Hvad Betyder TILSVARENDE RETTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derechos equivalentes
• derechos similares
• derecho análogo
• derecho equivalente
• correspondientes derechos
• derechos que correspondan

Eksempler på brug af Tilsvarende rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil ikke støtte lovgivning der udvider omfanget eller længden af ophavsretten eller tilsvarende rettigheder.
No apoyaré legislación que amplíe el alcance o la duración de los derechos de autor o derechos similares.

Dette forudsætter, at Det Forenede Kongerige giver tilsvarende rettigheder til luftfartsselskaber fra EU samt sikrer rimelige konkurrencebetingelser.
Todo ello supeditado a que el Reino Unido confiera derechos equivalentes a las compañías aéreas de la UE y garantice condiciones equitativas de competencia.

Dette indebærer forpligtelsen for tredjeparter, der er involveret i gennemførelsen af EU-midler, til at sikre tilsvarende rettigheder.
Esto incluye la obligación de que todas las terceras partes implicadas en la ejecución de los fondos de la Unión garanticen derechos equivalentes.

I modkrav og periodiseringer, tilsvarende rettigheder påløber i overensstemmelse med mængden, uanset efterspørgslen efter primær.
En las demandas reconvencionales y acumulaciones, devengarán los derechos que correspondan conforme a su cuantía, con independencia de los correspondientes a la demanda principal.

Betalingen skal være lig med det beløb, som kræves af landbrugere, der modtager tilsvarende rettigheder fra den nationale reserve.
Dicho pago será igual al que se reclame a un agricultor que reciba derechos equivalentes de la reserva nacional.

USA's luftfartsselskaber indrømmes tilsvarende rettigheder, når USA's lovgivning tillader EU at besidde ejermajoriteten i USA's luftfartsselskaber.
Las compañías aéreas de los EE.UU. tendrán derechos similares cuando las leyes de ese país autoricen la participación mayoritaria de la UE en compañías norteamericanas.

Betalingen skal være lig med det beløb, som kræves af producenter, der modtager tilsvarende rettigheder fra den nationale reserve.
Este pago será igual al que se solicite al productor que reciba derechos equivalentes a través de la reserva nacional.

I procedurerne for udveksling, Advokat opfatter hver tilsvarende rettigheder i henhold til artikel 1, og mængde bestemmes ved summen af de vigtigste, renter og omkostninger, hvorfor udførelse er afsendt.
En los procedimientos cambiarios, cada procurador percibirá los derechos que correspondan en aplicación del artículo 1, y la cuantía se determinará por la suma del principal, intereses y costas, por las que se despache ejecución.

Og deres tilknyttede virksomheder i det omfang, at afkald ikke er tilladt- moralske eller tilsvarende rettigheder, du måtte have til Aktivet i hele verden.
Ni sus filiales cuando no se permitan renuncias- cualquier derecho moral o derecho equivalente que te pueda corresponder sobre los Activos en todo el mundo.

(26) For at beskytte en investors ejendomsret og andre tilsvarende rettigheder til værdipapirer samt hans rettigheder til de midler, som selskabet får betroet, bør disse rettigheder navnlig holdes adskilt fra selskabets egne.
(26) Para proteger los derechos de propiedad y otros derechos similares del inversor sobre los valores y sus derechos sobre los fondos confiados a una empresa de inversión, conviene en particular distinguirlos de los de la empresa.

Ifølge det princip om gensidighed, der ligger til grund for den relevante forordning, bør EU-borgere have tilsvarende rettigheder, når de rejser til Brasilien.
Con arreglo al principio de reciprocidad en el que se basa este Reglamento, todos los ciudadanos de la UE deberían beneficiarse de un derecho similar al viajar a Brasil.

Dette forudsætter, at Det Forenede Kongerige giver tilsvarende rettigheder til luftfartsselskaber fra EU samt sikrer rimelige konkurrencebetingelser.
Todo ello supeditado a que el R. Unido proporcione derechos equivalentes a las aerolíneas de la Unión Europea y garantice condiciones equitativas de competencia.

Mens de amerikanske luftfartsselskaber allerede har adgang til det indre luftfartsmarked i EU, er der endnu ikke opnået tilsvarende rettigheder for EU-luftfartsselskaber i USA.
Los operadores estadounidenses disfrutan de acceso al mercado interior de la aviación de la CE, pero todavía no está claro que las compañías comunitarias gocen de derechos equivalentes en los Estados Unidos.

ISDS giver uforholdsmæssigt mange rettigheder til virksomheder uden at give tilsvarende rettigheder til borgere og samfund, som har lidt skade af virksomhedernes projekter og produkter.
Los ISDS dan derechos excesivos a los inversores, sin el derecho equivalente de acudir a cortes internacionales para los ciudadanos o las comunidades dañadas o engañadas por los proyectos y productos de los inversores.

For at installere denne papirkurven opsving programmel, er det obligatorisk for dig at være medlem af den lokale administrator gruppe eller besidde et tilsvarende rettigheder.
A fin de instalar Windows Rehacen, esto es el mandatario para usted para ser un miembro del grupo de administrador local o poseer un nivel equivalente de derechos y UAC debe ser inhibido.

Disse rettigheder vil være betinget af, at Storbritannien indrømmer tilsvarende rettigheder- og på betingelser, der sikrer fair konkurrence.
Estos derechos estaban supeditados a que Reino Unido otorgase derechos equivalentes y al respeto de condiciones que garanticen una competencia leal.

For at installere Outlook Mail Genoprettey software, er det obligatorisk for dig at være medlem af den lokale administrator gruppe eller besidde et tilsvarende rettigheder.
Con el fin de instalar el software de Outlook Mail Recovery, es obligatorio para que usted sea un miembro del grupo de administradores local o poseen un nivel equivalente de derechos.

Disse rettigheder vil være betinget af, at Storbritannien indrømmer tilsvarende rettigheder- og på betingelser, der sikrer fair konkurrence.
Estos derechos estarán condicionados a la concesión de derechos equivalentes por parte del Reino Unido y estarán sujetos a condiciones que garanticen una competencia leal.

For at installere Outlook Mail Genoprettey, gendanne outlook pst er det obligatorisk for dig at være medlem af den lokale administrator gruppe eller besidde et tilsvarende rettigheder.
A fin de instalar la Recuperación de Correo de Perspectiva, esto es el mandatario para usted para ser un miembro del grupo de administrador local o poseer un nivel equivalente de derechos.

Suspendere anvendelsen af denne forordnings artikel 3, stk. 1 og 2, eller artikel 4, stk. 1-4, hvis der ikke gives tilsvarende rettigheder til EU-operatører, eller hvis de tildelte rettigheder er minimale.
Suspender la aplicación del artículo 3, apartados 1 y 2, o del artículo 4, apartados 1 a 4, cuando no se concedan derechos equivalentes a los transportistas de la Unión o cuando los derechos concedidos sean mínimos, o.

For at installere Outlook Mail Genoprettey software, er det obligatorisk for dig at være medlem af den lokale administrator gruppe eller besidde et tilsvarende rettigheder.
A fin de instalar y ejecutar el Software de Recuperación de Archivo de Windows, esto es el mandatario para usted para ser un miembro del grupo de administrador local o poseer un nivel equivalente de derechos.

Suspendere anvendelsen af artikel 3, stk. 1 og 2, i denne forordning, hvis der ikke gives tilsvarende rettigheder til EU-transportvirksomheder, eller når de tildelte rettigheder er minimale.
Suspender la aplicación del artículo 3, apartados 1 y 2, del presente Reglamento, cuando no se concedan derechos equivalentes a los transportistas de mercancías por carretera de la Unión o cuando los derechos concedidos sean mínimos;

Til at installere og køre Windows Data Genopretning er det obligatorisk for dig at være medlem af den lokale administrator gruppe eller besidde et tilsvarende rettigheder Systemkrav.
A fin de instalar y ejecutar la Recuperación de Datos de Windows, esto es el mandatario Para usted Para ser un miembro del grupo de administrador local o poseer un nivel equivalente de derechos.

Definitionen diskriminerer også mod lastbil- og buschauffører, hvis kørekortkategorier ikke giver dem tilsvarende rettigheder selvom de ofte har mere erfaring og skal gennem langt grundigere uddannelse og prøvning.
Este definición discrimina también a los conductores de camiones y autobuses que no disfrutan de unos derechos similares en su categoría de permiso de conducción, a pesar de que muchas veces tiene más experiencia y más formación y exámenes que superar.

For at kunne installere og køre File Recovery Software, er det obligatorisk for dig at være medlem af den lokale administrator gruppe eller have en tilsvarende rettigheder.
A fin de instalar y ejecutar el Software de Recuperación de Archivo de Windows, esto es el mandatario para usted para ser un miembro del grupo de administrador local o poseer un nivel equivalente de derechos.

Eller vores tilknyttede selskaber i det omfang, at afkald ikke er tilladt- ikke at gøre moralske eller tilsvarende rettigheder gældende, du måtte have til Aktiverne i hele verden.
Ni sus filiales cuando no se permitan renuncias- cualquier derecho moral o derecho equivalente que te pueda corresponder sobre los Activos en todo el mundo.

Enhver person eller enhed, der modtager EU-midler som led i direkte eller indirekte forvaltning, skal skriftligt indvilge i at tildele de fornødne rettigheder som omhandlet i stk. 1 og skal sikre, at eventuelle tredjeparter, der er involveret i gennemførelsen af EU-midler, tildeler tilsvarende rettigheder.
Toda persona o entidad que reciba fondos de la Unión en régimen de gestión directa e indirecta deberá comprometer se por escrito a conceder los derechos necesarios a que se refiere el apartado 1 y deberá garantizar que los terceros implicados en la ejecución de los fondos de la Unión concedan derechos equivalentes.

EU-Kommissionen har også vedtaget et forslag til forordning for at tillade, at britiske transportvirksomheder midlertidigt(ni måneder) kan føre varer ind i EU, forudsat at Storbritannien giver tilsvarende rettigheder til transportvirksomheder fra EU og på rimelige konkurrencebetingelser.
Bruselas, además, ha adoptado una propuesta de reglamento que permita a los operadores del Reino Unido transportar temporalmente(nueve meses) productos a la UE, siempre que el Reino Unido otorgue derechos equivalentes a los operadores de transporte por carretera de la UE en un marco de condiciones de competencia leal.

I henhold til finansforordningen skal personer eller enheder, som modtager EU-midler, samarbejde fuldt ud om at beskytte Unionens finansielle interesser, give Kommissionen, OLAF, EPPO og Den Europæiske Revisionsret de fornødne rettigheder og den fornødne adgang og sikre, at tredjeparter, der er involveret i gennemførelsen af EU-midler, giver tilsvarende rettigheder.
De conformidad con el Reglamento Financiero, toda persona o entidad que reciba fondos de la Unión debe cooperar plenamente en la protección de los intereses financieros de esta, conceder los derechos y el acceso necesarios a la Comisión, la OLAF y el Tribunal de Cuentas Europeo y garantizar que las terceras partes implicadas en la ejecución de los fondos de la Unión concedan derechos equivalentes.

Der henviser til, at der er et stigende behov for et stærkere medejerskab af strategien på de forskellige forvaltningsniveauer og hos de forskellige medvirkende og for et fælles ansvar med tilsvarende rettigheder og pligter på alle niveauer i gennemførelsen;
Considerando la creciente necesidad de apropiación conjunta de la estrategia por los diferentes niveles de gobernanza y por los distintos actores implicados, así como de responsabilidad compartida con los correspondientes derechos y obligaciones a todos los niveles de la ejecución;

Sådan bruges "tilsvarende rettigheder" i en sætning

Se den tilsvarende Bonn-erklæring som har samme ordlyd og sikrer det danske mindretals tilsvarende rettigheder i Tyskland.

Rollerne forsøges migreret til nye roller med tilsvarende rettigheder.

Efter § 4 finder loven ikke anvendelse, hvis lønmodtageren er omfattet af en kollektiv overenskomst, som giver tilsvarende rettigheder.

januar Forslaget lever derfor ikke op til den erklærede intention fra psykiatriaftalen om at give psykisk syge tilsvarende rettigheder som på det somatiske område.

Det bemærkes, at spørgeren allerede har anskaffet tilsvarende rettigheder i andre olie- og gasfelter.

Bor du eksempelvis sammen med din samlevers barn, sikrer standardoverenskomsten dig tilsvarende rettigheder som den, der har forældremyndigheden.

Der er meget få pligter for arbejdsgiverne og tilsvarende rettigheder for de ansatte til særlige goder, der kan gøre det attraktivt at blive længe på arbejdsmarkedet.

EUT C 115 af DA 3 DA 5 Inden for sit anvendelsesområde sikrer og afspejler chartret de tilsvarende rettigheder i EMRK.

Bestemmelserne i § 1, nr. 2 og 3, finder ikke anvendelse, hvis lønmodtageren er omfattet af en kollektiv overenskomst, som giver tilsvarende rettigheder.

Stk. 3 Bestemmelserne i § 1, nr. 2 og 3, finder ikke anvendelse, hvis lønmodtageren er omfattet af en kollektiv overenskomst, som giver tilsvarende rettigheder. §6 Loven træder i kraft den 1.