Hvad Betyder TILSTRÆKKELIGT REPRÆSENTATIVE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• suficientemente representativos
• con un suficiente de representatividad

Eksempler på brug af Tilstrækkeligt repræsentative på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Arbejdsmarkedets parter bør være tilstrækkeligt repræsentative.
Los interlocutores sociales deben ser suficientemente representativos.

Er tilstrækkeligt repræsentative, men færre i antal end resten af befolkningen i den pågældende stat eller i en region i den pågældende stat;
Son suficientemente representativos, aunque en menor número que el resto de la población de ese Estado o de una región de ese Estado.

De nationale myndigheder skal sikre, at resultaterne afspejler erhvervenes reelle situation, og at de er tilstrækkeligt repræsentative.
Las autoridades nacionales velarán por que los resultados reflejen la situación real de las actividades económicas con un grado suficiente de representatividad.

Være forholdsmæssige og tilstrækkeligt repræsentative til at gøre det muligt at tegne et troværdigt billede af den samlede energipræstation og pålideligt identificere de betydeligste muligheder for forbedringer.
Deben ser proporcionados y suficientemente representativos para que se pueda trazar una imagen fiable del rendimiento energético global y se puedan determinar de manera fiable las oportunidades de mejora más significativas.

De nationale myndigheder sikrer, at resultaterne afspejler den virkelige situation for den samlede population af enheder, og at de er tilstrækkeligt repræsentative.
Las autoridades nacionales garantizarán que los resultados reflejan la situación verdadera de todas las unidades, con un grado suficiente de representatividad.

De resterende transaktioner på hjemmemarkedet blev derfor anset for at være tilstrækkeligt repræsentative for en nøjagtig beregning af den normale værdi. Det er derfor ikke nødvendigt at foretage en ny beregning af fortjenstmargenen.
Las demás transacciones efectuadas en el mercado interior son, como tales, consideradas suficientemente representativas para permitir un cálculo exacto del valor normal, por lo que no es necesario volver a calcular el margen de beneficio.

Grundvandet er i denne version af COMMPS ikke blevet behandlet systematisk, da der hverken findes egnede eksponeringsmodeller eller foreligger tilstrækkeligt repræsentative overvågningsdata.
La versión actual del procedimiento COMMPS no estudia el compartimiento freático de manera sistemática, ya que no existen modelos de exposición apropiados ni mediciones suficientemente representativas.

For at de indsamlede oplysninger er tilstrækkeligt repræsentative og sammenlignelige foreslås der imidlertid med henblik på evalueringen af luftkvaliteten standardiserede målemetoder og fælles kriterier for så vidt angår antallet og placeringen af målestationer.
Para que los datos recabados sean suficientemente representativos y comparables, se han previsto técnicas de medición normalizadas y criterios comunes en cuanto al número y la ubicación de las estaciones de medición para evaluar la calidad del aire ambiente.

Der er tale om datamangler, hvis der ikke foreligger specifikke eller generiske data, som er tilstrækkeligt repræsentative for en proces i produktets livscyklus.
Tratamiento de las lagunas de datos/datos que faltan en un proceso unitario Existen lagunas de datos cuando no se dispone de datos específicos o genéricos suficientemente representativos de un proceso dado en el ciclo de vida del producto.

Da der ikke forelå tilstrækkeligt repræsentative, ikke-fordrejede gaspriser for det russiske hjemmemarked, fandt Kommissionen det hensigtsmæssigt i medfør af grundforordningens artikel 2, stk. 5, at basere justeringen på oplysninger fra andre repræsentative markeder.
A falta de precios del gas en el mercado nacional ruso suficientemente representativos y no distorsionados, se consideró apropiado basar el ajuste, de conformidad con el artículo 2, apartado 5, en información de otros mercados representativos..

Under disse omstændigheder blev det fastslået, at oplysninger fra de tre første måneder af undersøgelsesperioden ikke ville være tilstrækkeligt repræsentative for det sæsonbestemte og flygtige marked for ammoniumnitrat.
Dadas las circunstancias, se consideró que los datos de los tres primeros meses del período de investigación no eran suficientemente representativos del mercado de nitrato de amonio, debido a su carácter estacional y volátil.

Foreligger der ikke priser eller noteringer, som er tilstrækkeligt repræsentative til, at der kan fastsættes importpriser og/eller EF-produktionspriser efter artikel 2, stk. 2, og/eller artikel 3, stk. 2, fastsættes priserne på grundlag af de senest fastlagte priser.«.
En ausencia de precios suficientemente representativos para permitir fijar los precios de importación y/o los precios comunitarios de producción de conformidad con el apartado 2 del artículo 2 y con el apartado 2 del artículo 3 respectivamente, dichos precios se fijarán sobre la base de los últimos precios determinados.».

Vi er er tilhængere af en social dialog, hr. formand, men som demokratisk valgt organ kan vi kun godkende voksende autonomi hos de sociale partnere, hvis de er tilstrækkeligt repræsentative, og her dukker dette ord op på ny.
Somos partidarios de un diálogo social, Presidente, pero como órgano democráticamente elegido sólo podemos estar de acuerdo con la autonomía creciente de los interlocutores sociales si estos son lo suficientemente representativos, y otra vez se ha empleado esa palabra.

Da der ikke forelå tilstrækkeligt repræsentative, ikke-fordrejede gaspriser for det russiske hjemmemarked, fandt Kommissionen det hensigtsmæssigt i medfør af grundforordningens artikel 2, stk. 5, at basere justeringen på oplysninger fra andre repræsentative markeder.
A falta de precios del gas no distorsionados que fueran suficientemente representativos en relación con el mercado interior ruso, se consideró apropiado basar el ajuste, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 5, del Reglamento de base, sobre la base de información de otros mercados representativos..

(6) Undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbudspris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbudspriser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsentative for markedets faktiske tendens, ville føre til pludselige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris.
(6) Con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficientemente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considerables del precio representativo..

Målet er således efter vores mening at få sammensat et styre af kræfter, der er tilstrækkeligt repræsentativt, og samtidig opnå støtte fra Afghanistans nabolande.
El objetivo, en nuestra opinión, es, pues, reunir en un gobierno fuerzas suficientemente representativas, así como contar con el apoyo de los vecinos de Afganistán.

En producentorganisationens produktion og afsætning anses for at være tilstrækkeligt repræsentativ i det område, inden for hvilket dens regler foreslås udvidet, hvis.
Las actividades de producción y comercialización que realice una organización de productores se considerará que son suficientemente representativas cuando en la zona a la que se propone hacer extensivas las normas.

(54) Salget på hjemmemarkedet fandtes at være tilstrækkeligt repræsentativt i forhold til eksportsalget.
(54) Se consideró que las ventas interiores eran suficientemente representativas en comparación con las ventas de exportación.

Jeg deler den bekymring, nogle medlemmer har givet udtryk for i dag over, at den multinationale beskyttelsesstyrke ikke er tilstrækkeligt repræsentativ.
Comparto la preocupación que han manifestado hoy algunos diputados respecto a que la fuerza de protección multinacional no sea suficientemente representativa.

Fortegnelsen over prøveudtagnings- og målestationerne skal for så vidt angår hver medlemsstat være tilstrækkeligt repræsentativ med hensyn til målsætningen i denne beslutning;
La lista de las estaciones de toma de muestras o de medición será, en lo que respecta a cada Estado miembro, suficientemente representativa respecto de los objetivos de la presente Decisión.

G8 er ikke tilstrækkelig repræsentativt for det globale samfund, mens G-20 ikke har udviklet nogen effektiv mekanisme.
El G-8 no es suficientemente representativo de la comunidad global, y el G-20 no se ha convertido en un mecanismo efectivo.

Dækningen blev under alle omstændigheder anset for at være tilstrækkelig repræsentativ i hvert enkelt tilfælde(Spanien: 95%, Tyskland: 85% og Italien 77%).
En cualquier caso, la cobertura se consideró suficientemente representativa en cada caso(España 95%, Alemania 85%, e Italia 77%).

Med et tidsrum på tre år vil der kunne disponeres over en række data over en tilstrækkelig repræsentativ periode.
Un período de tres años permitirá recopilar un conjunto de datos suficientemente representativo.

Kommissionen konkluderede derfor, at den faktiske import i den nuværende undersøgelsesperiode var tilstrækkeligt repræsentativ til at undersøge, om dumpingen fortsatte i den nuværende undersøgelsesperiode.
Por lo tanto, la Comisión concluyó que las importaciones reales en el período de investigación de la reconsideración eran suficientemente representativas y, por lo tanto, examinó si continuó el dumping durante el período de investigación de la reconsideración.

Det var derfor ikke nødvendigt at foretage nogen yderligere undersøgelse af, om hjemmemarkedssalget var tilstrækkeligt repræsentativ for hver enkelt type som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i grundforordningen.
Por consiguiente, no fue necesario realizar un examen adicional para establecer si las ventas interiores eran suficientemente representativas, consideradas tipo a tipo, a efectos del artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.

Kun i tilfælde hvor salget svarer til eller overstiger tærskelen på 5%, fastslår Kommissionen, at salget er tilstrækkeligt repræsentativt til at danne grundlag for fastsættelsen af den normale værdi.
Solamente cuando los volúmenes de ventas sean iguales o superiores al umbral del 5%, la Comisión considerará que las ventas son suficientemente representativas para constituir una base para el valor normal.

Den produktion og afsætning, som en producentorganisation i fiskerisektoren tegner sig for, anses for at være tilstrækkeligt repræsentativ i det område, inden for hvilket dens regler foreslås udvidet, hvis.
Las actividades de producción y comercialización de una organización de productores en el sector de las capturas se considerará que son suficientemente representativas cuando en la zona a la que se propone hacer extensivas las normas.

Hjemmemarkedssalget af en bestemt type blev anset for at være tilstrækkelig repræsentativt, når det samlede hjemmemarkedssalg af den pågældende type i undersøgelsesperioden udgjorde mindst 5% af det samlede eksportsalg til Fællesskabet af den sammenlignelige type elektroniske vægte.
Las ventas interiores de un tipo específico se consideraron suficientemente representativas cuando el volumen interior total de ventas de determinadas balanzas electrónicas de ese tipo durante el PI representó el 5% o más del volumen total de ventas de determinadas balanzas electrónicas del tipo comparable exportado a la Comunidad.

For hver af de pågældende typer blev det fastslået, om hjemmemarkedssalget var tilstrækkelig repræsentativt med henblik på anvendelse af grundforordningens artikel 2, stk. 2.
Para cada uno de esos tipos, se determinó si las ventas del producto similar destinadas al consumo nacional eran suficientemente representativas a efectos de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.

Den fysiske tilstedeværelse fastslås ved en tilstrækkeligt repræsentativ fysisk inspektion, der mindst vedrører procentdelene i punkt B, og som gør det muligt at konkludere, at samtlige mængder, der er opført i lagerregnskabet, rent faktisk er til stede på lageret.
La presencia física se acreditará mediante una inspección física suficientemente representativa que se refiera, como mínimo, a los porcentajes que figuran en el punto B y que permita comprobar la presencia real en las existencias de la totalidad de las cantidades inscritas en la contabilidad material.