Hvad Betyder TILSTRÆKKELIGT FLERTAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mayoría suficiente

Eksempler på brug af Tilstrækkeligt flertal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alle forslagene blev forkastet, da der ikke kunne opnås tilstrækkeligt flertal.
Pero todos fracasaron por no conseguirse la mayoría suficiente.

Og det skal vi altsammen gøre med tilstrækkeligt flertal til at kunne komme videre.
Y todo eso lo haremos con mayorías suficientes para seguir avanzando.

Jeg har afvist hele direktivet, også fordi forslag 34 til artikel 12 og forslagene til artikel 5/4 ikke har fået tilstrækkeligt flertal her i Parlamentet.
He rechazado la directiva en su totalidad porque la enmienda 34 al artículo 12 y las enmiendas al apartado 4 del artículo 5 no han obtenido una mayoría suficiente en este Parlamento.

Men der er desværre ikke tilstrækkeligt flertal til det i Parlamentet.
Lamentablemente, en este Parlamento no existe aún la pertinente mayoría para ello.

Vedtagelsen af det finansielle overslag kræver enstemmighed i Rådet og tilstrækkeligt flertal i Parlamentet.
La aprobación de las perspectivas financieras exige la unanimidad del Consejo y una mayoría suficiente del Parlamento.

Jeg har stemt for Cottigny-betænkningen, efter at der blev opnået tilstrækkeligt flertal for PPE-ændringsforslag, som indeholder de ændringsforslag, jeg havde stillet i Beskæftigelsesudvalget.
He votado a favor del informe Cottigny después de que las enmiendas propuestas por el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, que incorporaban propuestas que yo había hecho en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, hubieran obtenido una mayoría suficiente.

Desværre er det ikke alle de politiske grupper, der har underskrevet den, men jeg tror, at vi har tilstrækkeligt flertal til at vedtage den.
Lamentablemente, no todos los Grupos políticos lo han suscrito, aunque creo que en esta Cámara tendremos mayoría suficiente para aprobarlo.

Det er uacceptabelt, at Kommissionen for at opnå et tilstrækkeligt flertal i Rådet lader hånt om de videnskabelige betragtninger, der ligger til grund for den fælles fiskeripolitik, og at Kommissionen på uretfærdig vis favoriserer visse fiskere og er groft diskriminerende over for andre europæiske fiskere.
No es admisible que la Comisión, para obtener una mayoría suficiente en el Consejo, desdeñe las consideraciones científicas que están en la base de la política común de pesca, favorezca injustamente a algunos pescadores y aplique discriminaciones escandalosas contra otros pescadores europeos.

Hvis det er Parlamentets klare vilje, at der var et tilstrækkeligt flertal, så må denne beslutning gennemføres.
Si la clara voluntad de este Parlamento es que había una mayoría suficiente, entonces no queda más remedio que poner en práctica esa decisión.

Den har dog fremsat en række ændringsforslag- ændringsforslag 12 5 og følgende- der for størstedelens vedkommende er af teknisk art, og lad os derfor håbe, at de vil få tilstrækkeligt flertal i Parlamentet.
No obstante, ha presentado una serie de enmiendas-enmienda 125 y siguientes-que, en su mayor parte, son de tipo técnico y que, por lo tanto, esperamos que recojan la mayoría suficiente de la Asamblea.

Forsøget strandede når det ikke blev nået tilstrækkeligt flertal på den ekstraordinære årsmøde Fyllingen.
El experimento se varó cuando no podía conseguir una mayoría suficiente en la reunión anual extraordinaria de Fyllingen.

Heller ikke ved de sidste valg i 1989 lykkedes det kongrespartiet, der også i dag- ganske vist med en mindretalsregering -styrer landet, atter at opnå et tilstrækkeligt flertal i parlamentet.
En las últimas elecciones del año 1989 el Partido del Congreso, que también hoy- aunque con un gobierno de minoría- desempeña las tareas de gobierno, no logró obtener de nuevo una mayoría suficiente en el Parlamento.

Som allerede nævnt blev det under forhandlingerne i Rådet hurtigt klart, at der ikke kunne skaffes tilstrækkeligt flertal for forslaget, og at der ikke var nogen reel politisk vilje til at komme videre med forslaget.
Como ya se ha indicado anteriormente, las deliberaciones en el seno del Consejo pusieron rápidamente de manifiesto que no resultaría sencillo obtener una mayoría suficiente y que no existía una auténtica voluntad política de que prosperase la propuesta.

Dette spørgsmål har været genstand for en bred og indgående debat, og det risikerer at medføre en henvisning til fornyet udvalgsbehandling, såfremt vi under afstemningen ikke når frem til en holdning, der er et tilstrækkeligt flertal for.
Este tema ha dado lugar a un amplio y exhaustivo debate y podría ser motivo de devolución a comisión si en la votación no se llega a una posición que logre una mayoría adecuada.

Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet kunne få forelagt dette spørgsmål, og hvis det fik et tilstrækkeligt flertal, ville det være udmærket og kunne så fremlægges til ratificering i Parlamentet.
La Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales e Inmunidades podría presentar esta propuesta y, si obtiene la mayoría necesaria, sería excelente y podría presentarse a la asamblea para su ratificación.

Det er rigtigt, at der er en mere eller mindre vellykket akademisk diskussion om definitionen på kriterierne, men afholdelsen af en regeringskonference og en ratificeringsproces vil være en fremgangsmåde, der kan anvendes til at ændre traktaterne, når det anses for nødvendigt, og når der er tilstrækkeligt flertal hertil.
Es verdad que existe una discusión académica sobre la definición, más o menos acertada, de los criterios, pero la celebración de una Conferencia intergubernamental y de un proceso de ratificación constituirá el procedimiento para cambiar los Tratados cuando se considere oportuno y cuando se tenga mayoría suficiente para ello.

Jeg vil understrege, at de otte ændringsforslag fra vores gruppe blev vedtaget af Parlamentet under førstebehandlingen med et tilstrækkeligt flertal, som klart viser, at Rådets fælles holdning ikke til fulde afspejler Parlamentets tekst.
Quisiera insistir en el hecho de que las ocho enmiendas que ha presentado nuestro Grupo fueron votadas por el Parlamento en primera lectura por una mayoría suficiente, lo que demuestra claramente que la Posición Común del Consejo no refleja por completo el texto del Parlamento.

Jeg vil her takke det tjekkiske formandskab og navnlig premierminister Topolánek, der i en situation, som var vanskelig for ham personligt, og som han ikke selv var ansvarlig for, på sin sidste dag i embedet kæmpede for at opnå tilstrækkeligt flertal i det tjekkiske Senat.
Permítanme ahora expresar mi agradecimiento a la Presidencia checa y, en particular, al Primer Ministro Topolánek, quien, en una situación personalmente difícil para él y de la que no era responsable, peleó hasta el último día de su mandato para conseguir una mayoría suficiente en el Senado checo.

Jeg forstår, at De er af en anden mening- det har jeg bemærket- og selvfølgelig er sandheden desuden den, at der hidtil ikke har været et tilstrækkeligt flertal i Rådet til at gennemføre initiativer af denne art. Hvis alle medlemsstaterne pludselig bliver enige, vil de få meget nemt ved bl.a. at indføre 0,5Promille i deres lande.
Entiendo que tienen una opinión distinta-ya lo he visto- y, desde luego, la verdad es, además, que no ha habido hasta ahora una mayoría suficiente en el Consejo para sacar adelante una iniciativa de estas características. Si, de repente, todos los Estados miembros coinciden, lo tienen muy fácil, entre otras cosas para poner el 0,5 en sus países.

Eks. meddelte den spanske regering for nylig det østrigske formandskab, at den vil trække sine forbehold til forslaget tilbage og har tilbudt at arbejde aktivt med sine EU-partnere for at nå et tilstrækkeligt flertal hen imod en aftale.
Por ejemplo, el Gobierno español anunció recientemente a la Presidencia austriaca que retirará sus reservas sobre la propuesta y se ha ofrecido a trabajar activamente con sus socios de la UE para lograr una mayoría suficiente para llegar a un acuerdo.

Det, der endnu ikke er stemt om- vi får se, om det kommer vel i havn med udgangen af marts- er vedtagelsen af budgettet. Vi får se, om der er tilstrækkeligt flertal til, at budgettet bliver vedtaget i Knesset, og hvis det bliver vedtaget i Knesset, kan tilbagetrækningen fra Gaza finde sted med udgangen af august eller i begyndelsen af september.
Lo que habrá que votar todavía-veremos si llega a buen puerto a finales del mes de marzo- será la aprobación del presupuesto; habrá que ver si existe la mayoría suficiente para que el presupuesto se pueda aprobar en la y, de aprobarse en la, el proceso de, la salida de Gaza se produciría a finales de agosto o principios de septiembre.

Der var medlemmer af konventet, der var imod- blandt andre nogle af vores egne betydningsfulde medlemmer- men der var et tilstrækkeligt flertal, tilstrækkelig konsensus.
Hubo miembros de la Convención que estaban en contra-aquí tenemos alguno, muy notable-, pero había una mayoría suficiente, un consenso suficiente..

Til gengæld er Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt i stand til at acceptere Europa-Parlamentets yderligere ændringsforslag. Visse af forslagene synes ikke at bidrage med nogen merværdi eller være acceptable i strengt juridisk forstand. Andre vil efter Kommissionens mening kunne ødelægge balancen i den oprindelige tekst og gøre det vanskeligere at opnå en aftale eller et tilstrækkeligt flertal i Rådet.
En cambio, la Comisión no puede aceptar en esta fase las demás enmiendas propuestas por el Parlamento, ya que, en su opinión, algunas de ellas no presentan un valor añadido o no son aceptables desde un punto de vista estrictamente jurídico y otras podrían romper el equilibirio del texto inicial y hacer más difícil la consecución de un acuerdo o de una mayoría suficiente en el Consejo.

Hvis Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet beslutter, at det under de givne omstændigheder klart var Parlamentets vilje at vedtage ændringsforslaget med et tilstrækkeligt flertal, så bør man meddele, at det er beslutningen, og så skulle det ikke være nødvendigt for os at komme tilbage og stemme om dette punkt igen.
Si la Comisión de Reglamento decide que, en vista de las circunstancias, la clara voluntad del Parlamento es aprobar la enmienda por una mayoría suficiente, entonces ese resultado debe proclamarse como decisión y no tenemos ya por qué volver a votar sobre el particular.

Jeg vil gerne understrege, at De Grønnes ændringsforslag under førstebehandlingen specifikt sigtede mod at gøre det muligt at fortsætte med nationale genbrugsordninger, men vi fik ikke tilstrækkeligt flertal til at få det vedtaget.
He de decir que, en primera lectura, las enmiendas del Grupo de los Verdes tenían como objetivo específico lograr que se permitiera la continuación de los programas nacionales de reutilización, si bien en esa ocasión no tuvimos la suerte de obtener la mayoría necesaria para que se aprobaran dichas enmiendas.

Agenda 2000 indeholder en flerårig budgetramme, som er blevet vedtaget enstemmigt i Rådet og med tilstrækkeligt flertal i Europa-Parlamentet.
La Agenda 2000 fija un marco presupuestario multianual, que se ha aprobado por unanimidad en el Consejo y por mayoría suficiente en el Parlamento Europeo.

At den ikke gjorde det, er desto mere overraskende i betragtning af, at Den Stående Veterinærkomité tog afstand fra Kommissionens forslag, og det ikke fik tilstrækkeligt flertal, da det blev forelagt for Rådet.
Resulta aún más sorprendente que no haya actuado de esta manera, en la medida en que la propuesta de la Comisión había sido objeto de un dictamen negativo por parte del Comité veterinario permanente y no había podido obtener la mayoría necesaria para su adopción durante su examen por el Consejo.

Men det Demokratiske parti og Socialdemokratene boykottede nu parlamentet, og Protić kunne ikke samle et tilstrækkelig flertal.
Sin embargo, el Partido demócrata y los Social Demócratas ahora boicotearon el parlamento y Protic era incapaz de reunir un quórum.

Condo Administrator: hvorfor er ikke et simpelt flertal tilstrækkeligt til bekræftelse?
Administrador de condominios:¿por qué una mayoría simple no es suficiente para la confirmación?

Derfor er simpelt flertal tilstrækkeligt, når jeg sætter Deres gruppes anmodning til afstemning ved navneopråb.
Por tanto, cuando yo someta a votación nominal la solicitud de su grupo, la propuesta de resolución, bastará con mayoría simple.

Sådan bruges "tilstrækkeligt flertal" i en sætning

Bestyrelsens forslag om fusion kunne ikke vedtages Bestyrelsens forslag om at fusionere DFM netværk ind i Molio kunne ikke samle tilstrækkeligt flertal på generalforsamlingen torsdag d. 23.

Der blev ikke opnået tilstrækkeligt flertal for et forslag om at udtale kritik men debatten var der!