Hvad Betyder TO ANDRE SPROG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• deux autres langues

Eksempler på brug af To andre sprog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Til mindst to andre sprog.
Dans au moins deux langues différentes.

Ud over deres modersmål, kandidater lære mindst to andre sprog.
En plus de leur langue maternelle, les diplômés apprennent au moins deux autres langues.

Hvorfor så ikke blot bruge engelsk og droppe de to andre sprog? Så vil vi også spare noget ved at gøre det tre gange frem for 20 gange.
Alors pourquoi ne pas utiliser l'anglais uniquement et laisser tomber les deux autres langues, ce qui nous permettrait d'économiser encore en le faisant trois fois au lieu de 20.

Desuden er engelsk anerkendt, som det tredje officielle sprog, der binder de to andre sprog sammen.
L'anglais est également considéré comme langue officielle qui unie les deux autres langues.

Kommunikative færdigheder i 1+ 2 sprog(førstesproget og to andre sprog) bør være det minimale mål for grundskolen og de gymnasiale uddannelser.
La compétence dans 1+ 2 langues(= la langue maternelle+ deux autres langues) doit être un objectif de l'enseignement primaire et secondaire de chaque pays.

En tolk taler sit modersmål perfekt og er desuden højt kvalificeret på mindst to andre sprog.
Les interprètes s'expriment parfaitement dans leur langue maternelle et maîtrisent, au moins, deux autres langues.

Tolkene har brug for at beherske i det mindste to andre sprog ud over deres modersmål.
Un interprète, au contraire, doit maîtriser au moins deux langues en plus de sa langue maternelle.

Et af målene med EU's sprogpolitik er derfor, at alle europæiske borgere ud over modersmålet skal beherske to andre sprog.
Aussi l'un des objectifs de la politique linguistique de l'Union européenne est- il que tous les citoyens européens maîtrisent deux autres langues en plus de leur langue maternelle.

Situationen er altså som følger: Ét af de tre sprog vil blive anvendt med henblik på retsbeskyttelse, og to andre sprog vil blive anvendt til informations- og kommunikationsformål.
Voilà donc la situation: une des trois langues pour la protection juridique plus deux autres langues pour l'information et la communication.

Lidt over halvdelen af europæerne kan føre en samtale på mindst ét andet sprog, og en fjerdedel kan tale mindst to andre sprog.
Plus de la moitié des Européens déclarent pouvoir tenir une conversation dans au moins une langue étrangère et un quart d'entre eux affirment pouvoir parler au moins deux autres langues.

Hvis vi skal nå det mål, at alle EU-borgere skal have kompetence på deres modersmål plus to andre sprog, har vi imidlertid brug for støtte fra medlemslandene.
Si nous voulons atteindre l'objectif consistant à donner à tous les citoyens de l'Union des compétences dans leur langue maternelle, plus deux autres langues, nous avons besoin d'un soutien au niveau des États membres.

Her vil jeg gerne minde om, at vores ambition på dette område er at sørge for, at hver enkelt EU-borger kommer til beherske tre EU-sprog: sit modersmål og to andre sprog.
Et je vous rappelle que notre ambition en ce domaine est de faire en sorte que chaque citoyen européen maîtrise trois langues communautaires: sa langue maternelle, plus deux autres langues.

Under det belgiske formandskab tilføjede vi et forslag, der uden tvivl vil blive drøftet. Det drejede sig om at anvende to andre sprog med manuel oversættelse, ud over ét af de tre sprog med henblik på retsbeskyttelse.
Avec la Présidence belge, nous avons ajouté une proposition dont on discutera sans doute et qui est que, au-delà de l'une de ces trois langues pour la protection juridique, deux autres langues pourront être utilisées avec une traduction manuelle, langues qui n'auront pas de valeur juridique mais qui ont une valeur très importante pour l'information et la communication de ce qui figure dans le brevet.

Ændringsforslag 33 er uklart med hensyn til, hvad"sproget" i værtslandet betyder, især hvis der er flere officielle sprog, og hvilken fordel der er ved oversættelse til to andre sprog.
L'amendement 33 n'est pas clair sur ce qui concerne"la" langue du pays d'accueil, d'autant plus lorsqu'il y a plusieurs langues officielles, et sur l'avantage à tirer de traductions dans deux autres langues.

Med en bachelorgrad i International Office Management, er du klar til at kickstarte din karriere: du mestrer tre sprog(engelsk og to andre sprog(For eksempel: fransk, tysk, spansk, kinesisk, italiensk og svensk)), Office-software er din bedste ven, og du er i stand til at give organisationer med rådgivning om HR emner, og om projektet, processen og lean management.
Titulaire d'un baccalauréat en gestion Bureau international, vous êtes prêt à démarrer votre carrière: vous maîtrisez trois langues(anglais et deux autres langues(Par exemple: français, allemand, espagnol, chinois, italien et suédois)), le logiciel de bureau est votre meilleur ami, et vous êtes en mesure de fournir aux organisations des conseils sur des sujets RH, et sur le projet, le processus et la gestion maigre.

Jeg er enig i den tankegang, der gennemsyrer denne betænkning- europæerne skal kunne to andre sprog ud over deres modersmål.
Je soutiens l'idée sur laquelle se fonde ce rapport. Les Européens devraient connaître deux autres langues en plus de leur langue maternelle.

Det Juridiske Fakultet er det eneste fakultet i Republikken Belarus med speciale i lov, som tilbyder sine elever obligatoriske kurser i to fremmedsprog og valgfrie kurser i to andre sprog.
La Faculté de droit est la seule faculté dans la République du Bélarus avec la spécialisation en droit qui offre à ses étudiants des cours obligatoires de deux langues étrangères et des cours facultatifs dans deux autres langues.

Denne procentdel er opmuntrende, selv om den er langt fra vores mål, der er at give alle europæiske borgere mulighed for at kommunikere på mindst to andre sprog ud over deres modersmål.
Ce pourcentage est encourageant, même s'il est loin de notre objectif de faire en sorte que tous les citoyens européens soient en mesure de communiquer dans au moins deux autres langues en plus de leur langue maternelle.

Den CLE Master Kurset sigter på at give internationale studerende med fremragende T-formede færdigheder i: mindst tre europæiske sprog(engelsk- obligatoriske, to andre sprog blandt fransk, italiensk og græsk);
Le cours de Master CLE vise à fournir aux étudiants internationaux avec d'excellentes compétences en forme de T: au moins trois langues européennes(anglais- obligatoires, deux autres langues parmi les français, italien et grec);

Kandidaterne skal have et perfekt kendskab til målsproget(normalt deres modersmål) og et tilbundsgående kendskab til mindst to andre ocielle sprog.
Les candidats doivent maîtriser parfaitement leur langue principale et avoir une connaissance approfondie d'au moins deux autres langues officielles.

I en bredere sammenhæng er 1+2-formlen ikke længere en luksus, men en nødvendighed for den yngre generation og for alle borgere, der ikke kun har brug for at lære deres modersmål, men også to andre europæiske sprog, hvoraf et helst skal være nabolandets sprog..
Dans un contexte plus vaste, la formule 1+2 n'est plus un luxe, mais une nécessité pour les jeunes générations et pour tous les citoyens, qui, outre leur langue maternelle, doivent également apprendre deux autres langues européennes, dont l'une devrait de préférence être celle d'un pays voisin.