Hvad Betyder TO BEKYMRINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dos preocupaciones

Eksempler på brug af To bekymringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og to bekymringer.
Dos de las preocupaciones.

Alligevel har jeg to bekymringer.
Pese a ello, hay dos cuestiones que me preocupan.

Vi har to bekymringer i Venstre.
Creo que tenemos dos problemas en la izquierda.

Lad mig imidlertid udtrykke to bekymringer.
No obstante, permítanme expresar dos preocupaciones.

Jeg har to bekymringer.
Hay dos cosas que me preocupan.

USA's økonomiske overvismand har især to bekymringer.
Entre economistas de Estados Unidos hay dos preocupaciones.

MEN jeg har to bekymringer.
Pero tengo dos preocupaciones.

Når det er sagt, vil jeg stadig gerne udtrykke to bekymringer.
No obstante, quisiera expresar dos preocupaciones.

Jeg havde to bekymringer før filmen.
Tenía dos grandes preocupaciones respecto de la pelicula.

De vil have opdaget, hr. kommissær, at der er to bekymringer i denne sag.
Señor Comisario, se habrá podido dar cuenta de que existen dos preocupaciones en este asunto.

Tyrkerne har to bekymringer, når det gælder Syrien.
Turquía tiene otras preocupaciones con respecto a Siria.

Vanhecke(NI).-(NL) Hr. formand, jeg vil begrænse mig til at give udtryk for to bekymringer.
Vanhecke(NI).-(NL) Señor Presidente, me limitaré a expresar dos preocupaciones.

Disse to bekymringer oversættes direkte til IUPFOOD-programmets fokuspunkter.
Estas dos preocupaciones se traducen directamente en los puntos de enfoque del programa IUPFOOD.

Hvad angår debatten i sig selv, vil jeg kun tale om hr. Mayols to bekymringer.
En cuanto al debate en sí mismo, yo haría únicamente referencia a las dos preocupaciones del Sr. Mayol.

Fru Randzio-Plath, jeg har kun to bekymringer i denne sag: At overholde traktaten og styrke samarbejdet mellem Parlamentet og Kommissionen.
Señora Randzio-Plath, en este asunto sólo tengo dos preocupaciones, respetar el Tratado y reforzar la colaboración entre esta Asamblea y la Comisión.

Workshoppen hjælper en med at forstå, hvordan man engagerer disse to bekymringer i enhver organisation.
El taller ayudará a uno a entender cómo involucrar estas dos preocupaciones en cualquier organización.

Tilbage er to bekymringer: Den første vedrører den svage private investering i størstedelen af landene i Unionen på trods af det sunde økonomiske grundlag.
Se mantienen dos preocupaciones: la primera tiene relación con el escaso nivel de inversión privada en la mayoría de los países de la Unión en perjuicio de la presencia de buenos fundamentos económicos.

Hr. formand, jeg vil gerne over for formanden for Rådet, hr. Poos, give udtryk for ét ønske og to bekymringer.
Señor Presidente, quisiera trasladar al señor Poos, Presidente en ejercicio del Consejo, un buen deseo y dos preocupaciones.

Men de peger næsten altid på to bekymringer: For det første verdens stigende uretfærdighed, og for det andet ligegyldigheden og manglen på forpligtelse hos nogle medlemmer.
Sin embargo, casi siempre plantean dos preocupaciones: primero, el desafío de la creciente iniquidad en el mundo; y segundo, la apatía y falta de compromiso de algunos miembros.

Ordførerens forslag fortjener som helhed min støtte, men tillad mig at give udtryk for én anerkendelse og to bekymringer.
La propuesta de la ponente merece globalmente mi apoyo, pero permítanme que exprese una felicitación y dos preocupaciones.

Men derudover vil jeg gerne forelægge Dem to bekymringer. Den ene af dem, som alle medlemmer nævner, er Det Europæiske Råds møde om beskæftigelsen den 21. og 22. november i Luxembourg.
Pero, además, quería presentarle estas dos preocupaciones: una de ellas, que vienen mencionando todos los colegas, es el Consejo Europeo sobre el empleo el 21 y 22 de noviembre en Luxemburgo.

Coste-Floret(RDE).-(FR) Hr. formand, vi modtager Washington-aftalen med tilfredshed, der dog er præget af to bekymringer.
COSTE-FLORET(RDE).-(FR) Señor Presidente, acogemos el acuerdo de Washington con una satisfacción mezclada de una doble inquietud.

Jeg vil gerne give udtryk for to bekymringer set ud fra en humanitær synsvinkel. Hvad sker der for det første i Kosovo, hvor kosovoerne i dag står helt uden hjælp, uden beskyttelse og også uden vidner?
Dos preocupaciones más desde el punto de vista humanitario: primera,¿qué esta pasando dentro de Kosovo, donde la población kosovar, hoy por hoy, carece de ayuda y de protección, así como de testigos?

Puerta(GUE/NGL).-(ES) Hr. formand, jeg vil gerne over for formanden for Rådet, hr. Poos, give udtryk for ét ønske og to bekymringer.
Puerta(GUE/NGL).- Señor Presidente, quisiera trasladar al señor Poos, Presidente en ejercicio del Consejo, un buen deseo y dos preocupaciones.

Der ind imellem er blevet givet udtryk for, synes at basere sig på to bekymringer: Den første er, at de juridiske rammer, som de er udformet i retsgrundlaget for denne procedure, ikke giver mulighed for høring.
Las observaciones que por momentos se han expresado creo que se apoyan en dos inquietudes: la primera es que el marco legal; tal como lo cubre la base legal que prevé este procedimiento, no prevé la consulta.

Der er et problem, som han indikerede, og jeg mener, at den sidste foranstaltning skal løses ved forlig, men en eller to bekymringer mangler stadig at blive erkendt og taget hånd om.
Existe un problema, como ha dicho, y creo que, igual que la última medida, tendrá que resolverse por la vía de la conciliación, pero hay una o dos cuestiones que aún quedan por reconocer y abordar.

Tilbage er to bekymringer: Den første vedrører den svage private investering i størstedelen af landene i Unionen på trods âf det sunde økonomiske grundlag. Denne tendens skal vendes.
Se mantienen dos preocupaciones: la primera tiene relación con el escaso nivel de inversión privada en la mayo ría de los países de la Unión en perjuicio de la presencia de buenos fundamentos económicos. Conviene invertir esta tendencia.

Hr. formand, når det drejer sig om finansieringen af EU fra 2007 til 2013, har jeg personligt to bekymringer. Den ene vedrører finansieringens omfang og den anden vedrører tidsplanen for beslutningstagningen.
Señor Presidente, en lo que se refiere a la financiación de la Unión durante el período 2007-2013, a mí personalmente me preocupan dos cosas: una de ellas es la cuantía de los fondos y la otra, el calendario para la toma de decisiones.

Der var to bekymringer, som fik os til dette. For det første var der bekymringen for, at udviklingen i krisesituationen på de internationale markeder fører til en standsning af reformen, mens man venter på bedre tider.
Nos han movido dos preocupaciones: la primera es que la evolución de la situación de crisis en los mercados internacionales provoque la paralización de la reforma a la espera de tiempos mejores.

Uden at opgive disse to bekymringer, Den Stående Komité for biskopper bekræfter, at Kirken har brug for lægmænd uddannet i teologi, og understregede, at dannelsen af disse skal være den samme som for præsterne(undtagen, selvfølgelig, spørgsmål i forbindelse med den præstelige tjeneste).
Sin abandonar estas dos preocupaciones, el Comité Permanente de Obispos reafirma que la Iglesia necesita laicos formados en teología, y destacó que la formación de estos debe ser el mismo que para los sacerdotes(excepto, por supuesto, asuntos relacionados con el ministerio sacerdotal).

Hvordan man bruger "to bekymringer" i en Dansk sætning

Virksomhedernes skepsis bunder gerne i to bekymringer: Hvis analysen holder vand og strategiarbejdet er vel udført, bør kommunikationskonsulenten have gode svar på begge bekymringer.

Hvis disse to bekymringer (og tabet af det glødende Apple-logo) ikke er et problem for dig, er MacBook ganske flot.

Der er to bekymringer i den meget, meget tålmodige franske befolkning: 1.

Disse to bekymringer har ledt til, at Socialdemokratiet, Socialistisk Folkeparti, Det Radikale Venstre og Enhedslisten har stillet ændringsforslag til henholdsvis L 94 og L 95 på disse områder.

Kun to bekymringer holder det tilbage fra at være den bedste tilgængelige trailekniv.

Vi har to bekymringer, den ene er omkring miljoeet, og den anden er at give komfort og kvalitet, at du føler dig som hjemme.

De to bekymringer er diagnosticeret særskilt, så modtagelse af en diagnose af hypomani betyder ikke nødvendigvis også at blive diagnosticeret som bipolar.

Videnskabsetisk redegørelse. 5 Side 5 af 5 Der er to bekymringer angående terapeutisk brug af Marinol : afhængighed og psykose.

Men der dukker altid to bekymringer op når tasken pakkes. 1.

Hvordan man bruger "dos preocupaciones" i en Spansk sætning

Estas dos preocupaciones se traducen directamente en los puntos de enfoque del programa IUPFOOD.

Paisajes de Cameron Highlands Dos preocupaciones menos: comida e idioma.

"Estas dos obras [sintetizan] dos preocupaciones [estéticas] de Montse.

Stiglitz tiene dos preocupaciones sobre los planes del FMI y Banco Mundial.

Murray mismo tiene dos preocupaciones que deja al lector la respuesta.

«Para mi hay dos preocupaciones muy serias.

En estos primeros años el autonomismo tuvo dos preocupaciones fundamentales.

2)¿Cuáles son las dos preocupaciones que organizan la presentación?

Antes de que saliéramos, tenía dos preocupaciones importantes.

Reformar la cocina y el baño son dos preocupaciones que muchos tenemos.