Hvad Betyder TJENESTER I ANDRE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• servicios en otros

Eksempler på brug af Tjenester i andre på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvordan kan jeg tilbyde mine tjenester i andre lande?
¿Cómo puedo ofrecer mis servicios en otros países?

De, der leverer disse tjenester i andre specificerede tilfælde, kan frivilligt registrere sig hos MDIA.
Aquellos que prestan estos servicios en otros casos específicos pueden registrarse voluntariamente en el MDIA.

Det er nu nemmere for firmaer at tilbyde deres varer og tjenester i andre EUlande.
Ahora es más fácil que las empresas ofrezcan sus bienes y servicios en otros países de la UE.

Dette gør det nemmere for arbejdstagere, der ønsker at etablere sig eller yde deres tjenester i andre medlemsstater, at få deres kvalifikationer anerkendt, samtidig at det sikrer forbrugerne og borgerne en bedre beskyttelse.
Consigue que resulte más fácil para los profesionales que deseen establecerse o prestar sus servicios en otros Estados miembros obtener el reconocimiento de sus cualificaciones, garantizando al mismo tiempo un mayor nivel de protección de los consumidores y de los ciudadanos.

De ville give virksomhederne stabile aftaleretlige regler at holde sig til ved levering af digitalt indhold eller digitale tjenester i andre medlemsstater.
Ofrecerían a las empresas un entorno jurídico-contractual estable a la hora de suministrar contenidos o servicios digitales en otros Estados miembros.

Jeg tror, at der er mange, der i øjeblikket tøver med at købe disse tjenester i andre medlemsstater, netop fordi de ikke kan føle sig trygge og stole på forbrugerbeskyttelsen.
Creo que ahora mucha gente duda a la hora de contratar estos servicios en otros Estados miembros, precisamente porque no pueden sentirse seguros ni confiar en la protección del consumidor.

Små og mellemstore virksomheder(SMV'er), som ikke kan holde sig ajour med al lovgivningen på dette område, har særlig svært ved at udbyde deres tjenester i andre lande.
Las pequeñas y medianas empresas(PYME), que no pueden conocer toda la legislación en este ámbito, tienen grandes dificultades para ofrecer sus servicios en otros países.

Listen er ikke udtømmende, og vi kan efter eget valg vælge at stoppe eller begrænse vores tjenester i andre lande på et hvilket som helst tidspunkt og uden forudgående varsel.
Esta lista no es exhaustiva y es posible que a nuestra única discreción se decida suspender o restringir nuestros servicios en otros países en cualquier momento y sin previo aviso.

Moon Games Casino er licenseret og reguleret til at tilbyde onlinespiltjenester i henhold til lovgivningen i Gibraltar, der ikke repræsenterer nogen lovlighed for sådanne tjenester i andre jurisdiktioner.
Moon Games Casino tiene licencia y está regulado para ofrecer servicios de juegos en línea según las leyes de Gibraltar, lo que no garantiza la legalidad de dichos servicios en otras jurisdicciones.

Listen er ikke udtømmende, og vi kan efter eget valg vælge at stoppe eller begrænse vores tjenester i andre lande på et hvilket som helst tidspunkt og uden forudgående varsel.
Este listado no es definitivo y nosotros podemos a nuestra sola discreción decidir a discontinuar o restringir nuestros servicios en otros países en cualquier momento sin previo aviso.

På samme måde er det vigtigt for forbrugerne, at de kan stole på deres rettigheder. De skal ikke tvinges til at give afkald på dem, fordi de ikke har ressourcer til at sagsøge leverandører af varer eller tjenester i andre lande.
Del mismo modo, es importante que los consumidores puedan confiar en sus derechos; no deberían tener que renunciar a ellos por no disponer de recursos para llevar ante los tribunales a los proveedores de bienes o servicios en otros países.

Listen er ikke udtømmende, og vi kan efter eget valg vælge at stoppe eller begrænse vores tjenester i andre lande på et hvilket som helst tidspunkt og uden forudgående varsel.
Esta lista no es exhaustiva y podremos decidir, a nuestro exclusivo criterio, si interrumpimos o restringimos nuestros servicios en otros países en cualquier momento y sin previo aviso.

(36) Med forbehold af den nationale social- og arbejdsmarkedslovgivning om tilrettelæggelse af pensionsordninger, herunder obligatorisk medlemskab og resultaterne af kollektive overenskomster, bør pensionskasser have mulighed for at udbyde deres tjenester i andre medlemsstater.
Sistemas de pensiones, incluidos la afiliación obligatoria y los resultados de acuerdos de negociación colectiva los fondos de pensiones de empleo deben tener la posibilidad de prestar sus servicios en otros Estados miembros.

Uden et specifikt valg fra kunden om at få sine numre kontrolleret i forhold til FPS eller lignende tjenester i andre lande, vil j2 Global ikke automatisk kontrollere nogen numre i forhold til FPS eller lignende tjenester i andre lande.
Si el cliente no opta específicamente que sus números se verifiquen con el FPS o servicios similares en otros países, j2 Global no verificará automáticamente ningún número con FPS o servicios similares en otros países.

Jeg vil gerne høre, om kommissæren kan forsikre mig om, at det ikke er rigtigt, og at der ikke vil ske nogen sammenkobling mellem spørgsmålet om eksportstøtte til landbrugsprodukter fra EU og en liberalisering af de offentlige tjenester i andre lande.
Me pregunto si el Comisario puede dar garantías de que esto no es así, que no se vincularán las subvenciones a las exportaciones agrícolas de la UE con las demandas de liberalización de los servicios públicos en otros países.

Formålet med udstationeringsdirektivet 96/71/EF af 16. december 1996 er at øge mulighederne for, at virksomheder kan yde tjenester i andre medlemsstater samtidig med, at visse sociale minimumsnormer for arbejdstagerne håndhæves.
El objetivo de la"Directiva 96/71 CE de 16 de diciembre de 1996 sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios" es ampliar las posibilidades para que las empresas puedan prestar servicios en otros Estados miembros, haciéndolo compatible con el establecimiento de normas sociales mínimas para los trabajadores.

(36) Med forbehold af den nationale social- og arbejdsmarkedslovgivning om tilrettelæggelse af pensionsordninger, herunder obligatorisk medlemskab og resultaterne af kollektive overenskomster, bør pensionskasser have mulighed for at udbyde deres tjenester i andre medlemsstater.
(36) Sin perjuicio de la legislación laboral y social nacional relativa a la organización de los sistemas de pensiones, incluidos la afiliación obligatoria y los resultados de acuerdos de negociación colectiva los fondos de pensiones de empleo deben tener la posibilidad de prestar sus servicios en otros Estados miembros.

Mens manglen på retlige rammer ikke er en hindring i nogle lande, begrænser det dagligdagen for frivillige og for udbydere af frivillige tjenester i andre, og i lande med restriktiv lovgivning oplever frivillige, at der er begrænset adgang til frivilligt arbejde.
Aunque en algunos países la ausencia de marco jurídico no constituye un obstáculo, en otros dificulta las vidas de los voluntarios y de los proveedores de servicios voluntarios, y en otros países los voluntarios ven limitado su acceso a las oportunidades de voluntariado debido a la existencia de marcos jurídicos restrictivos.

I denne proces er der imidlertid risiko for, at de kommer til at skabe isolerede digitale miljøer og dermed elektroniske barrierer, som kan hindre indbyrdes forbindelser mellem de offentlige forvaltninger og hindre borgere og virksomheder i at lokalisere og anvende tilgængelige digitale offentlige tjenester i andre lande end deres hjemland.
No obstante, con ello se corre el riesgo de crear entornos digitales aislados y, por consiguiente, barreras electrónicas que pueden impedir que las administraciones públicas se conecten entre sí, y que los ciudadanos y las empresas identifiquen y usen los servicios públicos digitales disponibles en países distintos del suyo.

Kunder, der vælger ikke at sende deres liste gennem FPS eller lignende tjenester i andre lande, skal overholde alle love, regler og bestemmelser, herunder, uden begrænsning, direktiv om privat- og databeskyttelse inden for elektronisk og telekommunikation(Privacy and Electronic Communications(EC Directive) Regulations 2003 og The Telecommunications(Data Protection and Privacy) Regulations 1999).
Los clientes que opten por no enviar su lista a través de FPS o servicios similares en otros países deben cumplir con todas las leyes, reglas y reglamentaciones que incluyen, a modo enunciativo pero no limitativo, las Reglamentaciones de Privacidad y Comunicaciones Electrónicas(Directivas EC) de 2003 y las Reglamentaciones de Telecomunicaciones(Protección de Datos y Privacidad) de 1999.

Her er alle offentlige tjenester overbebyrdede, mens offentlige tjenester i andre områder må lukke.
Todos los suministros públicos se utilizan en exceso, mientras que en otras zonas estamos cerrando servicios públicos.

Hvis de i litra a, b, c og d i artikel 5, stk. 2, omhandlede foranstaltninger kraever medvirken fra de officielle tjenester i andre medlemsstater, samarbejder de officielle tjenester i de paagaeldende medlemsstater for at sikre, at de i denne artikel omhandlede foranstaltninger overholdes.
En caso de que las medidas establecidas en las letras a, b, c y d el apartado 2 del artículo 5 requieran la cooperación de los servicios oficiales de otros Estados miembros, los servicios oficiales de los Estados miembros afectados colaborarán a fin de garantizar la observancia de las medidas establecidas en el presente artículo.

Der henviser til, at DLT-anvendelser har potentiale til hurtigt at blive systemiske, på samme måde som digitale innovationer grundlæggende har ændret tjenester i andre sektorer, f. eks. inden for telekommunikation;
Considerando que las aplicaciones de TRD tienen potencial para convertirse en sistémicas con rapidez, análogamente al modo en que las innovaciones digitales han transformado de modo radical los servicios en otros sectores, como las telecomunicaciones;

At virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet eller offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester og som nyder særlige eller eksklusive rettigheder til at udbyde tjenester i andre sektorer i samme eller en anden medlemsstat.
Los operadores que exploten redes públicas de comunicaciones electrónicas o suministren servicios de comunicaciones electrónicas disponibles para el público, que posean derechos especiales o exclusivos para la prestación de servicios en otros sectores, en el mismo o en otro Estado miembro deberán.

Medlemsstaterne stiller krav om, at virksomheder, der udbyder offentlige elektroniske kommunikationsnet eller offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, og som nyder særlige eller eksklusive rettigheder til at udbyde tjenester i andre sektorer i samme eller en anden medlemsstat.
Los Estados miembros exigirán a las empresas proveedoras de redes públicas de comunicaciones electrónicas o servicios de comunicaciones electrónicas disponibles para el público que posean derechos especiales o exclusivos para la prestación de servicios en otros sectores, en el mismo o en otro Estado miembro, que.

At virksomheder, der udbyder offentlige elektroniske kommunikationsnet eller offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, og som nyder særlige eller eksklusive rettigheder til at udbyde tjenester i andre sektorer i samme eller en anden medlemsstat.
Operadores que desarrollan actividades en otros sectores económicos Los operadores que exploten redes públicas de comunicaciones electrónicas o suministren servicios de comunicaciones electrónicas disponibles para el público, que posean derechos especiales o exclusivos para la prestación de servicios en otros sectores, en el mismo o en otro Estado miembro deberán.

(22) Med forbehold af den nationale social- og arbejdsmarkedslovgivning om tilrettelæggelse af pensionsordninger, herunder obligatorisk medlemskab og resultaterne af kollektive overenskomster, bør pensionskasser have mulighed for at udbyde deres tjenester i andre medlemsstater, når de har fået tilladelse fra den kompetente myndighed i pensionskassens hjemland.
(22) Sin perjuicio de la legislación laboral y social nacional relativa a la organización de los sistemas de pensiones, incluidos la afiliación obligatoria y los resultados de acuerdos de negociación colectiva, los fondos de pensiones de empleo deben tener la posibilidad de prestar sus servicios en otros Estados miembros una vez recibida la autorización de la autoridad competente de su Estado miembro de origen.

Traktatens bestemmelser om liberalisering a I Traktaten er princippet om liberalisering af tjenesteydelser ne fastsat under to former: virksomheden kan enten etablere sig i en anden medlemsstat(etableringsfrihed, artikel 52), el ler den kan tilbyde sine tjenester i andre medlemsstater, samtidig med at den bevarer sit hjemsted i oprindelseslandet(fri udveksling af tjenesteydelser, artikel 59).
Régimen de supresión de restricciones en el Tratado a El Tratado plantea el principio de la supresión de restriccio nes a la actividad de servicio en dos formas: la empresa puede, o bien establecerse en otro Estado miembro(libertad de establecimiento, artículo 52), o bien ofrecer sus servicios más allá de las fronteras en otros Estados miembros, pero siguiendo establecida en su país de origen(libre prestación de servicios, artículo 59).

Den fortolkning, mange medlemsstater foretager af de gældende momsordninger, er ikke forenelig med virkeliggørelsen af det indre marked, eftersom der indrømmes undtagelser for tjenester leveret af visse operatører på deres eget marked, mens operatører, der drister sig til at levere tjenester i andre medlemsstater, og alle andre operatører er momspligtige i henhold til den gængse sats, uanset hvor de leverer deres tjenester..
Tal como están siendo interpretadas en la actualidad por muchos Estados miembros, las disposiciones vigentes sobre el IVA no son compatibles con la creación de un mercado interior, dado que permiten la exención de los servicios que prestan determinados operadores en su propio mercado, su imposición cuando se atreven a suministrar servicios en otros Estados miembros y la imposición de todos los demás operadores al tipo estándar, dondequiera que presten sus servicios..

Arbejdstager er en person, der har været lovligt overdraget, selv midlertidigt, med udøvelse af offentlig tjeneste eller kommunal tjeneste eller kommunal samfundstjeneste eller tjeneste i andre offentlige organer og institutioner.
Empleado es una persona que ha sido encomendada legalmente, aunque sea temporalmente, con el ejercicio del servicio público o de servicios municipales o servicio a la comunidad municipal o servicio en otros órganos y entidades de derecho público.

Hvordan man bruger "tjenester i andre" i en Dansk sætning

Det gælder spørgsmålet om regler, når lønmodtagere udfører tjenester i andre lande.

Og man mente ud fra sine kontakter med tilsvarende tjenester i andre lande, at de også ville indføre det.

Primært er levering af valutamæglingstjenester i landet ikke så simpelt som at tilbyde de samme tjenester i andre lande.

De er også leveringsdygtige i special-tjenester i andre grene af branchen (f.eks.

Den mulighed vil foreligge, hvis den danske tjenesteudbyder udbyder tjenester i andre EU-lande end Danmark, hvilket generelt må forventes i mange tilfælde.

QXL's tjenester i andre lande Hver gang du benytter en QXL-tjeneste, som er rettet mod et andet land (f.eks.

Selv om prisen forekommer rimelig, pas turister på yderligere gebyrer for tjenesteydelser i hotellet og om får du faktisk en fair pris sammenlignet med tjenester i andre steder.

Hvem kender for øvrigt til lignende tjenester i andre lande ?

QXL's tjenester i andre lande Hver gang du benytter en QXL-tjeneste, som er rettet mod et andet land (f.eks.

Ligeledes vil dine Scrabble-venner kunne se din Scrabble-spilaktivitet og -statistik via deres nyhedsstrømme i mobile Origin-tjenester i andre spil.

Hvordan man bruger "servicios en otros" i en Spansk sætning

En 2011 Smulders decidió ampliar y comenzar a ofrecer servicios en otros países.

Los abogados que prestan servicios en otros despachos.

Pero sí promocionamos nuestros contenidos y servicios en otros sitios y redes sociales.

Están sacando todos sus servicios en otros sistemas.

Uso de medicamentos veterinarios por veterinarios que presten servicios en otros Estados miembros 1.

Paz rechazan al nuevo director por arancelar servicios en otros hospitales públicos.

Consulte su compañía aérea para servicios en otros lugares.

Otra cosa seria hacer servicios en otros sitios,empresas.

Podemos emplear terceros para colocar anuncios sobre nuestros productos y servicios en otros sitios Web.

Por favor, solicite servicios en otros idiomas.