Eksempler på brug af Tilsynsorganet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Medlemmerne udpeges og afsættes af tilsynsorganet.
Tilsynsorganet vælger en formand af sin midte.
Rapporterer til medlemmerne af administrations- eller tilsynsorganet.
Que informe a los miembros del consejo Tilsynsorganet kan have ansvaret for andre regulerede sektorer.
El organismo regulador podrá encargarse de otros sectores regulados.I denne henseende kan tilsynsorganet anmode om alle relevante oplysninger.
El organismo regulador estará facultado para requerir toda la información pertinente.Tilsynsorganet behandler anmodningen og afgør, om den økonomiske analyse skal foretages.
El organismo regulador examinará la solicitud y decidirá si llevar a cabo el análisis económico.Ledelsesorganets medlem eller medlemmer udnævnes og afsættes af tilsynsorganet.
El miembro o los miembros del Ethvert medlem af tilsynsorganet har adgang til alle de oplysninger, organet modtager.
Cada miembro del órgano de control tendrá acceso a toda la información comunicada a dicho I denne periode suspenderes den pågældendes opgaver som medlem af tilsynsorganet.
Durante este período, las funciones del interesado en calidad Tilsynsorganet kan være et allerede eksisterende organ, der har ansvaret for andre regulerede tjenester.
El organismo regulador podrá ser un Ansøgeren kan klage til tilsynsorganet, jf. artikel 13, stk. 5, i direktiv 2012/34/EU.
El solicitante podrá reclamar ante el organismo regulador de conformidad con el artículo 13, apartado 5, de la Directiva 2012/34/UE.Så længe denpågældende udøver dette hverv, suspenderes hans hverv som medlem af tilsynsorganet.
Durante este período,las funciones del interesado en calidad Antallet af medlemmer af tilsynsorganet eller reglerne for fastlæggelsen heraf fastsættes i vedtægterne.
Los estatutos determinarán el número Nedennævnte dispositioner skal forinden godkendes af tilsynsorganet eller drøftes i ledelsesorganet.
Las siguientes operaciones requieren la autorización del órgano de vigilancia o una deliberación del Tilsynsorganet kan foretage eller lade foretage undersøgelser, der er nødvendige for udførelsen af dets hverv.
El órgano de control podrá realizar o hacer que se realicen las comprobaciones necesarias para desempeñar su cometido.Følgende dispositioner kræver tilladelse fra tilsynsorganet eller en drøftelse i ledelsesorganet.
Las siguientes operaciones requerirán la autorización del órgano de vigilancia o una deliberación del Tilsynsorganet bør derfor kunne foretage en objektiv økonomisk analyse, der sikrer, at dette er tilfældet.
Por ello, el organismo regulador debe estar en posición de efectuar un análisis económico objetivo para velar por que así sea.I det tostrengede system kræver en tilladelse fra tilsynsorganet eller generalforsamlingen til ledelsesorganet.
En el sistema dual, una autorización del órgano de control o Tilsynsorganet skal kunne håndhæve sådanne anmodninger med passende sanktioner, herunder bøder.
El organismo regulador estará facultado para hacer cumplir tales solicitudes aplicando las sanciones adecuadas, incluidas las multas pertinentes.Er en anmodning ikke imødekommet efter senest 14 dage, kan de, der fremsatte anmodningen, indkalde tilsynsorganet.
Si la petición no es atendida en un plazo Medlemsstaterne kan kræve, at tilsynsorganet underrettes, selv hvis der ikke foreligger anmodning herom.
Los Estados miembros podrán exigir que el organismo regulador sea informado incluso en ausencia de una solicitud en este sentido.Derfor byggede teleradiobashni, sæt af analoge ogdigitale sendere, som fordeler signalet i et begrænset område",- Tilføjer et medlem af tilsynsorganet.
Por lo tanto teleradiobashni incorporado, conjunto de transmisores digitales y analógicas,que distribuir la señal en un área limitada",- Añade un miembro del órgano regulador.I dette tilfælde kan tilsynsorganet bevilge fritagelser fra anvendelsen af bestemmelserne i denne artikel.
En este caso, el organismo regulador podrá conceder exenciones respecto al cumplimiento de lo dispuesto en el presente artículo.Vedtægterne må dog ikke fastsætte andet, hvis halvdelen af tilsynsorganet består af medarbejderrepræsentanter.
No obstante, no podrá existir ninguna disposición estatutaria en sentido contrario cuando la mitad del órgano de control esté compuesta por representantes I begrundede tilfælde kan tilsynsorganet forlænge tidsfristen til at indgive oplysninger med højst to uger.
En casos debidamente justificados, el organismo regulador podrá ampliar el plazo para presentar la información en dos semanas adicionales como máximo.Det er beklageligt, at en europæisk institution, der finansieres med offentlige midler, ikke har en gennemsigtig administrationsmodel, der giver tilsynsorganet mulighed for at give decharge for regnskabet.
Debemos lamentar que una institución europea financiada con dinero público no tenga un modelo administrativo transparente que permita que el organismo supervisor apruebe la gestión de sus cuentas.Tilsynsorganet bør således ikke have en generel pligt til at føre tilsyn med ikkekvalificerede tjenesteudbydere.
Por consiguiente, el organismo de supervisión no debe tener la obligación general Selskabets erstatningssøgsmål kan anlægges af ledelsesorganet eller af tilsynsorganet, men det skal altid anlægges, hvis det besluttes af generalforsamlingen.
La acción social puede ser entablada por el Tilsynsorganet kan imidlertid i tilfælde af et medlems forfald udpege et af sine medlemmer til at udføre.
No obstante, el órgano de vigilancia podrá, en caso En medlemsstat kan dog inden for det tostrengede system fastsætte, at tilsynsorganet selv kan bestemme, at visse kategorier af dispositioner kræver godkendelse.
No obstante, los Estados miembros podrán disponer que, en el sistema dual, el propio órgano de control pueda someter a autorización determinadas categorías 
