Hvad Betyder TRÆFFE ANDRE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adoptar otras
• tomar otras
• adoptará otras
• tomarán otras

Eksempler på brug af Træffe andre på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Træffe andre beslutninger.
Tomar otras decisiones.

Kommissionen og medlemsstaterne kan også træffe andre passende foranstaltninger.
La Comisión y los Estados miembros también podrán tomar otras medidas adecuadas.

Træffe andre formålstjenlige foranstaltninger.
Adoptar otras medidas adecuadas.

Og til det sidste: Vi må dog også træffe andre foranstaltninger, vi må bevilge penge til rehabilitering.
Finalizo. Además tenemos que adoptar otras medidas, tenemos que poner a disposición créditos para rehabilitación.

Træffe andre formålstjenlige foranstaltninger såsom finansielle forpligtelser eller driftsmæssige begrænsninger.
Adoptar otras medidas adecuadas, como imponer obligaciones financieras o restricciones operativas.

De skal i overensstemmelse hermed udstede love og forskrifter og træffe andre nødvendige foranstaltninger til deres gennemførelse.
Asimismo, dictarán leyes y reglamentos y tomarán otras medidas necesarias para su aplicación.

Med cloudbaseret databehandling kan du bruge organisationens data til at analysere dem for mønstre og indsigt, lave forudsigelser, oprette bedre prognoser og træffe andre virksomhedsbeslutninger.
Gracias a la informática en la nube, puede aprovechar los datos de su organización para analizarlos y extraer patrones e información, realizar predicciones, mejorar las previsiones y tomar otras decisiones comerciales.

Som det tydeligt kanonisk ret, er strengt forbudt for alle, opretholde eller træffe andre helligdage end der blev vedtaget af paven, ærkebiskop eller biskopper.
Como es evidente el derecho canónico, está estrictamente prohibido a cualquier persona, mantener o tomar otras fiestas que fueron promulgadas por el Papa, el arzobispo u obispos.

På grundlag af konklusionerne fra den foreløbige evaluering, jf. nærværende artikels stk. 1, kan Kommissionen handle i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, eller træffe andre hensigtsmæssige foranstaltninger.
A partir de las conclusiones de la evaluación intermedia contemplada en el apartado 1, la Comisión podrá actuar de conformidad con el artículo 4, apartado 6, o adoptar cualquier otra medida adecuada.

Staterne skal udstede love og forskrifter samt træffe andre foranstaltninger med henblik på, at fartøjer, som fører deres flag, efterkommer anmodninger om oplysninger i henhold til stk. 3.
Los Estados dictarán leyes y reglamentos y tomarán otras medidas para que los buques que enarbolen su pabellón cumplan las solicitudes de información con arreglo al párrafo 3.

Men støtte i form af ord alene er imidlertid ikke nok, og derfor mener jeg, at vi også bør træffe andre foranstaltninger.
No obstante, con el apoyo verbal no basta y, por lo tanto, creo que también debemos adoptar otras medidas.

Træffe andre relevante korrigerende foranstaltninger, herunder ved brug af de retsmidler, som ministeriet har adgang til, og henvise sager til FTC, transportministeriet eller et andet relevant håndhævelsesorgan og.
Adoptará otras medidas coercitivas adecuadas, incluidos los recursos legales que el Departamento está autorizado a incoar y la remisión de las cuestiones a la FTC, el DOT u otro órgano de aplicación pertinente, y.

Jeg glæder mig over det, rådsformanden sagde, men jeg mener, vi bør træffe andre foranstaltninger ud over dem, der blev nævnt.
Acojo con beneplácito lo que el Presidente en ejercicio ha dicho, pero creo que debemos adoptar otras medidas, además de las indicadas.

Desuden kan medlemsstaterne træffe andre foranstaltninger i samråd med økonomiske operatører samt forbruger- og miljøorganisationer, som tager sigte på at samle og udnytte de forskellige initiativer på forebyggelsesområdet, der tages i medlemsstaterne.
Además, los Estados miembros podrán adoptar otras acciones, en consulta con los operadores económicos y las organizaciones de consumidores y ambientales, destinadas a recoger y aprovechar las múltiples iniciativas emprendidas en los Estados miembros en el ámbito de la prevención.

Det eneste, Kommissionen foreslår, er dog at foretage undersøgelser og træffe andre foranstaltninger, som den ikke har redegjort nærmere for.
Sin embargo, todo lo que propone la Comisión es llevar a cabo estudios y tomar otras medidas que no ha explicado en detalle.

Derudover kan vi beholde personlige oplysninger fra lukkede konti til at overholde loven, forebygge svindel, indsamle gebyrer skylder, løse tvister, fejlfinding af problemer, hjælpe med enhver undersøgelse, håndhæve vores brugeraftale og træffe andre foranstaltninger, der er tilladt ved lov.
Además, podemos conservar la información personal de las cuentas cerradas para cumplir con la ley, prevenir el fraude, cobrar tarifas debidas, resolver conflictos, solucionar problemas, ayudar con cualquier investigación, hacer cumplir nuestras Condiciones de uso y tomar otras acciones permitidas por la ley.

Og for kvinder, som har få ressourcer og derfor ikke har råd til at flytte hjemmefra eller træffe andre kostbare forholdsregler for at sikre sig, kan det virke fuldstændigt udsigtsløst.
Y para las mujeres de escasos recursos, que no tienen la oportunidad de abandonar sus casas o tomar otras medidas costosas para estar a salvo, denunciar puede parecer imposible.

Træffe andre foranstaltninger, såsom passende behandlingsteknikker, i samarbejde med vandleverandører med henblik på at ændre vandets sammensætning eller egenskaber inden levering, for derigennem at eliminere eller mindske risikoen for manglende overholdelse af parameterværdierne efter levering.
Adoptará otras medidas, como técnicas de acondicionamiento apropiadas, en colaboración con los distribuidores de agua, para modificar la naturaleza o las propiedades del agua antes de su suministro, con el fin de reducir o eliminar el riesgo de que el agua incumpla los valores paramétricos después del suministro;

Denne fil kan bruges til at holde programmet opdateret, indsamle oplysninger om din browsing vaner og træffe andre foranstaltninger, der er typiske for adware.
Este archivo puede utilizarse para mantener la aplicación actualizada, recopilar información sobre sus hábitos de navegación y tomar otras acciones típicas para el adware.

Varemærker: Vi forbeholder os ret til at suspendere konti eller træffe andre passende foranstaltninger, når nogens brand eller varemærke, herunder firmanavn og/eller logo, anvendes på en måde, der kan vildlede eller forvirre andre med hensyn til din tilknytning til et brand eller varemærke.
Marca: Nos reservamos el derecho de suspender tu(s) cuenta(s) o tomar otras medidas adecuadas si usas una marca o marca comercial ajena de modo tal que pueda engañar o confundir a otros en cuanto a tu afiliación con dicha marca comercial.

Ved de nuværende kommuniké meddeler jeg Facebook at det er strengt forbudt at videregive, kopiere, distribuere, sprede eller træffe andre foranstaltninger mod mig på grundlag af denne profil og/eller dens indhold.
Por el presente comunicado, notifico a Facebook que está estrictamente prohibido divulgar, copiar, distribuir, difundir, o adoptar cualquier otra acción en mi contra sobre la base de este perfil y/o su contenido.

Varemærker: Vi forbeholder os ret til at suspendere konti eller træffe andre passende foranstaltninger, når nogens brand eller varemærke, herunder firmanavn og/eller logo, anvendes på en måde, der kan vildlede eller forvirre andre med hensyn til din tilknytning til et brand eller varemærke.
Marca: nos reservamos el derecho de suspender tus cuentas o tomar otras medidas adecuadas si usas una marca o marca comercial ajena(por ejemplo, un nombre o logo comercial) de modo tal que pueda engañar o confundir a otros en cuanto a tu afiliación con dicha marca comercial.

(2)På grundlag af konklusionerne fra den foreløbige evaluering, jf. stk. 1 i nærværende artikel, kan Kommissionen handle i henhold til artikel 5, stk. 6, eller træffe andre hensigtsmæssige foranstaltninger.
A partir de las conclusiones de la evaluación intermedia contemplada en el apartado 1 del presente artículo, la Comisión podrá actuar de conformidad con el artículo 5, apartado 6, o adoptar cualquier otra medida oportuna.

Forelægge en notar en ansøgning om indledning af en arvesag, om nødvendigt, eller træffe andre foranstaltninger til identifikation af arvingen, hvis estiske notarer ikke har kompetence til at gennemføre arvesagen.
Presentar al notario una solicitud de iniciación de un procedimiento sucesorio, en caso necesario, o adoptar otras medidas para identificar a los herederos, si los notarios estonios no son competentes para realizar el procedimiento sucesorio;

På grundlag af konklusionerne fra den foreløbige evaluering, jf. nærværende artikels stk. 1, kan Kommissionen handle i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, eller træffe andre hensigtsmæssige foranstaltninger.
A partir de las conclusiones de la evaluación intermedia a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, la Comisión podrá actuar de conformidad con el artículo 6, apartado 7, o adoptar cualquier otra medida oportuna.

Dette direktiv berører derfor ikke medlemsstaternes mulighed for lovligt at opfange elektronisk kommunikation eller træffe andre foranstaltninger, hvis det er nødvendigt med et af disse formål for øje og i overensstemmelse med[EMRK]«.108.
En consecuencia,«[dicha] Directiva no afecta a la capacidad de los Estados miembros para interceptar legalmente las comunicaciones electrónicas o tomar otras medidas, cuando sea necesario, para cualquiera de estos fines y de conformidad con el[CEDH]».108.

Det tredjeland, der udøver prisfastsættelsen eller anden praksis med lignende virkning, erklærer sig indforstået med at indstille eller begrænse sin praksis eller træffe andre foranstaltninger vedrørende virkningerne heraf, eller.
El Gobierno del tercer país que aplica las prácticas de fijación de precios, u otro tipo de prácticas, acepte eliminar o limitar dichas prácticas o adoptar otras medidas respecto de sus efectos, o.

Rådets beslutning af 26. september om at afskaffe obligatorisk arealudtagning, suspendere afgifterne på importeret korn og træffe andre foranstaltninger, som De har nævnt, fru kommissær, vil til en vis grad lette problemet, men løser det ikke.
La decisión adoptada en el Consejo de Ministros de 26 de septiembre para eliminar la retirada obligatoria, suprimir los derechos de importación sobre los cereales y tomar otras medidas-a las que ha hecho usted referencia, señora Comisaria-, contribuye en cierto modo a aliviar el problema, pero no lo resuelve.

Rådet kan således fastsætte fiskerimuligheder gennem fiskeriindsatsordningen for kommercielle fangster, hvor der tages højde for omfanget af fangster fra rekreativt fiskeri og/eller træffe andre foranstaltninger for at begrænse rekreativt fiskeri.
A tal efecto, el Consejo puede establecer posibilidades de pesca mediante un régimen de gestión del esfuerzo relativo a las capturas comerciales que tenga en cuenta el volumen de capturas recreativas, o adoptar otras medidas de restricción de la pesca recreativa.

Indtil der sker en yderligere harmonisering af fællesskabslovgivningen, kan medlemsstaterne opstille kvantitative grænser eller tillade deres kompetente myndigheder at opstille kvantitative grænser eller træffe andre tilsynsmæssige foranstaltninger, der er egnet til at nå formålene med det supplerende tilsyn, for så vidt angår alle former for risikokoncentration i konglomeratet.
A la espera de una mayor coordinación de la legislación comunitaria, los Estados miembros podrán fijar límites cuantitativos, o autorizar a sus autoridades competentes a fijarlos, o adoptar otras medidas de supervisión que cumplan los objetivos de supervisión adicional, en relación con cualquier concentración de riesgos a nivel de conglomerado financiero.

Hvordan man bruger "træffe andre" i en Dansk sætning

Vi har delt de tips, der er vist her, ind i en række forskellige kategorier på baggrund af din personlighed: For genert til at træffe andre mennesker i hverdagen?

Rådet kan dog træffe andre foranstaltninger.

Og jeg har ikke længere lyst til at træffe andre og have en normal social tilværelse.

På campingpladser er der tit hundeindhegninger hvor din hund kan træffe andre hunde.

Det nemme og sundere valg bør være lige foran næsen på os, så det er besværligt at træffe andre valg.

Kun generalforsamlingen kan vedtage og ændre lovbestemmelser, samt træffe andre bestemmelser angående medlemmernes fælles interesser og anliggender.

Når vi fisker i søerne og åerne, er det primært efter laks, ørred og havørred, men man kan samtidig træffe andre arter.

Eller først af alt med dating: datingsite for intelligente mennesker og adgang kræver iq test for genert til at træffe andre mennesker i det offentlige.

Retten kan også træffe andre beslutninger, som kan gøre det lettere for dig at afgive din vidneforklaring.

Jeg vil gerne være med til at skabe rammer, der reelt sikrer muligheden for at træffe andre uddannelsesvalg end ens forældre.

Hvordan man bruger "tomar otras, adoptar otras" i en Spansk sætning

Lamentablemente, hay que tomar otras medidas.

En los libros, la ilustración decorativa puede adoptar otras formas.

¿Ó simplemente han decidido tomar otras estrategias?

Y sin ella empezarás a adoptar otras decisiones, más conscientes.

Adoptar otras medidas bien puede incluso tener alcance nacional.

Esta presión puede tomar otras formas también.

Venezuela también comenzará a adoptar otras normas del bloque.

entonces habra que tomar otras medidas.

El acabado es liso, pudiendo adoptar otras texturas.

hay que tomar otras medidas más fuertes.