Hvad Betyder TILSÆTNING TIL VIN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• enriquecimiento del vino

Eksempler på brug af Tilsætning til vin på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rentabiliteten ved tilsætning til vin i Italien.
Rentabilidad del enriquecimiento en Italia.

Tilsætning til vin i Det Europæiske Fællesskab.
El enriquecimiento del vino en la Comunidad Europea.

Rentabiliteten ved tilsætning til vin i Frankrig.
Rentabilidad del enriquecimiento en Francia.

I det følgende er gengivet artikel 18, 19 og 20 vedrørende tilsætning til vin i EF.
Los artículos 18, 19 y 20 tratan del enriquecimento del vino en la CE.

I Spanien har tilsætning til vin hidtil været ulovlig.
En España, hasta ahora, el enriquecimiento del vino ha sido ilegal.

Sammenligning af omkostningerne ved tilsætning til vin.
Comparación de los costes del enriquecimiento del vino.

DEL ΠΙ: KONTROLLEN MED TILSÆTNING TIL VIN a/P. Dupuy, J. De Hoogh, G. Klein Essink.
ASPECTOS DEL CONTROL DEL ENRIQUECIMIENTO DEL VINO por P. Dupiiy, J. de Hoogh y G. Klein Essink.

Druesaft og koncentreret druesaft med oprindelse i Fællesskabet må ikke anvendes til fremstilling af vin eller som tilsætning til vin.
El zumo de uva y el zumo de uva concentrado originarios de la Comunidad no podrán destinarse a vinificación ni añadirse al vino.

EUR 13239- Agrimed Forskningsprogrammet Tilsætning til vin i Det Europæiske Fællesskab.
EUR 13239 Programa de investigación Agrimed El enriquecimiento del vino en la Comunidad Europea.

I tilfælde afet forbud mod chaptalisering vil det således blive nødvendigt at foretage langt flere kontrolprøvninger vedrørende tilsætning til vin.
Consecuentemente, en caso de prohibición del empleo de sacarosa, tendría que elevarse notablemente el número de controles sobre el enriquecimiento del vino.

Den første lovgivning i Tyskland vedrørende tilsætning til vin blev indført i 1909.
De Alemania Las primeras disposiciones sobre el enriquecimiento del vino en la R.F. de Alemania se adoptaron en 1909.

Tabel 10: Nettoomkostninger ved tilsætning til vin af saccharose og subsidieret eller ikke-subsidieret rektificeret koncentreret druemost(3,5% vol.).
Cuadro 10: Costes netos del enriquecimiento del vino mediante sacarosa y MCR subvencionado y no subvencionado.

Med udgangspunkt i denne oversigt analyseres i kapitel 4 effektiviteten af kontrolsystemet i relation til, hvordan kontrollen med tilsætning til vin fungerer i øjeblikket.
A partir de estos datos, en el capítulo 4 se analiza la eficacia del sistema de control actual del enriquecimiento del vino.

Tabel 21: Rentabiliteten ved tilsætning til vin i nogle italienske vinområder(CIIzoner)(ECU/hl).
Cuadro 21: Rentabilidad del enriquecimiento del vino en determinadas regiones vitícolas italianas(zonas CU)(ecus/hl).

Man kommer også ind på bemærkningerne og anbefalingerne i undersøgelsen af de økonomiske aspekter af tilsætning til vin i EF(del Π, kapitel 6).
Asimismo, se presta atención a las consideraciones y recomendaciones del estudio sobre los aspectos económicos del enriquecimiento del vino en la CE(Parte II, sección 6).

De instrumenter, der anvendes til kontrollen med tilsætning til vin, er enten af administrativ eller analytisk karakter.
Los instrumentos usados para controlar el enriquecimiento del vino son de carácter administrativo o de carácter analítico.

Med hensyn til tilsætning til vin anførte man, at den eneste indvending imod et forbud mod brugen af saccharose måtte være af socioøkonomisk karakter.
Con respecto al enriquecimiento del vino, se afirmaba que"la única objeción posible a una prohibición de la utilización de sacarosa es de carácter socioeconómico.

I mit land har vi i over 200 år anvendt sukker som tilsætning til vin, det er en traditionel fremgangsmåde.
En mi país se ha añadido azúcar al vino durante más de doscientos años, ya que se trata de un método tradicional.

ØKONOMISKE ASPEKTER AF TILSÆTNING TIL VIN I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB af J. De Hoogh, G. Klein Essink(redaktører) D. Hoffmann, M. Engel F. Ventura, A. Millucci.
ASPECTOS ECONÓMICOS DEL ENRIQUECIMIENTO DEL VINO EN LA COMUNIDAD EUROPEA por J. de Hoogh, G. Klein Essink(responsables de la redacción) J. Dubos, E. Montaigne D. Hoffmann, M. Engel F. Ventura, A. Millucci.

Principperne for afgrænsningen af disse zoner samt ordlyden af reglerne om tilsætning til vin i forordning 822/87 er gengivet i tillæg 3.
En el Apéndice 3 se indican las condiciones en las que estas zonas se basan y se recoge textualmente la normativa sobre enriquecimiento del vino, contenida en el Reglamento 822/87.

Tábel 14: Omkostninger ved tilsætning til vin af saccharose, koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost op til et teoretisk gennemsnitsalkoholindhold i franske vinområder(ECU/hl) le Midi.
Cuadro 14: Costes del enriquecimiento del vino mediante sacarosa, MC y MCR hasta un supuesto nivel medio en las regiones vitícolas de Francia(ecus/hl).

Tillæg 5: Modelberegning af bruttoindkomsten på et vinbrug i le Midi(15 ha), favor der foretages eller ikke foretages tilsætning til vin, i 1987/88(produktionsmængde: 2000 hl).
APÉNDICE 5: MODELO DE CÁLCULO DE LA RENTA BRUTA EN 1987-88 DE UNA EXPLOTACIÓN VITÍCOLA EN EL MIDI(15 ha), CON Y SIN ENRIQUECIMIENTO DEL VINO(VOLUMEN DE PRODUCCIÓN 2.000 hl).

En komplet og fyldestgørende analytisk kontrol med tilsætning til vin skal klart vise, hvilket tilsætningsmiddel der er anvendt, og i hvilket omfang.
El control analítico totalmente satisfactorio del enriquecimiento del vino debe indicar claramente qué medios se han aplicado y en qué medida.

Hvis vi virkelig ønsker at samle enighed om en reform, kan denne ikke omfatte det foreslåede forbud mod anvendelse af roesukker som tilsætning til vin.
Si realmente deseamos llegar a un acuerdo sobre la reforma del sector vitivinícola, tal reforma no puede incluir la prohibición del uso de azúcar de remolacha para aumentar la graduación alcohólica del vino.

De spanske regler for tilsætning til vin er indeholdt i lov 25/70 af 2. december 1970 og dekret 835/72 af 23. marts 1972.1 henhold til disse regler er tilsætning af saccharose, koncentreret druemost osv.
La normativa española sobre el enriquecimiento del vino está contenida en la Ley 25/70 de 2 de diciembre de 1970 y en el Decreto 835/72 de 23 de marzo de 1972.

Det var med beklagelse, man måtte konstatere, at ekspertgruppen om de økonomiske og ønologiske aspekter af tilsætning til vin i EF ikke omfattede nogen eksperter i kontrol med vintilsætning.
Dentro del grupo de expertos sobre los aspectos económicos y enológicos del enriquecimiento del vino en la CE, ha sido muy de lamentar la ausencia de expertos sobre el control de dicho enriquecimiento.

Hvis det overhovedet skal lykkes at føre effektiv kontrol med tilsætning til vin, er det absolut nødvendigt også at føre streng kontrol med fremstillingen og salget af rektificeret eller ikkerektificeret koncentreret druemost.
Si el control del enriquecimiento del vino ha de tener posibilidades de éxito, es absolutamente necesario un control riguroso de la fabricación y circulación del MC(R).

De administrative og fysiske/kemiske kontrolinstrumenter(herunder også Martinmetoden) har vist sig ikke at være tilstrækkeligt effektive til at gøre svig i forbindelse med tilsætning til vin til et risikabelt forehavende.
Los instrumentos administrativos y físico-químicos de control(incluido el método Martin) han resultado poco eficaces para convertir en una actividad arriesgada el fraude relacionado con el enriquecimiento del vino.

KLEIN ESSINK, indeholder en oversigt over de. økonomiske aspekter af tilsætning til vin, baseret på de tre undersøgelser, der er gennemført af de ovennævnte forskningsinstitutter i henholdsvis Tyskland, Frankrig og Italien.
Redactada por J. DE HOOGH y G. KLEIN ESSINK, se hace una revisión general de los aspectos económicos del enriquecimiento del vino basándose en los tres estudios realizados por los institutos de investigación antes citados en la R.F. de Alemania, Francia e Italia.

I tabel 9 har man også foretaget overslag over omkostningerne ved tilsætning af rektificeret koncentreret druemost for at finde ud af, hvilken virkning et forbud mod saccharose vil få for økonomien i tilsætning til vin i Tyskland(se kapitel 5).
En el cuadro 9 se han calculado además los costes del enriquecimiento mediante el empleo de MCR, a fin de averiguar qué efecto tendría una prohibición de la sacarosa sobre la economía del enriquecimiento del vino en la R.F. de Alemania(véase el capítulo 5).