Hvad Betyder TO AFTALER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dos acuerdos
• dos citas
• dos contratos

Eksempler på brug af To aftaler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg har brugt det i to aftaler siden.
Ya lo usé en dos acuerdos posteriores.

Disse to aftaler har bevist, at de er nyttige.
Estos dos acuerdos han demostrado su utilidad en el pasado.

Jeg forstår, at der skal kræves to aftaler.
Entiendo que se requerirán dos citas.

EF har indgået to aftaler med Nordamerika.
La Comunidad ha celebrado dos acuerdos con países de América del norte.

Den aften, Laura blev slaet ihjel, havde hun to aftaler.
La noche en que la asesinaron, Laura Palmer tuvo dos citas.

Caleb har to aftaler, og vi aner ikke, hvilken han vil holde.
Caleb tiene dos citas, y no tenemos ni idea de a cual tiene intención de acudir.

Jeg har tilladt mig at indføre vores næste to aftaler med Post-it-sedler.
Me tomé la libertad de marcar nuestras próximas dos citas con notitas.

Kommissionen har godkendt to aftaler, ifølge hvilke det britiskbaserede EDF Trading skal levere i alt.
La Comisión Europea autorizó dos acuerdos de suministro de gas en virtud de los cuales EDF Trading.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, vi har her to aftaler, som for mig er meget vigtige.
Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores, aquí tenemos dos acuerdos que son muy importantes para mí.

I 1980 trådte to aftaler i kraft med Rumænien, henhold svis om oprettelse af et blandet udvalg og om handelen med industriprodukter.
En 1980 entraron en vigor dos acuerdos con Rumania sobre la creación de una comisión mixta y sobre los intercambios de productos industriales.

Om aftenen, i weekenden eller mellem to aftaler træner du, når du har fritid.
En la noche, en el fin de semana o entre dos citas, se entrena cuando tiene tiempo libre.

Der blev undertegnet to aftaler, nemlig første fase af en lufttransportaftale og en aftale om sikker udveksling af klassificerede oplysninger.
Se firmaron dos acuerdos, la primera fase de un acuerdo sobre transporte aéreo y un acuerdo sobre el intercambio seguro de información clasificada.

Hun tilføjede:"Der vil meget snart blive undertegnet to aftaler om visumfritagelse med Brasilien.
Y añadió:«En breve se firmarán dos acuerdos sobre exención de visados con Brasil.

Disse to aftaler er altså et afbalanceret hele, som kommer begge parter til gode, og som der ikke er ret meget at indvende imod fra et økonomisk synspunkt.
Ambos acuerdos constituyen pues un conjunto equilibrado que redunda en beneficio de ambas partes y que desde un punto de vista económico plantean escasas objeciones.

Ud over ovennævnte aftale med USA findes der to aftaler af kortere varighed med Canada'".
Además del acuerdo ya mencionado con los Estados Unidos, existen dos acuerdos de una duración más corta con Canadá(I0).

Jeg er meget taknemlig over, at fru Griesbeck også har bemærket det vigtige skridt fremad i relationerne mellem Georgien og EU, som disse to aftaler udgør.
Le doy las gracias a la señora Griesbeck por haber tomado nota también del importante avance que representan estos dos acuerdos con respecto a las relaciones entre Georgia y la UE.

Kommissionen har for nylig undertegnet to aftaler om støtte til en samlet værdi af 66,4 mio ecu til udviklingsprojekter inden for marokkansk landbrug.
La Comisión ha firmado recientemente dos acuerdos para conceder ayudas por valor de 66,4 millones de ecus en favor de proyectos de desarrollo de la agricultura marroquí.

Det er sŒledes ikke muligt at sammenligne udgifterne for EU-budgettet i forbindelse med to aftaler vedrżrende samme art.
Por lo tanto no es posible comparar el coste, para el presupuesto comunitario, de dos acuerdos referentes a una misma especie.

Disse to aftaler indgår i iværksættelsen af de"fire fælles områder" mellem EU og Rusland, og en af dem vedrører området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Estos dos Acuerdos se inscriben en el marco del establecimiento de los«cuatro espacios comunes» entre la UE y Rusia, uno de los cuales se refiere al espacio de libertad, seguridad y justicia.

Hr. formand, ærede medlemmer, den 23. juni 2003 blev der undertegnet to aftaler mellem EU og USA om henholdsvis udlevering og gensidig retshjælp i straffesager.
Señor Presidente, Señorías, el 23 de junio de 2003 se firmaron dos acuerdos entre la Unión Europea y los Estados Unidos relativos a la extradición y la asistencia mutua en materia penal.

Selve eksistensen af to aftaler- én mellem bryggeriet og caféejcren og en anden mellem bryggeriet og en grossist- forhindrer ikke i sig selv, at gruppefritagelsen finder anvendelse på aftalen mellem bryggeriet og caféejeren.
La mera existencia de dos contratos- uno entre la fábrica de cerveza y el propietario de la cafetería y otro entre la fábrica de cerveza y un mayorista.- no impide, por sí sola, la aplicación de la exención al contrato concluido entre la fábrica de cerveza y el propietario de la cafetería.

Den 18. december 1991 vedtog Rådet to fælles holdninger om indgåelse af to aftaler om multilateralt samarbejde mellem Fællesskabet og tredjelande, der deltager i COST, om.
El 18 de diciembre de 1991, el Consejo adoptó dos posiciones comunes relativas a la celebración de dos acuerdos de cooperación multilateral«Comunidad-COST» rela tivos a.

Således har Kommissionen undersøgt to aftaler, på grundlag af hvilke EDF leverer elektricitet til Usinor-Sacilor med henblik på et nyt anlæg i Dunkerque, som skal producere manganlegeringer, og til Exxon Chemicals med henblik på investeringer i Notre-Dame-de-Gravenchon.
En este contexto, la Comisión examinó dos contratos en virtud de los cuales EDF suministra electricidad, respectivamente, a Usinor-Sacilor, para una nueva unidad que producirá aleaciones de manganeso en Dunkerque, y a Exxon Chemicals, para inversiones en Notre-Dame-de-Gravenchon.

Med hensyn til Corpo Carabinieri(forsvarsministeriet) indikerer de oplysninger, som Kommissionen har modtaget, at ministeriet i perioden 2000-2002 indgik to aftaler med Agusta om indkøb af fire helikoptere uden udbudsprocedure.
Respecto al Corpo Carabinieri(Cuerpo de Carabineros, del Ministerio de Defensa), la información comunicada a la Comisión señala que durante el período 2000-2002 el Corpo Carabinieri adjudicó a Agusta dos contratos de compra de helicópteros sin procedimiento alguno de licitación.

Denne aftale bygger på to aftaler inden for nuklear sikkerhed og nuklear fusion, der trådte i kraft i henholdsvis juni 2003[3] og april 2004[4](artikel 4 og 5).
El presente Acuerdo engloba dos Acuerdos en los ámbitos de la seguridad nuclear y de la fusión nuclear que entraron en vigor en junio de 2003[3] y abril de 2004[4], respectivamente(artículos 4 y 5).

Gøteborg, den 9. oktober 2014: SKF har underskrevet to aftaler med Scania til et samlet beløb på 360 mio. SEK om forsyning af hjullejer og ventilspindel tætninger.
Gotemburgo, Suecia, 9 de octubre de 2014: SKF ha firmado dos acuerdos con Scania, por un total de 360 millones de coronas suecas, para suministrar rodamientos para ruedas y sellos de vástago de válvula de alta presión.

Derudover yder disse to aftaler et konkret bidrag til tidligere indgåede aftaler mellem Den Europæiske Union og Israel vedrørende øget politisk og økonomisk samarbejde, som jeg personlig og som hele min gruppe hilser med begejstring.
Además de ello, ambos acuerdos aportan en sentido concreto una contribución a los acuerdos concluidos anteriormente entre la Unión Europea e Israel y referentes a una mayor cooperación política y económica, una cooperación que personalmente, y es ésta también la postura de mi grupo político, saludo con júbilo.

RÅDETS AFGØRELSE af 24. februar 1997 om indgåelse af to aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om henholdsvis teleoperatørers indkøb og offentlige indkøb(97/474/EF).
DECISIÓN DEL CONSEJO de 24 de febrero de 1997 relativa a la celebración de dos Acuerdos entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel sobre contratación pública y sobre contratos concertados por operadores de telecomunicaciones(97/474/CE).

EU vil meget snart undertegne to aftaler om visumfritagelse med Brasilien: en om indehavere af almindeligt pas og en om indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller officielt pas, som vil sikre visumgensidighed.
Con Brasil la Unión Europea firmará muy pronto dos acuerdos sobre exención de visados: uno para los titulares de pasaportes ordinarios y otro para los titulares de pasaportes diplomáticos, de servicio u oficiales, lo que garantizará la reciprocidad de visados.

EU vil meget snart undertegne to aftaler om visumfritagelse med Brasilien: en om indehavere af almindeligt pas og en om indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller officielt pas, som vil sikre visumgensidighed.
Sus aspectos más importantes pueden resumirse así: Con Brasil la Unión Europea firmará muy pronto dos acuerdos sobre exención de visados: uno para los titulares de pasaportes ordinarios y otro para los titulares de pasaportes diplomáticos, de servicio u oficiales, lo que garantizará la reciprocidad de visados.

Hvordan man bruger "to aftaler" i en Dansk sætning

I tiden mellem to aftaler vil der hos de fleste ofte komme øget selvindsigt og forståelse, fordi underbevidstheden arbejder videre med det, der er vigtigt.

Desuden har Embraer indgået to aftaler med indtil videre anonyme selskaber om levering af næste generation af fly i Embraers E-serie, de såkaldte E2-fly.

Konferencen fastslog meget klart, at selv om de to aftaler ikke var juridisk bindende, så opfyldte de et anerkendt behov for styrket internationalt samarbejde om behandlingen af menneskelig mobilitet.

Jeg var ikke tilstede i halvdelen af mine aftaler, for jeg var som i min opvækst altid to aftaler forud i mit hovede.

Aftalen erstatter den nuværende frivillige SKI-aftale 02.03 samt de to aftaler fra Moderniseringsstyrelsen for hhv.

Men det er en blanding af to aftaler - en med virksomheden og en med dig.

For overskuelighedens skyld, har Dansk Sygeplejeråd for hvert privathospital sammenskrevet de to aftaler.

Jeg besøgt e bilhuset da jeg havde lidt tid mellem to aftaler i Slagelse.

Hvis du ikke anvender Moderniseringsstyrelsens to aftaler for hhv.

Hvis du i dag anvender Moderniseringsstyrelsens to aftaler for hhv.

Hvordan man bruger "dos citas, dos contratos, dos acuerdos" i en Spansk sætning

134-139; las dos citas corresponden a las pp.

Así, la plataforma nunca crea dos contratos iguales.

Me quedo con dos citas sobre este tema.

Dos citas que me reconciliaban conmigo mismo.

En toda simulación hay dos acuerdos de voluntades.

Para confirmar esto veamos dos citas básicas.

Dos citas que recomendamos no dejar pasar.

¿Puedo sacar dos citas previas para el SEPE?

Asimismo, indicó que firmó dos acuerdos ministeriales.

Esas dos citas emparedaron un historial envidiable.