Hvad Betyder TILSKUDSMODTAGERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• beneficiarios

Eksempler på brug af Tilskudsmodtagerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Enklere metoder for tilskudsmodtagerne.
Métodos más sencillos para los beneficiarios.

Bemærker, at 15,6% af tilskudsmodtagerne i 2015 var SMV'er, hvilket er et lille fald i forhold til 2014;
Observa que en 2015 el 15,6% de los beneficiarios fueron pymes, lo que representa un ligero descenso en comparación con 2014;

Enhver ny metode til forbedring af forvaltningen af EU's programmer vil fejle, hvis den ikke tager højde for tilskuddenes potentielle indvirkning på tilskudsmodtagerne.
Toda nueva política destinada a mejorar la gestión de los programas comunitarios fallará si no tiene en cuenta su efecto potencial sobre los beneficiarios de estas subvenciones.

Kommissionen underretter tilskudsmodtagerne og medlemsstaterne om sin afgørelse.
La Comisión comunicará su decisión a los beneficiarios y a los Estados miembros.

Tilskudsmodtagerne blev udvalgt gennem en fagfællebedømmelse af 25 udvalg bestående af kendte videnskabsfolk fra hele verden.
Los beneficiarios se seleccionaron mediante una evaluación inter pares realizada por veinticinco paneles formados por científicos de renombre de todo el mundo.

Derved mindskes den administrative byrde for tilskudsmodtagerne og tildelingsinstansen væsentligt.
Con ello se reducirá considerablemente la carga administrativa para los beneficiarios y las autoridades de gestión.

Tilskudsmodtagerne forpligter sig til klart at gøre opmærksom på tilskuddet fra Den Europæiske Union i alle aktiviteter, der ydes tilskud til.
Los beneficiarios deberán mencionar claramente la contribución de la Unión Europea en todas las actividades para las que se emplee la subvención.

Information til offentligheden, tilskudsmodtagerne og potentielle tilskudsmodtagere, inklusive NGO'er.
Información destinada al público, los beneficiarios y los beneficiarios potenciales, incluidas las ONG.

Tilskudsmodtagerne udvælges på baggrund af de kriterier, der er fastsat i tilskudsvejledningen, og inden for det disponible budget.
La selección de los beneficiarios se efectuará en función de los criterios establecidos en la Guía de las Solicitudes de Subvención y dentro de los límites del presupuesto disponible.

Kommissionen kan foretage kontrol på stedet i medlemsstaterne og hos tilskudsmodtagerne med henblik på at efterprøve blandt andet følgende.
La Comisión podrá organizar controles in situ en los Estados miembros y en los locales de los beneficiarios con el fin de comprobar, en concreto.

Tilskudsmodtagerne skal sørge for, at eventuelle bilag, der findes hos deres partnere eller medlemmer, kan stilles til Kommissionens disposition.
El beneficiario de una subvención velará por que, cuando corresponda, los documentos que estén en manos de sus socios o miembros se pongan a disposición de la Comisión.

Kommissionen vil undersøge alle muligheder for, hvordan den kan overholde de gældende finansforskrifter og samtidig mindske de byrder, der hviler på tilskudsmodtagerne, særlig ved.
La Comisión examinará todos los medios de que se dispone actualmente para disminuir las trabas a los beneficiarios, en el respeto de la normativa financiera en vigor, y, en particular, buscará el modo de.

Tilskudsmodtagerne i medfør af programmet kan efter eget skøn benytte tilskuddet til dækning af deres tilskudsberettigede udgifter i tilskudsårets løb.
Los beneficiarios del Programa tendrán libertad a la hora de utilizar la subvención para sufragar sus gastos subvencionables de la forma que juzguen más apropiada a lo largo del año de subvención.

Finansiering i henhold til programmet ydes i form af aktivitetstilskud, der tildeles på årsbasis, og skal være baseret på forslag, der er indsendt af tilskudsmodtagerne i overensstemmelse med artikel 7.
La financiación en el marco del Programa se proporcionará en forma de subvenciones para la ejecución de acciones, que se adjudicarán anualmente y deberán basarse en las propuestas presentadas por los beneficiarios de conformidad con el artículo 7.

En liste over tilskudsmodtagerne og de aktiviteter, der finansieres under dette program, offentliggøres hvert år tillige med det tildelte beløb i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
La relación de los beneficiarios cuyas actividades sean financiadas a través de este Programa, así como el importe de las ayudas, se publicarán cada año en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

En stor mængde information om den direkte finansiering, Europa-Kommissionen yder, er allerede til rådighed for den brede offentlighed, tilskudsmodtagerne og potentielle tilskudsmodtagere, og den ajourføres og forbedres løbende.
Un volumen de información considerable sobre la financiación directa de la Comisión está a disposición de la opinión pública, de los beneficiarios y de los beneficiarios potenciales; estos datos son constantemente actualizados y mejorados.

Rapporten tager udgangspunkt i de resultater, som tilskudsmodtagerne har opnået, og vurderer især, med hvor stor effektivitet tilskudsmodtagerne har virkeliggjort de mål, der er fastsat i artikel 1 og i bilaget.
Dicho informe se basará en los informes relativos a los resultados obtenidos por los beneficiarios y, en particular, a la consecución de los objetivos marcados en el artículo 1 y en el Anexo.

Med henblik på at varetage interesserne for forbrugere og andre slutbrugere af finansielle tjenesteydelser i så mange medlemsstater som muligt skal tilskudsmodtagerne søge at udvide deres netværk af aktive medlemmer i medlemsstaterne og at opnå en omfattende geografisk dækning.
Con miras a representar los intereses de los consumidores y los usuarios finales pertinentes en tantos Estados miembros como sea posible, los beneficiarios procurarán expandir su red de miembros activos dentro de los Estados miembros, esforzándose por garantizar una cobertura geográfica equilibrada.

I den forbindelse skal tilskudsmodtagerne fremhæve Den Europæiske Unions navn og emblem på alle publikationer, plakater, programmer og andre produkter, der udarbejdes i forbindelse med det projekt, der medfinansieres.
A este respecto, los beneficiarios tendrán que resaltar el nombre y el emblema de la Unión Europea en todas sus publicaciones, pósteres, programas y otros productos realizados en el marco del proyecto cofinanciado.

Kommissionen sikrer, at disse kriterier til stadighed overholdes i hele programmets løbetid, ved at medtage dem i de årlige arbejdsprogrammer, der er omhandlet i artikel 7, og ved årligt at vurdere, om tilskudsmodtagerne opfylder disse kriterier inden tildelingen af aktivitetstilskuddene, der er omhandlet i artikel 4.
La Comisión garantizará asimismo el cumplimiento constante de estos criterios durante todo el período de ejecución del Programa mediante su inclusión en los programas de trabajo anuales a los que se refiere el artículo 7 y evaluando anualmente si los beneficiarios cumplen esos criterios antes de adjudicar las subvenciones para la ejecución de acciones contempladas en el artículo 4.

Registreringssystemer for tilskudsmodtagerne(herunder NGO'erne) baseret på en tilbundsgående analyse af den organisatoriske opbygning, kapaciteten og tilskudsmodtagernes finansielle profil vurderet via ekstern revision.
Sistemas de registro para los beneficiarios de subvenciones(incluidas las ONG), basados en un estudio detenido de su organización, estructura y capacidad financiera realizado mediante auditorías exteriores.

Mekanismerne til finansielle korrektioner i tilfælde af uregelmæssigheder forårsaget af tilskudsmodtagerne, som opdages gennem revisioner, er blevet styrket. For at afskrække fra dette vil Kommissionen offentliggøre afgørelser om at pålægge sanktioner for misbrug af EU-midler.
Se han reforzado los mecanismos para introducir correcciones financieras en caso de irregularidades cometidas por los beneficiarios y descubiertas mediante auditorías: como elemento disuasorio, la Comisión publicará las decisiones por las que se impongan sanciones por el uso indebido de los fondos de la UE.

Tilskudsmodtagerne skal kunne stille alle bogføringsbilag, herunder det reviderede regnskab, i forbindelse med pådragne udgifter i et givet tilskudsår til Kommissionens disposition i et tidsrum på fem år efter den sidste udbetaling.
El beneficiario de una subvención tendrá a disposición de la Comisión todos los documentos, incluido el balance financiero auditado, relativos a los gastos realizados en el año de subvención durante un período de cinco años después del último pago.

Regler og procedurer, herunder tidsfrister, for revision af tilskudsmodtagerne ▌skal være klare, konsekvente og gennemsigtige og stilles til rådighed for tilskudsmodtagerne, når tilskudsaftalen underskrives.
Las normas y modalidades, incluidos los plazos, aplicables a la realización de auditorías de los beneficiarios serán claras, coherentes y transparentes, y se pondrán en conocimiento de los beneficiarios en el momento de la firma del convenio de subvención.

Tilskudsmodtagerne og de berørte medlemsstater sikrer, i det omfang det er relevant, passende offentlig omtale af tilskud, der ydes i henhold til denne forordning, således at offentligheden gøres opmærksom på Unionens rolle i forbindelse med finansieringen af foranstaltningerne.
Los Estados miembros interesados y, llegado el caso, los beneficiarios garantizarán una publicidad adecuada de la ayuda concedida en virtud del presente Reglamento a fin de dar a conocer a la opinión pública el papel desempeñado por la Comunidad en la realización de los proyectos.

Dette adresserer en af de største bekymringer, som tilskudsmodtagerne og andre interessenter, især forskere og ngo'er, har, og som blev bragt på banen under den offentlige høring i 2009 forud for Kommissionens forslag fra 2010.
Se da respuesta así a una de las inquietudes más importantes de los beneficiarios de subvenciones y otras partes interesadas, en particular del colectivo de investigadores y ONG, que se planteó durante la consulta pública de 2009, previa a la propuesta de la Comisión de 2010.

Tilskudsmodtagerne og de berørte medlemsstater sikrer, i det omfang det er relevant, passende offentlig omtale af tilskud, der ydes i henhold til denne forordning, således at offentligheden gøres opmærksom på Unionens rolle i forbindelse med finansieringen af foranstaltningerne.
Los beneficiarios y los Estados miembros interesados velarán por que se dé una publicidad adecuada a las contribuciones financieras concedidas en virtud del presente Reglamento, a fin de dar a conocer a la opinión pública el papel desempeñado por la Unión en la financiación de los proyectos.

Endelig gør princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning af fællesskabsmidlerne det nødvendigt, at tilskudsmodtagerne selv overholder principperne om åbenhed og klarhed og om ligebehandling af potentielle kontrahenter, og at de, hvis de giver en del af foranstaltningen i underentreprise, tildeler kontrakten til den, der fremsætter det økonomisk mest fordelagtige bud.
Finalmente, la buena gestión de las arcas comunitarias requiere que los propios beneficiarios de subvenciones respeten los principios de transparencia e igualdad de trato de los contratistas potenciales, así como el de adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa en caso de subcontratación parcial de la acción.

I den forbindelse skal tilskudsmodtagerne fremhæve Den Europæiske Unions navn og emblem på alle publikationer, plakater, programmer og andre produkter, der udarbejdes i forbindelse med det projekt, der medfinansieres.
A este respecto, los beneficiarios tendrán que dar suficiente visibilidad al nombre y al emblema de la Unión Europea en todas sus publicaciones, carteles, programas y demás actividades realizadas en el marco de la medida de información cofinanciada.

For at være omfattet af programmet skal tilskudsmodtagerne hvert år inden den 31. december forelægge Kommissionen et forslag, der beskriver de i artikel 1 omhandlede aktiviteter, der er planlagt for det følgende år.
Para poder beneficiarse del Programa, los beneficiarios presentarán a la Comisión cada año, antes del 31 de diciembre, una propuesta en la que se describan las actividades mencionadas en el artículo 1 que se prevean llevar a cabo durante el año siguiente.

Hvordan man bruger "tilskudsmodtagerne" i en Dansk sætning

Det er derfor også i vid udstrækning budgetter og regnskaber, der danner grundlag for tilsynet med tilskudsmodtagerne.

Regelsættet skal dernæst afspejle, at tilskudsmodtagerne har et selvstændigt ansvar og en udstrakt autonomi i tilrettelæggelsen af deres virke.

Med bestemmelserne søges det sikret, at der hos tilskudsmodtagerne eksisterer en bestyrelse, og at bestyrelsen varetager tilskudsmodtagerens tarv og er ansvarlig for forvaltningen af de offentlige tilskud.

Kommunalbestyrelsen kan forlange de oplysninger meddelt, som er nødvendige for en vurdering af, om foreningen og tilskudsmodtagerne efter 6, stk. 2, har opfyldt tilskudsbetingelserne. 31.

Der kan også være bestemmelser om, hvilke oplysninger om tilskudsmodtagerne eller de gennemførte aktiviteter der i øvrigt skal indgå i regnskabet.

Regnskabet skal dokumentere, at foreningen og tilskudsmodtagerne efter 6, stk. 2, har anvendt tilskuddet i overensstemmelse med loven og de regler, der er fastsat i medfør heraf.

Tilskudsmodtagerne aflægger beretning og regnskab om anvendelse af midlerne efter reglerne i Finansministeriets bekendtgørelse nr. 317 af 5.

Derfor er der bestemmelser i lovforslaget, der præciserer en generel forpligtelse hos tilskudsmodtagerne til at udlevere materiale til belysning af de økonomiske forhold og øvrige relevante aktivitetsindikatorer.

Herved sikres klare retningslinjer for beslutninger og administration hos tilskudsmodtagerne.

Det forudsættes, at Medienævnet indretter sit tilsyn, således at tilskudsmodtagerne årligt skal indsende regnskaber og dokumentation for overholdelse af vilkårene m.v.

Hvordan man bruger "beneficiarios" i en Spansk sætning

594 beneficiarios (en 2015 eran 789).

Algo que los beneficiarios perciben claramente.

¿Quiénes son los beneficiarios del FONATEL?

Beneficiarios carnet dela patria marzo 2017.

000 beneficiarios considerados técnicamente 'pequeños agricultores'.

000 los eventuales beneficiarios del programa.

946 beneficiarios más, algo totalmente incongruente.

Los beneficiarios deberán concurrir con DNI.

Este caso anula los beneficiarios anteriores.

Los beneficiarios indirectos son los 25.