Eksempler på brug af Tilsynsmand på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Han er din sjæls Tilsynsmand.
Dette indikerer at en tilsynsmand måtte være helt loyal overfor den kvinde han er gift med.
Han er vore sjæles hyrde og tilsynsmand.
En el Pastor y Guardián de nuestras almas.Så du kan hyre ham som tilsynsmand, så han kan holde øje med os.
Som du nok ved, arbejdede jeg som tilsynsmand.
He trabajado como supervisor, lo sabes.Udtrykkene“tilsynsmand” og“ældste”(presbyteros) henviser til den samme stilling i den kristne menighed.
Han kaldes også en"tilsynsmand" eller"tjener".
Vend tilbage til“jeres sjæles hyrde og tilsynsmand”.
Habéis vuelto al pastor y guardián de vuestras almas».Ordene"som tilsynsmand" og"foran Gud" er ikke i den ældre reference NWT men i den(mindre anbefalede) grå NWT.
Las palabras"como capataz" y"ante Dios" no se encuentran en el NWT de referencia anterior, sino en el NWT gris(menos recomendado).DEL 5 Vend tilbage til“jeres sjæles hyrde og tilsynsmand”.
PARTE 5 Regresen al“pastor y superintendente de sus almas”.En Tilsynsmand bør derfor være ulastelig, een Kvindes Mand, ædruelig, sindig, høvisk, gæstfri, dygtig til at lære andre;
Entonces es necesario que el obispo sea irreprensible, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, decoroso, hospitalario, apto para enseñar.Men nu er I vendt tilbage til jeres sjæles* hyrde+ og tilsynsmand.
Pero ahora se han vuelto al pastor+ y superintendente* de sus almas.Thi en Tilsynsmand bør være ustraffelig som en Guds Husholder, ikke selvbehagelig, ikke vredagtig, ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsmål, ikke til slet Vinding.
Porque es necesario que el obispo sea irreprensible, como administrador de Dios; no soberbio, no iracundo, no dado al vino, no pendenciero, no codicioso de ganancias deshonestas.Og det havde ikke meget mere pragt end betegnelsen"formand" eller"tilsynsmand.".
Y no tenía mucha más grandiosidad que el término"capataz" o"supervisor".Thi en Tilsynsmand bør være ustraffelig som en Guds Husholder, ikke selvbehagelig, ikke vredagtig, ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsmål, ikke til slet Vinding.
Porque es necesario que el obispo sea irreprensible como mayordomo de Dios; que no sea arrogante, ni de mal genio, ni dado al vino, ni pendenciero, ni ávido de ganancias deshonestas.Thi I vare vildfarende som Får, menere nu vendte om til eders Sjæles Hyrde og Tilsynsmand.
Porque erais como ovejas descarriadas, peroahora habéis vuelto al Pastor y Obispo de vuestras almas.I Filadelfia, tilbragte han resten af sit liv med Abner og Lazarus, ogblev økonomisk tilsynsmand over alle rigets omfattende interesser som under Abner levetid havde sit centrum i Filadelfia.
Allí pasó el resto de su vida en asociación con Abner y Lázaro,convirtiéndose en el supervisor financiero de todos los numerosos intereses del reino que tuvieron su centro en Filadelfia durante la vida de Abner.Angående den organisatoriske opbygning fandt man ud af at tilsynet med menighederne i det første århundrede blevvaretaget af et ældsteråd, ikke bare af en enkelt ældste, eller tilsynsmand.
Respecto a la estructura de la organización, aprendieron que la superintendencia de las congregaciones del primer siglo estaba a cargo de un cuerpo de ancianos, yno de un solo anciano o superintendente(lea Filipenses 1:1 y 1 Timoteo 4:14).En slave elleren tjener udøver ingen myndighed over eller fungerer som en tilsynsmand over ikke slaver.
Un esclavo oun sirviente no ejerce autoridad sobre, ni actúa como un supervisor sobre los no esclavos.Og du vil opleve det samme som nogle af de første kristne. Om dem skrev apostlen Peter:“I var som får der var faret vild; mennu er I vendt tilbage til jeres sjæles hyrde og tilsynsmand.”- 1 Peter 2:25.
Su situación será como la de algunos cristianos del siglo primero, a quienes el apóstol Pedro escribió:“Porque ustedes, como ovejas, andaban descarriados, peroahora se han vuelto al pastor y superintendente de sus almas”(1 Pedro 2:25).Tilsynsmænd og elever mødes regelmæssigt og konsulterer nøje.
Efter tre Dages Forløb gik Tilsynsmændene omkring i Lejren.
Tilsynsmænd går foran i forkyndelsen(Se paragraf 14).
Hvad så med de mange loyale kristne der ikke er tilsynsmænd?
¿Y qué hay de los numerosos cristianos leales que no son superintendentes?I 1959 blev den første Rigets Tjenesteskole for tilsynsmænd afholdt.
En 1959 se celebró la primera Escuela del Ministerio del Reino para superintendentes.Josua bød derpå Folkets Tilsynsmænd.
Entonces Josué mandó a los oficiales del pueblo.Hvilken kontrast fra organisationens“Tjener som tilsynsmænd”,“Under din pleje” med al dens underforståede autoritet.
Qué contraste de la organización"Sirviendo como supervisores","Bajo tu cuidado" con toda su autoridad implícita.Den nuværende NWT(sølvgrå)lyder"Hyrde Guds hjord under din pleje, tjener som tilsynsmænd, ikke under tvang, men villigt foran Gud;
El NWT actual(gris plateado)dice"Pastor el rebaño de Dios bajo tu cuidado sirviendo como supervisores, no bajo compulsión, pero de buena gana ante Dios no por amor a la ganancia deshonesta, sino con entusiasmo;Ligesom Gud'forbandt det sårede', vil tilsynsmænd„forbinde“ får som er blevet såret af andres ord eller lider på grund af noget de selv har gjort.
Tal como Dios‘vendó a la quebrada', estos superintendentes“vendan” a las ovejas que han sido heridas, ya sea por las palabras de otras personas o por sus propias acciones.Et skræddersyet program og et one-to-one supervision, hvor empati ogfrihed til at vælge tilsynsmænd respekteres.
Un programa hecho a la medida y una supervisión uno a uno donde se respeta la empatía yla libertad de elegir supervisores.
