Hvad Betyder TILLADER PASSAGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• permite el paso
• autorice el paso
• le permita el cruce

Eksempler på brug af Tillader passage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Har et gyldigt dokument, som tillader passage af de ydre grænser.
Poseer un documento válido que le permita el cruce de las fronteras exteriores;

Cahit Turhan minister for transport og infrastruktur, TCDD Transport, der drives af Marmaray i byen, giver offentlig transport i Istanbul, YHT'er og andre tog stor bekvemmelighed, hvilket tillader passage af Europa.
El Ministro de Transporte e Infraestructura de Cahit Turhan, TCDD Transport, operado por el Marmaray en la ciudad, brinda una gran comodidad para el transporte público en Estambul, YHT y otros trenes, permitiendo el paso de Europa.

Miljøet tillader passage af tid i midten af natur og ro.
El medio ambiente permite el paso del tiempo en el medio de la naturaleza y tranquilidad.

Snorken er ofte produceret af problemer i kanalen, der tillader passage af luft.
Los ronquidos se producen a menudo por problemas en el? conducto que permite el paso del aire.

Hvis begge elektroder mellem to semipermeable membraner, som selektivt kun tillader passage af Na+ eller Cl-, vandet indeholdt i centrum af den elektrolytiske celle afsaltet gradvis, ved fremstilling af frisk vand er placeret.
Si entre ambos electrodos se colocan dos membranas semiimpermeables que permiten selectivamente solo el paso del Na+ o del Cl-, el agua contenida en el centro de la celda electrolítica se desaliniza progresivamente, obteniéndose agua dulce.

Bredden på 83 cm bruges mere og mere i nye konstruktioner, fordi det tillader passage af en kørestol.
El ancho de 83 cm se utiliza cada vez más en nuevas construcciones porque permite el paso de una silla de ruedas.

Den magt, som tillader passage af de i nærværende artikels første stykke angivne forsendelser, kan gøre en sådan tilladelse afhængig af, at uddelingen til de personer, der skal nyde godt deraf, på stedet overvåges af beskyttelsesmagterne.
La Potencia que autorice el paso de los envíos indicados en el primer párrafo del presente artículo, puede imponer como requisito a su autorización que el reparto a los destinatarios se haga bajo control efectuado localmente por las Potencias protectoras.

Tabletten virker efter 60 minutter efter indtagelse og tillader passage af tælleren for 4-5 timer.
La tablet funciona después de 60 minutos después de la ingesta y permite el paso del contador durante 4-5 horas.

Den magt, som tillader passage af de i nærværende artikels første stykke angivne forsendelser, kan gøre en sådan tilladelse afhængig af, at uddelingen til de personer, der skal nyde godt deraf, på stedet overvåges af beskyttelsesmagterne.
La Potencia que autorice el paso de los envos mencionados en el prrafo primero del presente artculo puede poner como condicin para su autorizacin que la distribucin a los destinatarios se haga localmente bajo el control de las Potencias protectoras.

Byen ligger ved siden af et strategisk stræde, som tillader passage af skibe uden frygt for farlig surf.
La ciudad se halla ubicada junto a un estrecho estratégico, que permite el paso de naves sin temor a marejadas peligrosas.

Den magt, som tillader passage af de i nærværende artikels første stykke angivne forsendelser, kan gøre en sådan tilladelse afhængig af, at uddelingen til de personer, der skal nyde godt deraf, på stedet overvåges af beskyttelsesmagterne.
La Potencia que autorice el paso de los envíos mencionados en el párrafo primero del presente artículo puede poner como condición para su autorización que la distribución a los destinatarios se haga localmente bajo el control de las Potencias protectoras.

Panamakanalens udvidelse består af etablering af et tredje trafikspor, der tillader passage af større skibe.
El plan de expansión de la vía interoceánica contempla la construcción de un tercer juego de esclusas, para permitir el paso de embarcaciones de mayor tamaño.

De stridende parter og enhver Høj Kontraherende part, som tillader passage af hjælpeforsyninger, udstyr og personel i overensstemmelse med stykke 2.
Las Partes en conflicto y las Altas Partes contratantes que permitan el paso de los envíos, materiales y personal de socorro de acuerdo con el párrafo 2.

Den mest imponerende funktion er en bro på 4,25 kilometer lang broen, hvis midterafsnit er suspenderet fra to gigantiske pyloner, der tillader passage af store havgående skibe under.
Su característica más impresionante es un puente de alto nivel de 4,25 millas de largo, cuya sección central está suspendida de dos torres gigantescas, lo que permite el paso de grandes buques oceánicos por debajo.

Skal ansøgeren skal være i besiddelse af et gyldigt dokument, som tillader passage af de ydre grænser i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, litra a, i konventionen af 19. juni 1990(10) om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985(Schengen-konventionen).
Poseer un documento válido que le permita el cruce de las fronteras exteriores, tal como se define en la letra a del apartado 3 del artículo 17 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990(10);

Pumperne leveres med SuperVortex-løbere(SLV) eller højeffektive kanalløbere(SL1), som tillader passage af partikler på op til 100 mm.
Las bombas incorporan impulsores SuperVortex(SLV) o impulsores de canal de alta eficiencia(SL1), que permiten el paso libre de sólidos de hasta 100 mm de tamaño.

Er i besiddelse af gyldig rejselegitimation, som tillader passage af de ydre grænser i overensstemmelse med artikel 5 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990(i det følgende benævnt"Schengen-konventionen").
Poseer un documento de viaje válido que le permita el paso de las fronteras exteriores contemplado en el artículo 5 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio(denominado en lo sucesivo Convenio de Schengen);

Hvis vi skal blive længere, vi har brug for de Via Verde Besøgende, en anordning, der tillader passage af begge typer af vejafgifter eller OBU/"TAG"(kun ex-SCUT).
Si vamos a estar más tiempo, necesitamos el Via Verde Visitors, un aparato que permite el paso por ambos tipos de peajes, o el OBU/“TAG”(solo ex-SCUT).

Eventuelle anordninger til beskyttelse mod overstrøm, herunder eventuel startstrøm skal være mindst to gange den beskyttede motors eller strømkreds fulde strømbelastning og skal være således indrettet, at beskyttelsesanordningen tillader passage af den fornødne startstrøm.
La protección contra sobrecorrientes, incluida la destinada a la corriente de arranque, si la hay, estará calculada para un valor que sea al menos el doble de la corriente a plena carga del motor o circuito protegido y será tal que permita el paso de las apropiadas corrientes de arranque.

Carl Rebman, professor i datakommunikation og computernetværk ved University of San Diego, er lexicographers har defineret datakommunikation som'Enhver proces, der tillader passage fra en afsender til en eller flere modtagere af information af enhver art, leveret i en let anvendelig form ved ethvert elektromagnetisk system.'.
Carl Rebman, profesor de Comunicación de Datos y Redes de Computadores de la Universidad de San Diego, lexicógrafos han definido la comunicación de datos como Cualquier proceso que permite el paso de un emisor a uno o más receptores de información de cualquier naturaleza, entregado en ninguna forma fácil de utilizar por cualquier sistema electromagnético.

Regulering af de proteiner, der danner stramme vejkryds, især Junctional adhæsionsmolekyler(marmelade), occludins og claudins, modulere barriere funktion til selektivt at tillade eller ikke transport af stoffer mellem celler, kendt som paracellulær transport, tillader passage af materialer fra lumen til den basolaterale rum 3.
La regulación de las proteínas que forman las uniones estrechas, moléculas de adhesión sobre todo de unión(mermeladas), occludins y claudins, modulan la función de barrera para permitir o no el transporte de sustancias entre las células, conocidas como el transporte paracelular, que permite el paso de materiales desde la luz a el espacio basolateral 3.

Carl Rebman, professor i datakommunikation og computernetværk ved University of San Diego, er lexicographers har defineret datakommunikation som'Enhver proces, der tillader passage fra en afsender til en eller flere modtagere af information af enhver art, leveret i en let anvendelig form ved ethvert elektromagnetisk system.'.
Carl Rebman, profesor de comunicación de datos y redes informáticas en la University of San Diego, los lexicógrafos han definido a la comunicación de datos como"cualquier proceso que permita el paso, desde un emisor a uno o varios receptores, de información de cualquier naturaleza, enviada en la forma más fácil de usar a través de cualquier sistema electromagnético".

Epitelet består af aflange søjleceller sammenføjet af komplekser af proteiner, der giver en fysisk barriere 1 mod patogener og toksiner, samtidig tillader passage af vand og næringsstoffer, der kræves for at opretholde kroppen.
El epitelio se compone de células columnares alargados unidos entre sí por complejos de proteínas que proporcionan una barrera física 1 contra patógenos y toxinas, mientras que permite el paso del agua y los nutrientes necesarios para sostener el cuerpo.

Carl Rebman, professor i datakommunikation og computernetværk ved University of San Diego, er lexicographers har defineret datakommunikation som'Enhver proces, der tillader passage fra en afsender til en eller flere modtagere af information af enhver art, leveret i en let anvendelig form ved ethvert elektromagnetisk system.'.
Carl Rebman, profesor de comunicaciones de datos y las redes informáticas de la Universidad de San Diego ha definido la comunicación de los datos como"Cualquier proceso que permite el paso de un emisor a uno o más destinatarios de la información de cualquier naturaleza, entregado de una forma fácil para poder ser usada por cualquier sistema electromagnético".

Nogle bygninger selvom indhegnet tillade passage gennem haverne, men pas på ikke at aktivere alarmsystemet nær!
Algunos edificios aún si cercadas permitir el paso a través de los jardines, pero tenga cuidado de no activar el sistema de alarma cerca!

Og for at give større amplitude og tillade passage af lys, der kommer gennem køkkenet ind på gangen, var løsningen, som dette interiørdesignstudio foreslog, at skabe et åbent og lukket køkken på samme tid.
Y para darle mayor amplitud y permitir el paso de la luz que entra por la cocina hacia el pasillo, la solución propuesta por este estudio de interiorismo fue crear una cocina abierta y cerrada a la vez.

Vil opdatere vores struber og derefter tillade passage af luft.
Nuestra garganta se actualizará y entonces se permitirá el paso del aire.

Det udvider under fødslen for at tillade passage af barnet.
Se ensancha durante el parto para permitir el paso del bebé.

Det udvider under fødslen for at tillade passage af barnet.
A menudo se rasga durante el nacimiento del niño para permitir el paso del bebé.

Iført"vejrtrækning" undertøj(f. eks. bomuld- at tillade passage af luft).
El uso de ropa interior de"respiración"(e.g. algodón- para permitir el paso del aire).

Hvordan man bruger "tillader passage" i en Dansk sætning

De skal være så tryktætte som muligt, og døren til patienter skal have en bredde, der tillader passage af lejer og udstyr – minimum 130 cm.

Denne fungerer som en slags ventil, der kun tillader passage af føde i retning mod mavesækken.

Her kan du nemlig gemme hele anlægget – inklusive et sæt mellemstore højttalere og en subwoofer – bag elegante stoflåger, som tillader passage af både lyd og fjernbetjenings-signaler.

Denne lavemissionsbelægning har den vidunderlige egenskab, at den tillader passage af kortbølget .

Krystalglas derimod som består af næsten rent kvarts, tillader passage af UVA og UVB.

Kun en lille åbning tillader passage af urinstrålen.

En farvet objektdetalje virker som et optisk filter, der kun tillader passage af lys af bestemte bølgelængder, og vil derfor billeddannes med disses farver.

Et excitationsfilter tillader passage af de bølgelængder, som fremkalder den ønskede fluorescens, og et emissionsfilter tillader kun passage af de bølgelængder, der udsendes ved fluorescens, og standser derfor refleksioner fra præparatet.

Hegn, der tillader passage af vildt, skal indrettes således, at vildtets mulighed for passage er ens fra begge sider af hegnet.

Efter buegang og våbenhuset en bygning på 3 vigtigste etager, og en hvælvet dør, der tillader passage af et kvadrat og et mødelokale i tālārcon mindre værelser, dekoreret med stalaktitter stiger.

Hvordan man bruger "permite el paso" i en Spansk sætning

-La puerta de entrada permite el paso de la luz.

Una última puerta permite el paso al doblado.

"La suela permite el paso perfecto", enfatiza Scheike.

Permite el paso del Volumen normal al ULV-Absoluto al instante.

Permite el paso de los rayos solares (necesarios).

Permite el paso de las máquinas para su carga.

Este tipo de divisores permite el paso de la luz.

Lamina aceral que permite el paso de la luz.?

Orejera dieléctrica (no permite el paso de corriente al casco).

Finlandia permite el paso de tropas alemanas a Noruega.