudiantes migrantes.- Figuran, en cambio, todos los enfermeros migrantes, incluidos aquellos que se trasladan a otro Estado miembro para adquirir una formación especializada, siempre que hayan recibido la autorización de ejercer en dicho Estado.

Tabel 2- Antallet af sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje med statsborgerskab i en af Fællesskabets medlemsstater, der i 1981 har fået tilladelse til at udøve deres erhverv i en given medlemsstat, efter at have gennemført deres grunduddannelse i en anden medlemsstat.
Cuadro 2- Número de enfermeros responsables de los cuidados generales, originarios de los Estados miembros, que han adquirido su calificación de base en otro miembro, y que han obtenido la autorización de ejercer en 1981 en uno de los Estados mencionados en la cabecera de las siguientes columnas.

Hvis en medlemsstat inddrager tilladelsen til at udøve erhvervet med personbefordring inden for international transport, underretter den Kommissionen her om, hvorefter denne fremsender de nødvendige oplysninger til de berørte medlemsstater.
En caso de que un Estado miembro proceda a la retirada de la autorización de ejercer la profesión de transportista de viajeros en el ámbito de los transportes internacionales, informará de ello a la Comisión, la cual comunicará los datos necesarios a los Estados miembros afectados.

Hvis alvorlige overtrædelser eller mindre og gen tagne overtrædelser af transportforskrifterne bliver begået af ikke-hjemmehørendc transportvirksomheder, og sådanne overtrædelser kan føre til inddragelse af tilladelsen til at udøve erhvervet med personbefordring, fremsender medlemsstaterne til den medlemsstat, i hvilken transportvirksomheden er etableret, alle de oplysninger, de er i besiddelse af, om de pågældende overtrædelser, og om de sanktioner, de har iværksat.
Cuando los transportistas que no sean residentes cometan infracciones graves o infracciones menores y reiteradas de las normativas relativas a el transporte y éstas pudieran implicar la retirada de la autorización de ejercer la profesión de transportista de viajeros, los Estados miembros comunicarán a el Estado miembro en el que esté establecido el transportista todos los datos que obren en su poder sobre las citadas infracciones, así como sobre las sanciones que hubieren impuesto.

Hvordan man bruger "tilladelse til at udøve" i en Dansk sætning

Hvor valutavekslingsvirksomheden udøves af en enkeltmandsvirksomhed, gælder kravene fra det tidspunkt, hvor indehaveren søger om tilladelse til at udøve valutavekslingsvirksomhed, og så længe virksomheden udøves.

Manglende betaling af bidrag og påløbne morarenter kan medføre, at postvirksomhedens tilladelse til at udøve erhvervsmæssig postbefordring tilbagekaldes.

På de ejendomme, hvor der af byrådet i medfør af 2 stk. 5 er meddelt tilladelse til at udøve erhvervsvirksomhed, kan byrådet give tilladelse til skiltning.

Naalakkersuisut kan efter ansøgning give selskaber, foreninger eller lignende tilladelse til at udøve landsdækkende programvirksomhed (landsdækkende sendetilladelse), jf. 14.

En tilladelse til at udøve postbefordring bortfalder, hvis virksomheden kommer under konkurs.

Om TV 2/DANMARKs public service-tilladelse Ligesom det er tilfældet for de regionale TV 2-virksomheder, er der med TV 2/DANMARKs reviderede tilladelse til at udøve public service-programvirksomhed blødt op for detailreguleringen.

Investeringsforvaltningsselskaber, der ikke har tilladelse til at udøve værdipapirhandelsvirksomhed, kan således i henhold til deres tilladelse alene administrere investeringsforeninger og specialforeninger.

Naalakkersuisut kan efter ansøgning give selskaber, foreninger og lignende samt kommuner tilladelse til at udøve lokal programvirksomhed (lokal sendetilladelse), jf. 13.

Investeringsforvaltningsselskaber, der ikke har tilladelse til at udøve værdipapirhandelsvirksomhed, har således en specialiseret aktivitet i forhold til kreditinstitutter, fondsmæglerselskaber og øvrige investeringsforvaltningsselskaber.

Tilladelse til at udøve en eller flere af de i bilag 4, afsnit B, nævnte aktiviteter kan kun meddeles i tilknytning til tilladelse til de i bilag 4, afsnit A, nævnte aktiviteter.

Hvordan man bruger "licencia para ejercer, autorización para el ejercicio" i en Spansk sætning

Obtuvo la licencia para ejercer la profesión en junio de 1998.

* Aún no tiene licencia para ejercer la abogacía en California.

Actualmente, tiene licencia para ejercer la enfermería en Connecticut.

Tiene licencia para ejercer la abogacía en el estado de California.

Deberá pedir una licencia para ejercer sus nuevas funciones.

Cancelación definitiva de la licencia para ejercer la psicología.

Puedes encontrar más información sobre la Autorización para el Ejercicio Docente aquí.

La Deutsche Approbation es la licencia para ejercer como médico en Alemania.

Otorga una licencia para ejercer una profesión regulada.

No haber perdido la licencia para ejercer por causas penales.