Hvad Betyder TOBAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tobar

Eksempler på brug af Tobar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lejligheder til leje i Tobar.
Alquiler Pisos en Tobar.

Kern og Tobar svigtede mig.
Kern y Tobar me dejaron de lado.

Jeg fornemmer en kurre på tråden mellem dig og Tobar.
Noto falta de armonía entre tú y Tobar.

Kern eller Tobar ville aldrig lade det ske.
Kern y Tobar no lo habrían permitido.

Få svar fra ansatte på Casa Rural El Tobar og tidligere gæster.
Obtén respuestas del personal y los huéspedes anteriores de Apartamentos Turisticos Antonio.

Tobar rejste ligeledes krav om erstatning.
Tobar solicitó asimismo que se le concediera una indemnización.

Jeg fandt ud af, hvorfor Tobar alligevel ikke angav knivstikkeren.
Descubrí por qué Tobar no quería entregar al asesino.

Tobar finansierer ligeledes en lille del af omkostningerne ved anvendelse af CEPSA's loyalitetskort.
Tobar financia asimismo una parte muy pequeña del coste que supone la utilización de la tarjeta de fidelización CEPSA.

Indtil da, kun kendte den gruppeleder bombningen, General Mario Lopez Tobar, der skrev en bog 11 i seværdigheder i en Hawker Hunter, Santiago.
Hasta entonces, sólo se conocía el del líder del grupo de bombardeo, general(R) Mario López Tobar, quien escribió un libro- El 11 en la mira de un Hawker Hunter, Santiago.

Onkel Tobar faldt ned fra en gran og landede på motorsaven den sommer.
Mi tío Tobar se cayó de un aseo azul ese verano y aterrizó sobre su motosierra.

CEPSA overdrager endvidere tankene og brændstofstanderne til Tobar, som kun må bruge dem til salg af CEPSA's produkter, og som skal tilbagelevere dem til CEPSA.
Por otra parte, CEPSA cede a Tobar los tanques y los surtidores de combustible, que el titular de la estación de servicio sólo puede utilizar para la venta de productos suministrados.

Julio Tobar Donoso og en anden af samme størrelse på helten Antonio Ante.
Julio Tobar Donoso y otro de la misma extensión sobre el prócer Antonio Ante.

Det fremgår imidlertid af forelæggelsesafgørelsen, at CEPSA den 2. november 2001 sendte en skrivelse til Tobar, hvori denne fik tilladelse til at nedsætte salgspriserne, uden at dette påvirkede leverandørens indtægter.
No obstante, del auto de remisión se desprende que, el 2 de noviembre de 2001, CEPSA envió un escrito a Tobar por el que autorizaba a ésta a rebajar los precios de venta sin disminuir los ingresos del suministrador.

Tobar har anfægtet dette argument på det kraftigste og understreget, at det var umuligt gyldigt at ændre kontrakten ved en ensidig skrivelse.
Tobar discute rotundamente esta alegación y subraya que es imposible modificar válidamente este contrato mediante un acto unilateral.

CEPSA overdrager endvidere tankene og brændstofstanderne til Tobar, som kun må bruge dem til salg af CEPSA's produkter, og som skal tilbagelevere dem til CEPSA, når kontrakten udløber.
Cede a Tobar los tanques y los surtidores de combustible, que ésta sólo puede utilizar para la venta de productos suministrados por CEPSA y que debe reintegrarle al término del contrato.

Tobar er for det andet ansvarlig over for både leverandøren og tredjemand for ethvert tab og enhver forurening eller blanding, som produkterne måtte blive udsat for, og de skader, der hermed kan forvoldes 5.
En segundo lugar, Tobar responde, tanto frente al suministrador como frente a terceros, de toda pérdida, contaminación o mezcla que puedan sufrir los productos y de los daños que por tal motivo se puedan causar.

Den 29 januar 1942, på samrådet af amerikanske udenrigsministre, der blev afholdt i Rio de Janeiro-protokollen af Fred, Venskab og grænser underskrevet af ministrene Alfredo Solf y Muro ved Peru og Julio Tobar Donoso blev underskrevet af Ecuador.
El 29 de enero de 1942, en la reunión de Consulta de Cancilleres Americanos, efectuada en Río de Janeiro, se suscribió el Protocolo de Paz, Amistad y Límites que firmaron los ministros Alfredo Solf y Muro por el Perú y Julio Tobar Donoso por el Ecuador.

CEPSA, Tobar og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har indgivet skriftlige indlæg i henhold til artikel 23 i Domstolens statut.
CEPSA, Tobar y la Comisión de las Comunidades Europeas presentaron observaciones escritas, con arreglo al artícu- lo 23 del Estatuto del Tribunal de Justicia.

Hvad angår klausulerne om fordeling af omkostninger og risici fremgår det af forelæggelsesafgørelsen, at Tobar er forpligtet til at bære risikoen for olieprodukterne- herunder også den volumetriske risiko- fra det tidspunkt, hvor de modtages fra.
Por lo que respecta a las cláusulas relativas al reparto de los gastos y riesgos, del auto de remisión se desprende que Tobar está obligada a asumir el riesgo de los productos petrolíferos desde el momento en que los recibe del suministrador en los tanques de.

I 2003 ophørte Tobar, efter at have sendt en række skrivelser til CEPSA, med at købe produkter hos denne leverandør og skjulte dennes logo på tankstationens installationer.
Durante el año 2003, tras remitir varias comunicaciones a CEPSA, Tobar dejó de suministrarse de CEPSA y ocultó el logotipo de ésta en las instalaciones de la estación de servicio.

Haswell-Smith bemærker, at det fulde navn"St Kilda" først vises på en hollandsk kort dateret 1666, og at det kan have været afledt fra Norse sunt Kelda eller fra en fejlagtig hollandsk antagelse, at foråret Tobar childâ var dedikeret til en helgen….
Haswell-Smith(2004) nota que el nombre completo"Saint Kilda" primero aparece durante 1666 fechado de un mapa holandés, y que se puede haber sacado de sunt nórdico kelda("wellwater dulce") o de una asunción holandesa equivocada que la primavera Tobar Childa se dedicó a un santo.

Tobar er ligeledes forpligtet til på datoen for den første levering at stille en bankgaranti for et samlet beløb, der svarer til 15 dages leverancer, som CEPSA kan iværksætte i tilfælde af manglende betaling.
Tobar está igualmente obligada a suscribir y presentar, en la fecha del primer suministro, un aval bancario por un importe total equivalente a quince días de suministro, que CEPSA puede ejecutar en caso de impago.

Er uddannet bachelor og indskrevet i medicinsk skole, men da det blev grundlagt året efter det juridiske fakultet i det katolske universitet i Ecuador, var blandt de første til at tilmelde lærere og havde Julio Tobar Donoso og Aurelio Espinosa Polit.
El 44 se graduó de Bachiller y matriculó en la Facultad de Medicina pero cuando se fundó el año siguiente la Facultad de Derecho de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador, fue de los primeros en inscribirse y tuvo de profesores a Julio Tobar Donoso y a Aurelio Espinosa Pólit.

Den 2. november 2001 fremsendte CEPSA en skrivelse til Tobar, hvorefter denne fra det pågældende tidspunkt fik tilladelse til at nedsætte salgsprisen på olieprodukterne uden dog at mindske CEPSA's indtægter.
El 2 de noviembre de 2001, CEPSA remitió un escrito a Tobar autorizándola para que, en lo sucesivo, pudiera rebajar el precio de venta de los productos petrolíferos sin disminuir, no obstante, los ingresos de CEPSA.

Hvis den forelæggende ret mener, at det i hovedsagen omhandlede kontraktforhold må kvalificeres som en distributionskontrakt mellem to uafhængige virksomheder, skal den derfor undersøge samtlige omstændigheder i hovedsagen for at afgøre, om CEPSA med beslutningen i november 2001 i hvert fald indirekte har pålagt Tobar at anvende en fast salgspris eller en minimumssalgspris.
Por tanto, en el supuesto de que el órgano jurisdiccional remitente considerara que la relación contractual de que se trata en el asunto principal debe calificarse de relación de distribución entre dos empresas independientes, le correspondería examinar el conjunto de las circunstancias del asunto principal con objeto de determinar si, tras la decisión de CEPSA de noviembre de 2001, esta empresa impone a Tobar, al menos indirectamente, un precio de venta fijo o mínimo.

Fra bror Luis Alberto Luna Tobar, OCD, ærkebiskop i Cuenca, Ecuador1993Højtelskede brorJeg modtog fra lederne af de neokatekumenale fællesskaber i Ecuador en invitation til et møde med dem og de ansvarlige for neokatekumenatet i Santo Domingo.
Luis Alberto Luna Tobar ocd, arzobispo de Cuenca, Ecuador Muy amado hermano: Recibí de parte de los dirigentes de las Comunidades Neocatecumunales del Ecuador invitación para una reunión con Vd. y otros responsables mayores del Neocatecumenado en Santo Domingo.

Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem CEPSA Estaciones de Servicio SA( herefter» CEPSA«), der er sagsøger i hovedsagen, og LV Tobar e Hijos, SL( herefter» Tobar«), der er sagsøgt i hovedsagen, vedrørende sidstnævntes manglende gennemførelse af den eksklusive købsaftale, som de to selskaber har indgået.
Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre CEPSA Estaciones de Servicio, S.A.( en lo sucesivo,« CEPSA»), parte recurrente en el asunto principal, y L.V. Tobar e Hijos, S.L.( en lo sucesivo,« Tobar»), parte recurrida en el asunto principal, en relación con el incumplimiento por parte de esta última de el contrato de compra exclusiva celebrado entre ambas sociedades.

For det tredje stiller Tobar garanti og er ansvarlig over for de kunder, som dette selskab har tilbudt kreditkortet CEPSA CARD, eller som det har ydet direkte kredit, men det bærer ikke risikoen for manglende betaling i forbindelse med anvendelsen af dette kort.
En tercer lugar, aunque Tobar no asume el riesgo de impagados derivado del uso de la tarjeta de crédito CEPSA CARD, avala y responde de los clientes que ha incorporado a la utilización de tal tarjeta o a los que ha concedido directamente crédito.

I denne forbindelse ønsker den forelæggende ret med det andet spørgsmål, litra a, oplyst, om traktatens artikel 85, stk. 1, i betragtning af de kendetegn ved kontraktforholdet mellem CEPSA og Tobar, der opregnes i dette spørgsmål, skal fortolkes således, at bestemmelsen er til hinder for en sådan kontrakt, navnlig fordi salgsprisen fastsættes af leverandøren.
A este respecto, mediante su segunda cuestión, letra A, el órgano jurisdiccional remitente pregunta si, habida cuenta de las características de la relación contractual entre CEPSA y Tobar, enumeradas en esa cuestión, el artículo 85, apartado 1, del Tratado debería interpretarse en el sentido de que se opone a este tipo de contrato debido, en particular, a que el suministrador fija el precio de venta.

I 2004 anlagde Tobar sag mod CEPSA med påstand om annullation af den i hovedsagen omhandlede kontrakt med den begrundelse, at kontrakten var i strid med artikel 81 EF, og at dens formål var ulovligt, fordi olieprodukternes salgspris alene kunne fastsættes af CEPSA.
En el año 2004, Tobar interpuso demanda contra CEPSA solicitando la declaración de nulidad del contrato controvertido en el asunto principal por infracción del ar-tículo 81 CE y por ser su causa ilícita, al dejarse la determinación del precio de venta al público de los productos petrolíferos al arbitrio exclusivo de CEPSA.

Hvordan man bruger "tobar" i en Dansk sætning

Dommeren er iøvrigt den kortglade chilener Roberto Tobar, der uddelte syv gule kort i gruppekampen mellem Colombia og Argentina.

Ha, der jage de sidste Kyradserer forbi og raabe: »Store Alonzo de Tobar!

Umiddelbart lignede det en skuldertackling i feltet, men Roberto Tobar konsulterede igen VAR, og den chilenske dommer holdt på den baggrund fast i sin dom.

Nåja, også udkommer Fairmont jo på James Holdens Border Community-label, ligesom Ricardo Tobar og Nathan Fake.

Fly Legetøj - Sammenlign priser hos PriceRunner TOBAR Tin Friction Planes Fly, fra 3 År, 1 dele TOBAR Dc 3 Airplane Fly, 1 dele Dantoy Fly/helikopter Abeleg.dk39 kr.

Regnsky præsenterer: Ricardo Tobar | Regnsky Regnsky præsenterer: Ricardo Tobar Af Eva Laksø den 9.

I Junior let kontakt med high kick stillede Amalie Tobar, Lugman Zazi, Wael Khaskieyh, Ahmad Dababech, Mohammed Hauoi og Hussien el Mahmoud op.

Mere om Tobar senere ;-) Tak skal I ha’.

Men efter at have set situationen på video-dommersystemet (VAR) holdt Roberto Tobar fast i sin kendelse.

Ricardo Tobar er en del af den mildest talt multinationalske famile hos pladeselskabet Border Community, drevet af den engelske verdensstjerne James Holden.

Hvordan man bruger "tobar" i en Spansk sætning

Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar Vaya, hombre!

Dunia Tobar de Leal Procuradora Adjunta II Lic.

Aité Alava Tobar y el casillero judicial No.

com Direccin: Carlos Tobar E6-124 y Av.

Dennis Tobar Calderón, vive en Santiago, Chile.

Pedro Tobar todos alumnos de Tercer año medio.

Javier; Gonzalez Manchon, Pedro Maria; Tobar Puente, M.

Sandra Tobar Paredes, militante, comunal La Pintana 125.

Tobar Palomo, Carlos Arturo del CIT San Vicente.

Tobar Donoso, Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador.