Eksempler på brug af Dos medidas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un peso, dos medidas.
Y lo ha hecho a través de dos medidas.
Dette blev gjort ved hjælp af to tiltag.Estas dos medidas constituyen tal respuesta seria.
Intensidad máxima de la ayuda: El régimen consta de dos medidas.
Maksimal støtteintensitet: Ordningen består af to foranstaltninger.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
gran medidamedidas propuestas
nuevas medidasmenor medidamayor medidasiguientes medidasmisma medidamayor medida posible
las nuevas medidasrelativa a las medidas
Mere
El año pasado anunciamos dos medidas para evitar esto.
For at undgå det i år har vi taget to tiltag.En tercero, hay que integrar el Fondo de Cohesión en estas dos medidas.
For det tredje skal også Samhørighedsfonden integreres i disse to aktioner.En lo inmediato, deben adoptarse dos medidas y ponerlas en marcha sin demora.
I første omgang skal der vedtages og gennemføres to foranstaltninger.¿Tiene la Comisión dos pesos y dos medidas?
Har Kommissionen Se espera que estas dos medidas hagan realidad el Cinturón azul antes de 2015.
Det forventes, at disse to foranstaltninger vil gøre Blue Belt en realitet i 2015.Bahrein y Libia… dos pesos y dos medidas.
Esas dos medidas deberían permitir la venta de toda la cantidad disponible.
Disse to foranstaltninger skulle gøre det muligt at afsætte hele den disponible mængde.En su informe, la Sra. Jensen menciona dos medidas necesarias para dicha tarjeta.
Fru Jensen nævner i sin betænkning to foranstaltninger, som er nødvendige for et sådant kort.Las dos medidas se rigen por autoridades distintas(véase el cuadro 1).
De to foranstaltninger forvaltes af forskellige myndigheder i henhold til forskellige regler(jf. tabel 1).Por desgracia, ambos errores están a la vista en las dos medidas que estamos debatiendo.
Begge dele bliver desværre stillet til fuld skue i de to foranstaltninger, der drøftes her.Déjeme mencionar las dos medidas de la resolución que me parecen más importantes y que constituyen una innovación.
Lad mig nævne de to foranstaltninger i forordningen, som, jeg mener, er vigtigst og samtidig er en fornyelse.También se pondrán a disposición nuevos medios financieros para dos medidas directamente accesibles a los jóvenes.
Der stilles desuden nye penge til rådighed til to tiltag, der er direkte henvendt til unge.De hecho, si combinamos estas dos medidas, el ambiente será casi idéntico al vientre materno que tanto añora.
Faktisk, hvis du kombinerer disse to foranstaltninger, er din babys miljø næsten identisk med det, de længes efter.Hemos dicho desde el comienzo que lo importante de esto eran las dos medidas que no venían al mismo tiempo.
Vi sagde lige fra begyndelsen, at det vigtige her var to foranstaltninger, der ikke blev indført samtidig.(6) Estas dos medidas se consideran ayudas estatales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado CE.
(6) Disse to foranstaltninger udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.Elegante gracias a la plexiglás transparente y 100% reciclable,disponible en dos medidas De 120 cm o 140 cm.
Elegant takket være gennemsigtig plexiglas og 100% genanvendelig,tilgængelig i to foranstaltninger fra 120 cm eller 140 cm.Principalmente, podemos sugerir dos medidas para prevenir este tipo de infecciones en los pies.
For det meste kan vi foreslå to foranstaltninger for at forhindre denne type infektioner i fødderne.El Consejo de Gobierno del BCE, a fin de mejorar el marco operativo de la política monetaria, ha decidido aplicar las dos medidas que se exponen a continuación.
Styrelsesrådet for ECB har besluttet at gennemføre følgende to foranstaltninger for at forbedre de operationelle rammer for pengepolitikken.En realidad, actualmente existen dos medidas para el sector ganadero: las restituciones a la exportación y el almacenamiento privado.
Faktisk er der i dag to foranstaltninger til rådighed for husdyrsektoren, nemlig eksportrestitutioner og privat oplagring.Creo que la gente tiene, honestamente,la percepción de que adoptamos dos pesos y dos medidas en nuestras relaciones internacionales.
Jeg er overbevist om, atvi giver borgerne det indtryk, at vi anvender to målestokke i vore internationale forbindelser.Las dos medidas pueden ser para el mismo constructo o para constructos distintos que estén presuntamente relacionados.
De to foranstaltninger kan være for Estos resultados ponen de manifiesto que las inversiones realizadas dentro de estas dos medidas han contribuido a lograr los objetivos de Sapard.
Disse resultater tyder på, at investeringer under disse to foranstaltninger har bidraget til gennemførelsen af målene for Sapard.Dicho Plan de Acción presenta dos medidas que habrán de aplicar los Estados miembros de la UE y que no requieren financiación de la UE.
Handlingsplanen indeholder to foranstaltninger, som skal gennemføres af EU-medlemsstaterne, og som ikke kræver finansiering fra EU.El nuevo Reglamento reducirá radicalmentela frecuencia de la denegación de embarquecontra la voluntad de un pasajero medianteuna combinación de dos medidas.
Med den nye forordning vil hyppigheden af boardingafvisninger mod passagerernesvilje blive drastisk nedbragt med en kombination af to foranstaltninger.Nuestro ingeniero calificado aplicó dos medidas para resolver el problema, ni siquiera aumentó el costo o cambió su receta.
Vores kvalificerede ingeniør anvendte to foranstaltninger for at finde ud af problemet, ikke engang øget omkostningerne eller ændret sin opskrift.
