Hvad Betyder TO ANDRE SPROG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• otras dos lenguas
• otros dos idiomas

Eksempler på brug af To andre sprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ud over deres modersmål, kandidater lære mindst to andre sprog.
Además de su lengua materna, graduados aprenden al menos otras dos lenguas.

Hvorfor så ikke blot bruge engelsk og droppe de to andre sprog? Så vil vi også spare noget ved at gøre det tre gange frem for 20 gange.
Pues vamos al inglés solo y así nos ahorramos también hacerlo tres veces, en vez de las veinte, y dejamos las otras dos lenguas.

En tolk taler sit modersmål perfekt og er desuden højt kvalificeret på mindst to andre sprog.
Los intérpretes hablan su lengua materna perfectamente y tienen una elevada capacidad lingüística en al menos otras dos lenguas.

Det drejede sig om at anvende to andre sprog med manuel oversættelse, ud over ét af de tre sprog med henblik på retsbeskyttelse.
Consistía en usar dos otras lenguas con traducción manual, además de una de las tres lenguas para la protección legal.

Jeg er enig i den tankegang, der gennemsyrer denne betænkning- europæerne skal kunne to andre sprog ud over deres modersmål.
Coincido con la idea que impregna este informe: los europeos deben conocer otras dos lenguas además de su lengua materna.

Princippet om modersmål plus to andre sprog og undervisning i fremmedsprog i en tidlig alder er referencepunkterne i vores politik om flersprogethed.
El principio de una lengua materna y otras dos lenguas, y del aprendizaje de un idioma a una edad temprana son los puntos de referencia de nuestra política de multilingüismo.

Et af målene med EU's sprogpolitik er derfor, at alle europæiske borgere ud over modersmålet skal beherske to andre sprog.
Uno de los principales objetivos de la política lingüística de la UE es que todo ciudadano europeo domine, además de su lengua materna, otros dos idiomas.

Hvis vi skal nå det mål, at alle EU-borgere skal have kompetence på deres modersmål plus to andre sprog, har vi imidlertid brug for støtte fra medlemslandene.
Pero si queremos conseguir el objetivo de que todos los ciudadanos de la UE dominen su lengua materna y otras dos lenguas, necesitamos apoyo a escala de los Estados miembros.

Et af målene med EU's sprogpolitik er derfor, at alle europæiske borgere ud over modersmålet skal beherske to andre sprog.
Uno de los objetivos de la política lingüística de la UE es, por tanto, que todos los ciudadanos europeos dominen otras dos lenguas además de su lengua materna.

Situationen er altså som følger: Ét af de tre sprog vil blive anvendt med henblik på retsbeskyttelse, og to andre sprog vil blive anvendt til informations- og kommunikationsformål.
Así pues, la situación es la siguiente: una de las tres lenguas se utilizará para la protección legal y dos otras lenguas para información y comunicación.

Lidt over halvdelen af europæerne kan føre en samtale på mindst ét andet sprog, og en fjerdedel kan tale mindst to andre sprog.
Más de la mitad de los europeos afirman que son capaces de mantener una conversación en al menos un idioma distinto de su lengua materna y una cuarta parte dice que habla, por lo menos, dos idiomas más.

Med udgangspunkt i målet om»modersmålet plus to andre sprog« bør den enkelte borger ikke blot kunne tale et sprog, som er nyttigt i international kommunikation, men det bør også være muligt at vælge et såkaldt»personligt adoptivsprog«.
Basada en el objetivo de«la lengua materna y otras dos lenguas», cada ciudadano, además de una lengua práctica para la comunicación internacional, también debería poder tratar de adquirir lo que se denomina una«lengua personal adoptiva».

Konceptet er i overensstemmelse med kravet fra Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002 om, at der skal undervises i to andre sprog end modersmålet.
El concepto es conforme con el requisito del Consejo Europeo de Barcelona de 2002, que invitaba a la enseñanza de dos idiomas además del materno.

Foruden færdighed i mindst to andre sprog bør man fremme forståelsen af flere andre sprog for at udvikle indbyrdes forståelighed(hvor begge parter taler deres eget sprog og forstår den andens)..
Además de la competencia en al menos otros dos idiomas, debe promoverse la capacidad de comprender otras lenguas, aunque no se sea capaz de expresarse en ellas, de forma que se desarrolle la intercomprensión(situación en la que cada uno emplea su propia lengua y entiende la del otro)..

I tilfælde af skriftlige oversættelser er individuelle oversættere ansvarlige for at gøre oversættelser helt sikkert i en bestemt retning, takket være, at de ikke kræver flyt på to andre sprog.
En el éxito de las traducciones escritas, los traductores individuales deben traducir definitivamente en una determinada dirección, por lo que no necesitan tener fluidez en otros dos idiomas.

Med en bachelorgrad i International Office Management, er du klar til at kickstarte din karriere: du mestrer tre sprog(engelsk og to andre sprog(For eksempel: fransk, tysk, spansk, kinesisk, italiensk og svensk)), Office-software er din bedste ven, og du er i stand til at give organisationer med rådgivning om HR emner, og om projektet, processen og lean management.
Con una licenciatura en Gestión Internacional de oficina, ya está listo para reactivar su carrera: a dominar tres idiomas(inglés y otros dos idiomas(Por ejemplo: francés, alemán, español, chino, italiano y sueco)), el software de Office es su mejor amigo, y que son capaces de proporcionar a las organizaciones asesoramiento sobre temas de recursos humanos, y en el proyecto, proceso y gestión de tamaño reducido.

I tilfælde af skriftlige oversættelser er individuelle oversættere ansvarlige for at gøre oversættelser helt sikkert i en bestemt retning, takket være, at de ikke kræver flyt på to andre sprog.
En el caso de las traducciones escritas, los traductores individuales son responsables de traducir definitivamente en alguna dirección, por lo que no requieren que usted sea fluido en dos idiomas diferentes.

Den CLE Master Kurset sigter på at give internationale studerende med fremragende T-formede færdigheder i: mindst tre europæiske sprog(engelsk- obligatoriske, to andre sprog blandt fransk, italiensk og græsk);
El Curso Magistral CLE tiene como objetivo proporcionar a los estudiantes internacionales con excelentes habilidades en forma de T en: al menos tres idiomas europeos(inglés- obligatorios, dos otros idiomas entre francés, italiano y griego);

Det Juridiske Fakultet er det eneste fakultet i Republikken Belarus med speciale i lov, som tilbyder sine elever obligatoriske kurser i to fremmedsprog og valgfrie kurser i to andre sprog.
La Facultad de Derecho es la única facultad en la República de Belarús con la especialización en derecho que ofrece a sus alumnos cursos obligatorios de dos lenguas extranjeras y cursos opcionales en otros dos idiomas.

Patenter skal i overensstemmelse med München-konventionen meddeles på behandlingssproget ved Myndigheden(engelsk, tysk eller fransk) og offentliggøres på dette sprog sammen med en oversættelse af patentkravene til de to andre sprog(italiensk og spansk).
Con arreglo a lo dispuesto en el Convenio de Munich, la patente debe concederse en una de las lenguas de procedimiento de la Oficina(inglés, alemán o francés) y publicarse en esta lengua con una traducción de las reivindicaciones a las otras dos lenguas de procedimiento(italiano y español).

To til andre sprog.
To a otros idiomas.

Tolkning muliggør kommunikation mellem samtalepartnerne, der taler på to andre markerede sprog eller i succes, når et af hovedene taler tegnsprog.
La interpretación permite la comunicación entre interlocutores que publicitan en otros dos idiomas hablados o en el éxito cuando una de las personas da un lenguaje de señas.

Kandidaterne skal have et perfekt kendskab til målsproget(normalt deres modersmål) og et tilbundsgående kendskab til mindst to andre ocielle sprog.
Los candidatos deben dominar perfectamente la lengua destinataria(normalmente su lengua materna) y poseer un gran conocimiento de al menos otras dos lenguas ociales.

I en bredere sammenhæng er 1+2-formlen ikke længere en luksus, men en nødvendighed for den yngre generation og for alle borgere, der ikke kun har brug for at lære deres modersmål, men også to andre europæiske sprog, hvoraf et helst skal være nabolandets sprog..
En un contexto más amplio, la fórmula 1 2 ya no es un lujo, sino una necesidad para las nuevas generaciones y para todos los ciudadanos, que tienen que aprender no solo su lengua materna, sino también dos otras lenguas europeas, una de las cuales debería ser preferentemente la de un país vecino.

Makro-Pama-ñunganas sprog er et nyligt forslag om, at grupper Pama-nung sprog med to andre formodede grupper, ville dette macrogrupo bestå af.
Las lenguas macro-pama-ñunganas son una propuesta reciente que agrupa las lenguas pama-ñung con otros dos grupos putativos, este macrogrupo estaría formado por.

For det andet kan enhver fysisk eller juridisk person under den gældende ordning indgive ansøgning om et europæisk patent på et hvilket som helst sprog, dog på betingelse af, at der inden for en frist på to måneder indleveres en oversættelse til et af EPO's tre officielle sprog, der derefter anvendes som behandlingssprog, idet patentkravene efterfølgende offentliggøres på EPO's to andre officielle sprog.
En segundo lugar, el Consejo explica que en el sistema actual cualquier persona física o jurídica puede solicitar una patente europea en cualquier idioma, debiendo presentar, sin embargo, en el plazo de dos meses, una traducción a una de las tres lenguas oficiales de la OEP, que será la lengua de procedimiento, y las reivindicaciones se publicarán posteriormente en las otras dos lenguas oficiales de la OEP.