Hvad Betyder TO FORANSTALTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dos medidas
• dos acciones

Eksempler på brug af To foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen har vedtaget følgende to foranstaltninger.
La Comisión adoptó las dos acciones siguientes.

Disse to foranstaltninger udgør et sådant alvorligt svar.
Estas dos medidas constituyen tal respuesta seria.

Peugeots overtrædelse vedrører to foranstaltninger.
La infracción cometida por Peugeot constaba de dos medidas.

Hvis mere end to foranstaltninger er ansat, præsentere dem i en modvægt rækkefølge.
Si se emplean más de dos medidas, presentarlos en un orden contrapesada.

Maksimal støtteintensitet: Ordningen består af to foranstaltninger.
Intensidad máxima de la ayuda: El régimen consta de dos medidas.

Det forventes, at disse to foranstaltninger vil gøre Blue Belt en realitet i 2015.
Se espera que estas dos medidas hagan realidad el Cinturón azul antes de 2015.

I første omgang skal der vedtages og gennemføres to foranstaltninger.
En lo inmediato, deben adoptarse dos medidas y ponerlas en marcha sin demora.

Disse to foranstaltninger skulle gøre det muligt at afsætte hele den disponible mængde.
Esas dos medidas deberían permitir la venta de toda la cantidad disponible.

Fru Jensen nævner i sin betænkning to foranstaltninger, som er nødvendige for et sådant kort.
En su informe, la Sra. Jensen menciona dos medidas necesarias para dicha tarjeta.

Første etape af indførelsen af den samlede liste omfatter følgende to foranstaltninger.
El primer paso hacia el establecimiento de una lista única constará de dos medidas.

For det meste kan vi foreslå to foranstaltninger for at forhindre denne type infektioner i fødderne.
Principalmente, podemos sugerir dos medidas para prevenir este tipo de infecciones en los pies.

Elegant takket være gennemsigtig plexiglas og 100% genanvendelig, tilgængelig i to foranstaltninger fra 120 cm eller 140 cm.
Elegante gracias a la plexiglás transparente y 100% reciclable, disponible en dos medidas De 120 cm o 140 cm.

Faktisk, hvis du kombinerer disse to foranstaltninger, er din babys miljø næsten identisk med det, de længes efter.
De hecho, si combinamos estas dos medidas, el ambiente será casi idéntico al vientre materno que tanto añora.

Med den nye forordning vil hyppigheden af boardingafvisninger mod passagerernesvilje blive drastisk nedbragt med en kombination af to foranstaltninger.
El nuevo Reglamento reducirá radicalmentela frecuencia de la denegación de embarquecontra la voluntad de un pasajero medianteuna combinación de dos medidas.

Vi sagde lige fra begyndelsen, at det vigtige her var to foranstaltninger, der ikke blev indført samtidig.
Hemos dicho desde el comienzo que lo importante de esto eran las dos medidas que no venían al mismo tiempo.

(6) Disse to foranstaltninger udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
(6) Estas dos medidas se consideran ayudas estatales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado CE.

Disse resultater tyder på, at investeringer under disse to foranstaltninger har bidraget til gennemførelsen af målene for Sapard.
Estos resultados ponen de manifiesto que las inversiones realizadas dentro de estas dos medidas han contribuido a lograr los objetivos de Sapard.

Med den nye forordning vil hyppigheden af boardingafvisninger mod passagerernes vilje blive drastisk nedbragt med en kombination af to foranstaltninger.
El nuevo Reglamento reducirá radicalmente la frecuencia de las denegaciones de embarque contra la voluntad de los pasajeros gracias a una combinación de dos medidas.

Faktisk er der i dag to foranstaltninger til rådighed for husdyrsektoren, nemlig eksportrestitutioner og privat oplagring.
En realidad, actualmente existen dos medidas para el sector ganadero: las restituciones a la exportación y el almacenamiento privado.

En foreløbig vurdering af disse resultater tyder på, at investeringerne under disse to foranstaltninger i vidt omfang har bidraget til gennemførelsen af målene for Sapard.
Haciendo una primera evaluación de esos resultados, puede decirse que las inversiones realizadas en virtud de esas dos medidas han contribuido en gran medida a conseguir los objetivos de SAPARD.

Men når der er mere end to foranstaltninger, der var en sammenhæng, han har undladt at forstå kompleksiteten af matematik involveret.
Sin embargo, cuando hay más de dos medidas que se correlacionan, no entiende la complejidad de las matemáticas implicadas.

Noterer sig, at de foranstaltninger, der understøttes af EGF, er rettet mod de 50 dårligst stillede arbejdstagere og omfatter følgende to foranstaltninger: ansættelsesincitamenter og interventionsarbejder;
Observa que las medidas apoyadas por el FEAG se destinan a los 50 trabajadores más desfavorecidos e incluyen las dos medidas siguientes: incentivos a la contratación y trabajo de intervención;

Handlingsplanen indeholder to foranstaltninger, som skal gennemføres af EU-medlemsstaterne, og som ikke kræver finansiering fra EU.
Dicho Plan de Acción presenta dos medidas que habrán de aplicar los Estados miembros de la UE y que no requieren financiación de la UE.

I denne forbindelse foreslås, udover de allerede igangværende arbejder som fx en oversigt over industrierne i Fællesskabet eller undersøgelser af udviklingen i de forskellige sektorer frem til 1992, to foranstaltninger.
En este contexto, aparte de otros trabajos en vías de realización(como el Panorama sobre las industrias de la CE o los estudios sobre evoluciones sectoriales hacia el horizonte de 1992), se proponen dos acciones, relativas, respectivamente.

Vores kvalificerede ingeniør anvendte to foranstaltninger for at finde ud af problemet, ikke engang øget omkostningerne eller ændret sin opskrift.
Nuestro ingeniero calificado aplicó dos medidas para resolver el problema, ni siquiera aumentó el costo o cambió su receta.

Den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der skal medfinansieres, er rettet mod de 50 dårligst stillede personer og omfatter følgende to foranstaltninger: ansættelsesincitamenter og interventionsarbejder.
El conjunto coordinado de servicios personalizados que va a financiarse se destinará a las 50 personas más desfavorecidas e incluye las siguientes dos medidas: incentivos a la contratación y trabajo de intervención.

Den 24. februar besluttede Kommissionen, at to foranstaltninger vedrørende tematiske TV-kanaler ikke udgør statsstøtte og er forenelige med traktaten.
El 24 de febrero, la Comisión decidió que dos medidas relativas a canales especializados de televisión no constituían ayudas estatales y eran compatibles con el Tratado.

De anmeldte to foranstaltninger består af et lån på 10 mio. PLN(2,57 mio. EUR) og af henstand med afbetalingen af en gæld til staten på 693000 PLN(ca. 178000 EUR) samt ratevis afbetaling.
Las dos medidas notificadas consisten en un préstamo de 10 millones de PLN(2,57 millones de euros) y un aplazamiento de deudas con el Estado de 693000 PLN(unos 178000 EUR) y su pago a plazos.

Styrelsesrådet for ECB har besluttet at gennemføre følgende to foranstaltninger for at forbedre de operationelle rammer for pengepolitikken.
El Consejo de Gobierno del BCE, a fin de mejorar el marco operativo de la política monetaria, ha decidido aplicar las dos medidas que se exponen a continuación.

Disse to foranstaltninger vil være gældende så længe, det er nødvendigt, og i hvert fald indtil den 20. januar 2009, hvor den første reservekravsperiode i 2009 slutter.
Las dos medidas continuarán aplicándose durante todo el tiempo que se estime necesario, y, como mínimo, hasta el final del primer período de mantenimiento del 2009, que concluirá el 20 de enero.

Hvordan man bruger "to foranstaltninger" i en Dansk sætning

Og derfor kan effekten af de to foranstaltninger vurderes ud fra en relativ simpel sammenligning.

Viden fra dette studie skal udgøre et supplement til sagsbehandlers og behandlers erfaring med brugen af de to foranstaltninger.

Derefter trækker SFI lod om, hvilken af de to foranstaltninger familien skal modtage.

Indtil videre er to foranstaltninger blevet vedtaget i henhold til køreplanen, dvs.

Fælles for de to foranstaltninger er, at det er retten, som skal træffe beslutning om ændringer i foranstaltningen, fx i form af prøveudskrivning.

Disse sidste to foranstaltninger indeholder regler, der er nyttige til identifikation af kontraktens form og varighed og konsekvenser for begivenheden af ​​misligholdelse.

Projektet er det, man kalder et randomiseret kontrolleret forsøg, og bygger på en tilfældig lodtrækning mellem de to foranstaltninger.

Problemet med disse to foranstaltninger, som jeg principielt støtter, er, at timingen er forkert.

Sådan forhindrer du svampe og papillomer på fødderne For det meste kan vi foreslå to foranstaltninger for at forhindre denne type infektioner i fødderne.

Nu er regeringen udvider udbudsprocessen programmet og fjerne den første måned købsoption to foranstaltninger, som vil have en negativ indflydelse udbydere og modtagere ..

Hvordan man bruger "dos acciones, dos medidas" i en Spansk sætning

Estas dos acciones tienen gran significado.

Son las dos medidas mas fidedignas.

Ahora, debemos presionar por dos acciones fundamentales.

Dos acciones formativas que están dirigidas a.

Dos medidas del mejor —contesta, cortante.

Son dos acciones simultáneas", agrega Hernández.

Dos acciones que nos permiten prevenir adicciones.

Sus dos acciones principales son: antiinflamatoria y antiálgica.

-Estos músculos realizan dos acciones muy importantes.

el sexto día tiene dos acciones creadoras.