Hvad Betyder TILTRÆDELSESTRAKTAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tratado de adhesión
• un tratado de adhesión

Eksempler på brug af Tiltrædelsestraktat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det græske parlament ratificerede tiltrædelsestraktaten.
Ratificación por el Parlamento griego del Tratado de Adhesión.

Om: Fremtidige tiltrædelsestraktater for nye medlemsstater.
Asunto: Futuro tratado de adhesión con los nuevos Estados miembros.

Vi mener, at det bør justeres i tiltrædelsestraktaten.
En nuestra opinión, esto se debería solucionar en el Tratado de Adhesión.

Indlæsning af tiltrædelsestraktater for de nye medlemsstater.
Introducción del Tratado de adhesión de los nuevos Estados miembros.

Kan Kommissionen bekræfte, at der er udarbejdet én tiltrædelsestraktat?
¿Puede confirmar la Comisión que se está elaborando un solo tratado de adhesión?

Fra undertegnelse af tiltrædelsestraktaten til tiltrædelse.
De la firma del Tratado de Adhesión a la adhesión..

Der er blevet indbygget sikkerhedsbestemmelser i tiltrædelsestraktaten.
Se han incorporado cláusulas de salvaguardia en el Tratado de Adhesión.

Undertegnelse af tiltrædelsestraktaten og slutakten- Bull. 42003, punkt 1.1.
Firma del Tratado de adhesión y del acto final, Bol. 42003, punto 1.1.

For det første skal alle medlemsstaterne ratificere tiltrædelsestraktaten.
En primer lugar, es preciso que todos los Estados miembros ratifiquen el Tratado de Adhesión.

Reference: undertegnelse af tiltrædelsestraktaten og slutakten- Bull.
Referencia: Firma del Tratado de adhesión y del acto final, Bol.

Tiltrædelsestraktaten indeholder derfor de samme tilpasninger(jf. tabellen nedenfor).
Por lo tanto, el Tratado de Adhesión incorpora las mismas adaptaciones(cf. cuadro de abajo).

De tiltrædende stater, som underskrev tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003.
Los Estados adherentes que firmaron el Tratado de adhesión, el 16 de abril de 2003;

Tiltrædelse Det ultimative mål med forhandlingerne er at udarbejde en tiltrædelsestraktat.
Adhesión El objetivo final de las negociaciones es preparar un Tratado de Adhesión.

Undertegnelse af tiltrædelsestraktaten og slutakten- Bull. 4-2003, punkt 1.1.
Firma de Tratado de Adhesión y del Acta final, Bol. 42003, punto 1.1.

Mandag den 25. april skrev repræsentanter for Rumænien og Bulgarien under på EU's tiltrædelsestraktat.
El lunes 25 de abril de 2005, Bulgaria y Rumania firmaron el Tratado de adhesión a la Unión Europea.

Underskrivelse af tiltrædelsestraktaten med Rumænien og Bulgarien(den 25. april 2005).
Firma del Tratado de Adhesión con Rumania y Bulgaria(25 de abril de 2005).

Det er en grundlæggende rettighed, navnlig når der ikke er tale om en handelsaftale, men ligefrem om en tiltrædelsestraktat.
Es un derecho fundamental, máxime cuando no se trata de un acuerdo comercial, sino de un Tratado de Adhesión.

Sverige har en undtagelse i sin tiltrædelsestraktat, men svenskerne skal sikre, at produktet ikke sælges uden for Sverige.
Suecia está exenta de acuerdo con su Tratado de adhesión, a condición de que vele por que el producto no se venda fuera de su territorio.

Norge har allerede én gang afvist medlem skab, nemlig efter folkeafstemningen i 1972, hvor Norge allerede havde underskrevet en tiltrædelsestraktat.
Noruega ya rechazó la adhesión en un referéndum en 1972, tras haber firmado un Tratado de adhesión.

Tiltrædelsestraktat for Østrig, Finland og Sverige(1994), der bragte antallet af medlemsstater i EU op på femten.
Tratado de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia(1994), que amplia de doce a quince el número de Estados miembros de la Comunidad Europea.

Salget af snus er forbudt overalt i EU, undtagen i Sverige, som opnåede en fritagelse i forbindelse med forhandlingerne om tiltrædelsestraktat.
La venta de‘snus' está prohibida en toda Europa, excepto en Suecia que obtuvo una exención en las negociaciones de adhesión.

Selv om denne tiltrædelsestraktat eller ordning udløb i 2009, skal der indføres en ny ordning for at sikre den kontinuitet, der foreskrives i artikel 30.
Aunque este Tratado de adhesión o acuerdo se agotó en 2009, se debe poner en marcha un nuevo acuerdo en aras de la continuidad que se establece en el artículo 30.

Hvordan forholder princippet om individuel bedømmelse af ansøgerlandene sig til optagelse af alle ansøgerlande i én tiltrædelsestraktat?
¿Cómo se concilia el principio de evaluación individual de los países candidatos con la inclusión de todos ellos en un único tratado de adhesión?

De vedtagne procedurer for den fremtidige fulde anvendelse i Kroatien af alle bestemmelser i Schengenreglerne- som de vil indgå i Kroatiens tiltrædelsestraktat- medfører ingen retlig forpligtelse i nogen anden sammenhæng end i forbindelse med Kroatiens tiltrædelsestraktat.
Los procedimientos acordados para la futura aplicación por Croacia de todas las disposiciones del acervo de Schengen- tal como se recogerán en el Tratado de adhesión de Croacia- no crean ninguna obligación legal a otros efectos que los del Tratado de adhesión de Croacia.

Europa-Parlamentets beslutning om Europa parlamentets henstillinger til Rådet om indførelse af en finansieringsramme i udkastet til tiltrædelsestraktat. sestraktat.
Resolución del Parlamento Europeo con re comendaciones del Parlamento Europeo al Con sejo sobre la incorporación de un marco financiero en el proyecto de Tratado de adhesión.

Derfor afviser vi bestemt enhver hensigt eller ethvert forsøg på at genforhandle Republikken Cyperns tiltrædelsestraktat med EU, at overveje Tyrkiets optagelse i EU, når de såkaldte Københavnskriterier på ingen måde er blevet opfyldt, eller at legitimere Tyrkiets besættelse af en del af Cypern.
Por esta razón, rechazamos firmemente toda intención o intento de renegociar el Tratado de Adhesión de la República de Chipre a la Unión Europea o de estudiar la adhesión de Turquía a la Unión Europea cuando no se han cumplido de ningún modo los llamados«criterios de Copenhague», así como cualquier intento de«legitimar» la ocupación de Turquía de parte de Chipre.

Denne drik kom i fare, da Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed på yderst uheldig vis blandede sig i dens definition, som er fastlagt i Tjekkiets tiltrædelsestraktat.
Esta bebida quedó amenazada cuando la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria decidió inmiscuirse lamentablemente en su definición, que está consagrada en el Tratado de adhesión de la República Checa.

Desuden afgav Rådet den 9. november 1987 to samstemmende udtalelser' om protokol nr. 10 og 20 fra henholdsvis Spaniens og Portugals tiltrædelsestraktat vedrørende Kommissionens beslutningsforslag om niveauet for 1987-leverancerne af kul- og stålprodukter fra EKSF til fællesmarkedet for Spanien til 935 0001 og for Portugal til 100 000 t.
Por otra parte, el Consejo emitió, el 9 de noviembre de 1987, dos dictámenes conformes' con arreglo a los protocolos n° 10 y n° 20, respectivamente, del Tratado de adhesión de España y Portugal sobre los proyectos de decisiones de la Comisión por las que se fija para 1987 el nivel de los suministros de los productos siderúrgicos CECA al mercado comunitario en 935 0001 para España y 100 0001 para Portugal.

En stor del af vores drøftelser på dette område skaber fortsat forvirring som følge af de forskellige opfattelser af især retsgrundlaget for de vedvarende virkninger af den spanske og portugisiske tiltrædelsestraktat fra 1985.
Aún nos queda mucho por discutir sobre esta cuestión debido a las distintas interpretaciones del trasfondo jurídico, en particular, de la permanencia de los efectos del Tratado de Adhesión de España y Portugal de 1985.

Regeringscheferne, udenrigsministrene ogandre ledere i Det Europæiske Fællesskab uden for Zappeionpalœet¡Athen efter undertegnelsen af Grækenlands tiltrædelsestraktat den 28. mai 1979, hvilket varden anden udvidelse af Det Europæiske Fællesskab.
Jefes de gobierno de la Comunidad Europea, ministros de Asuntos Exteriores y oíros dignatariosfrente al pala cio Zappeion en Atenas,¡ras lafirma del Tratado de adhesión de Grecia el 28 de mayo de¡979, para la segunda ampliación de la Comunidad Europea.

Hvordan man bruger "tiltrædelsestraktat" i en Dansk sætning

En sådan tiltrædelsestraktat må nødvendigvis godkendes af alle de nuværende lande i enstemmighed.

På intet tidspunkt noget steds i den 186 siders i tiltrædelsestraktat nævnes ordene “demokrati”, “valg”, “afstemning”, eller “stemme”.

nye medlemslandes stemmevægte enten vil kræve en ny traktat eller en specifik tildeling i en tiltrædelsestraktat for det enkelte land.

Sagsøgerne finder, at såvel forarbejder til grundloven som forarbejder til den første tiltrædelsestraktat samt samtidigjuridisk litteratur støtter dette naturlige synspunkt.8.

Landene underskrev deres tiltrædelsestraktat den 25.

Processen afsluttes med at staten tiltræder EU, hvilket sker ved at EU’s medlemsstater og den pågældende stat indgår en tiltrædelsestraktat.

I henhold til protokol nr. 4 til Litauens EU-tiltrædelsestraktat er Litauen forpligtet til at lukke begge reaktorer før tid på grund af alvorlige betænkeligheder angående sikkerheden.

Yderligere EU-udvidelse Kroatien underskrev sin tiltrædelsestraktat med EU den 9.

Der er endnu ikke fastsat nogen dato for, hvornår en fremtidig tiltrædelsestraktat for de 2 lande kan træde i kraft, når tiltrædelsesforhandlingerne er afsluttet.

De vil bære hinanden frem og ender måske med at blive vedtaget samme dag - en ny traktat og en tiltrædelsestraktat, der måske slås sammen i én.

Hvordan man bruger "un tratado de adhesión" i en Spansk sætning

Recordamos, que la semana pasada el presidente de Kirguizistán,Almazbek Atambayev durante una reunión en Moscú firmó un tratado de adhesión de Kirguistán al Tratado de la Unión Económica Euroasiática (CEEA).

La fuente indica que no excluye que se trate de una provocación dirigida a desestabilizar la situación cuando Crimea acaba de firmar un tratado de adhesión a Rusia.

También está prevista la firma de un Tratado de Adhesión a la Comunidad Valenciana tanto de libre circulación de personas como de mercancías.

En el 2004 el centrista Traian Basescu fue elegido presidente y un año después Rumania firmó un tratado de adhesión a la Unión Europea.

"[15] El 30 de marzo de 2012, Yanukóvich y los líderes de la Unión Europea firman un tratado de adhesión de Ucrania a la UE.

Aunque fuera al precio de un Tratado de adhesión que perjudicaba claramente a la economía de nuestra Patria y que nos convertía, de facto, en un país de servicios.

B, habría que firmar un tratado de adhesión (que le pregunten a FelipeGonzález cuanto tardó).

Frente al ALCA Chávez plantea que: "El ALCA es un tratado de adhesión y una herramienta más del imperialismo para la explotación de Latinoamérica.

En tono más optimista, Verheugen remarcó la "credibilidad" del Gobierno tur- coysusreformas,yrecordóque"el objetivo es negociar un tratado de adhesión con Turquía".

Este TLC concreto fue mal negociado, prácticamente constituye un tratado de adhesión y será más ventajoso para Estados Unidos que para Colombia.