Hvad Betyder TILSKYNDELSESVIRKNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• efecto incentivador
• efecto de incentivo
• efecto de incentivación

Eksempler på brug af Tilskyndelsesvirkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Støtten skal have tilskyndelsesvirkning.
Estas ayudas tienen efecto incentivador.

Tilskyndelsesvirkning og tilpasning til EU's standarder.
Efecto incentivador y adaptación a las normas de la Unión.

Støtten skal have tilskyndelsesvirkning.
Las ayudas deben tener efecto incentivador.

De har en tilskyndelsesvirkning, hvis de opfylder de betingelser, der er fastsat i retningslinjerne.
Tienen un efecto de incentivo cuando reúnen las condiciones que establece el documento.

Støtten skal have tilskyndelsesvirkning.
Las ayudas deberán tener efecto incentivador.

Hvis det ikke er tilfældet, finder Kommissionen, at støtteforanstaltningen har en tilskyndelsesvirkning.
Si esto se confirma, la Comisión considerará que la medida de ayuda tiene un efecto incentivador.

Støtteforanstaltningen skal have en tilskyndelsesvirkning, dvs. at den skal skabe yderligere innovationsrelaterede aktiviteter.
La medida de ayuda debe tener un efecto incentivador, es decir, debe generar actividad adicional relacionada con la innovación.

Ifølge de spanske myndigheder har støtten en tilskyndelsesvirkning.
Según las autoridades españolas, la ayuda tiene un efecto incentivador.

Tilskyndelsesvirkning og proportionalitet: Det tages for givet, at der er en tilskyndelsesvirkning for små virksomheder.
Efecto incentivador y proporcionalidad: Se da por sentado que hay un efecto incentivador para las pequeñas empresas.

Støtten skal have en tilskyndelsesvirkning.
La ayuda deberá tener un efecto incentivador.

Miljø- og energistøtte kan kun anses for at være forenelig med det indre marked, hvis den har en tilskyndelsesvirkning.
Las ayudas a los sectores agrícola y forestal y a las zonas rurales solo podrán considerarse compatibles con el mercado interior si tienen efecto incentivador.

Statsstøtte til innovation skal have en tilskyndelsesvirkning og skal få støttemodtagerne til at ændre adfærd på den ønskede måde.
La ayuda estatal a la innovación debe tener un efecto incentivador y conseguir que los beneficiarios modifiquen su comportamiento de la forma deseada.

Dermed har støtten en reel(substantiel) tilskyndelsesvirkning.
Por consiguiente, la ayuda tiene un efecto de incentivación real substancial.

Tilskyndelsesvirkning og proportionalitet: SMV kan blive særlig berørt af dette problem, da omkostningerne ved disse aktiviteter kan være betydelige.
Efecto incentivador y proporcionalidad: Las PYME pueden verse particularmente afectadas por este problema puesto que el coste de tales actividades puede ser sustancial.

Denne forordning finder kun anvendelse på støtte, der har en tilskyndelsesvirkning.
El presente Reglamento se aplicará exclusivamente a las ayudas que tengan un efecto incentivador.

Regionalstøtte bør betragtes som havende tilskyndelsesvirkning, hvis investeringsprojektet uden støtten ikke ville være blevet gennemført i det område, hvor der ydes støtte.
Debe considerarse que las ayudas regionales tienen un efecto incentivador si, de no ser por ellas, el proyecto de inversión no se habría llevado a cabo en la región asistida en cuestión.

Kommissionen kan derfor konkludere, at investeringsstøtten har en tilskyndelsesvirkning.
Por tanto, la Comisión puede concluir que la ayuda a la inversión tiene un efecto incentivador.

Grunden til dette er, fordi tilskyndelsesvirkning clenbuterol(energi og opmærksomhed, for eksempel) er ikke så vigtigt og effektivt som andre incitamenter til rådighed, såsom efedrin.
La razón de esto se debe a que el efecto incentivador de clenbuterol(energía y atención, por ejemplo) no es tan importante y eficaz como otros incentivos disponibles, como la efedrina.

Som en yderligere undtagelse fra afsnit 53, kan der være en tilskyndelsesvirkning, hvis støtten ydes til.
No obstante lo dispuesto en el apartado(53), podrá existir un efecto incentivador si las ayudas se conceden para.

Brugen af tilbagebetalingspligtige forskud bør fremmes, idet disse risikodelingsinstrumenter er indrettet således, at de er stærkt befordrende for støttens tilskyndelsesvirkning.
Debe fomentarse la utilización de ayudas en forma de anticipos reembolsables, ya que dichos instrumentos de riesgo compartido contribuyen a reforzar el efecto incentivador de la ayuda.

Uanset stk. 2 og 3 anses foranstaltninger i form af skattefordele for at have tilskyndelsesvirkning, når følgende betingelser er opfyldt.
No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, se considerará que las medidas en forma de ventajas fiscales tienen un efecto incentivador si se cumplen las siguientes condiciones.

Støtte anses for at have tilskyndelsesvirkning, hvis modtageren før projektets eller aktivitetens påbegyndelse har indgivet en skriftlig støtteansøgning til den pågældende medlemsstat.
Se considerará que las ayudas tienen un efecto incentivador si, antes de comenzar a trabajar en el proyecto o actividad, el beneficiario ha presentado por escrito una solicitud de ayuda al Estado miembro de que se trate.

Støtte kan kun anses for at være forenelig med det indre marked, hvis den har en tilskyndelsesvirkning.
La ayuda de finalidad regional solo podrá ser considerada compatible con el Tratado si tiene un efecto incentivador.

Ved vurderingen af sådanne støtteordningers tilskyndelsesvirkning er det det tidspunkt, hvor den skattemæssige foranstaltning første gang blev indført i den oprindelige ordning, som derved blev erstattet af efterfølgerordningen, der er afgørende.
Para la evaluación del efecto incentivador de dichos regímenes de ayudas, el momento crucial es aquel en que la medida fiscal se haya establecido por primera vez en el régimen original, que luego es sustituido por el régimen sucesor.

Støtte kan kun anses for at være forenelig med det indre marked, hvis den har en tilskyndelsesvirkning.
Las ayudas de I+D+i solo podrán ser consideradas compatibles con el mercado interior si tienen un efecto incentivador.

I henhold til undersøgelseskriterierne skal medlemsstaten dokumentere over for Kommissionen, at støtten har en tilskyndelsesvirkning, og med tilsvarende dokumentation påviser, at støtten faktisk har indflydelse på investerings- eller placeringsbeslutningen.
Los criterios de evaluación exigen que el Estado miembro demuestre a la Comisión que la ayuda tiene un efecto de incentivación y que proporcione pruebas claras de que la ayuda tiene un impacto real en la elección de la inversión o de la localización.

Miljø- og energistøtte kan kun anses for at være forenelig med det indre marked, hvis den har en tilskyndelsesvirkning.
Las ayudas destinadas a la protección medioambiental y la energía solo podrán considerarse compatibles con el mercado interior si tienen un efecto incentivador.

Automatiske støtteordninger i form af skattefordele bør fortsat være underlagt en særlig betingelse med hensyn til tilskyndelsesvirkning, da den støtte, der følger af sådanne støtteordninger, ydes inden for rammerne af procedurer, der er forskellige fra dem, der gælder for andre kategorier af støtte.
(25) Los regímenes de ayuda automáticos en forma de ventajas fiscales deben seguir estando sujetos a una condición específica en cuanto al efecto incentivador, teniendo en cuenta que las ayudas resultantes de estos regímenes de ayudas se conceden en el marco de procedimientos distintos de los de las demás categorías de ayudas.

Da den samme forpligtelse ikke pålægges SMV'er, kan støtte ydet til sådanne virksomheder energisyn have en tilskyndelsesvirkning.
Como la misma obligación no se impone a las PYME, las ayudas estatales concedidas a estas últimas para la realización de auditorías energéticas pueden tener un efecto incentivador.

Sagsøgeren har endvidere gjort gældende, at Kommissionen har tilsidesat artikel 107, stk. 3, litra c, TEUF, idet den åbenbart urigtigt har begrænset støttens tilskyndelsesvirkning og hensigtsmæssighed til den forudgående skønnede omkostningsforskel mellem München og Leipzig på 17 mio. EUR.
Por otro lado, la demandante alega que la demandada ha infringido el artículo 107 TFUE, apartado 3, letra c, a el haber limitado de manera manifiestamente errónea el efecto incentivador y el carácter proporcionado de la ayuda a la diferencia de costes estimada ex ante entre las instalaciones de Múnich y Leipzig, que se eleva a 17 millones de euros.

Hvordan man bruger "tilskyndelsesvirkning" i en Dansk sætning

Kommissionen vil efter anmeldelsen af en sådan støtte undersøge, om der foreligger en sådan tilskyndelsesvirkning på grundlag af kriterierne i de relevante retningslinjer, rammebestemmelser eller andre fællesskabsregler.

Kun støtte, der har en tilskyndelsesvirkning, fritages i henhold til denne forordning. 2.

Loven har til formål "at sikre hensynet til princippet om omkostningsdækning, herunder dækning af miljømæssige og ressourcerelaterede omkostninger, og prissætning med tilskyndelsesvirkning.

Det fremgår endvidere af den gældende 1, at loven har til formål at sikre prissætning med tilskyndelsesvirkning, det vil sige med vandbesparende effekt.

Desuden skal der lægges vægt på, om et tilskud vil give tilstrækkelig tilskyndelsesvirkning, jf. § 12, stk. 1, nr. 6. § 15.

Kun støtte, der har en tilskyndelsesvirkning, fritages i henhold til denne forordning. 2.

Når Energinet.dk anslår, om en ansøger er berettiget til tilsagn om støtte, vurderes den såkaldte ”tilskyndelsesvirkning”.

I kapitel 6 beskriver Kommissionen nærmere, hvordan den agter at vurdere støttens nødvendighed og tilskyndelsesvirkning. ( 11 ) EFT L 83 af , s. 1.

Stk. 2 Hvis Energistyrelsens kontrol i medfør af § 20, stk. 1, viser, at pristillægget ikke har tilskyndelsesvirkning, afslår Energistyrelsen ansøgning om tilsagn om pristillæg.

Loven har til formål at sikre hensynet til princippet om omkostningsdækning, herunder miljømæssige og ressourcerelaterede omkostninger, og prissætning med tilskyndelsesvirkning.

Hvordan man bruger "efecto de incentivación, efecto de incentivo" i en Spansk sætning

c) Los proyectos deberán cumplir con las normas sobre el efecto de incentivación de la inversión.

c) Efecto de incentivación de la subvención en el aumento de la capacidad de I+D+I de la organización en el caso de organizaciones de productores, cofradías de pescadores y asociaciones empresariales.

En el método clásico, este cambio tendría un efecto de incentivo sobre la oferta de trabajo.

Sin embargo, el efecto de incentivo de esas decisiones es resultado del nivel de la indemnización que proporcionan.

El efecto de incentivo de esas decisiones, sin embargo, es resultado del nivel de la indemnización que ofrecen.

Y además no hay que desestimar el efecto de incentivación sobre determinados agentes como comunicadores, editoriales, productoras, etc.