Hvad Betyder TRÆFFE I på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tomar en
• adoptar en

Eksempler på brug af Træffe i på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi anser dette for at være den bedste beslutning man kan træffe i livet- beslutningen om at gøre Jesus til Herre over sit liv.
Es la decisión más importante que puedes tomar en tu vida- la decisión de aceptar a Cristo.

Vi befinder os i en krisetid, hvilket gør det vanskeligt at træffe den form for beslutninger om tungtvejende og vigtige spørgsmål, som vi skal træffe i december i København.
Vivimos tiempos de crisis, lo que hace que sea más complicado tomar el tipo de decisiones sobre temas de calado que tendremos que tomar en diciembre en el seno de esta cumbre.

Enhver foranstaltning, som kongen måtte træffe i medfør af denne bestemmelse, skal straks forelægges Folketinget".
Cualquier medida que el Rey pueda tomar en búsqueda de esta provisión se debe inmediatamente presentar a Folketing".

Vores beslutning opstiller rationelle, fornuftige og konstruktive foranstaltninger, som vi kan træffe i EU for at støtte Togo.
Nuestra resolución propone medidas racionales, sensatas y constructivas, que podríamos adoptar en la UE para apoyar a Togo.

Hr. Barroso talte om foranstaltninger, som vi skal træffe i forbindelse med Europa 2020, men så forlod han salen.
El señor Barroso ha hablado de las medidas que debemos adoptar en relación con Europa 2020, pero luego ha abandonado la Cámara.

Alle sådanne uformelle kontakter ville på ingen måde være obligatoriske og på ingen måde foregribe den endelige beslutning, som Kommissionen må træffe i al uafhængighed.
Todos estos posibles contactos informales no constituirían en modo alguno procedimientos obligatorios y no prejuzgarían de ninguna manera la decisión que, en última instancia, la Comisión debería tomar en conciencia.

Foranstaltninger, som kongen regeringen måtte træffe i medfør af denne bestemmelse, skal straks forelægges folketinget.
Las medidas que el Rey se vea obligado a tomar en virtud de esta disposición deberán ser inmediatamente sometidas al Folketing.

Bilag IV indeholder en ikke udtømmende liste over foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe i medfør af denne artikel.
El anexo IV contiene una lista no exhaustiva de las medidas que los Estados miembros pueden tomar en aplicación del presente artículo.

Stk. 1 og 2 er ikke til hinder for de foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe i deres egenskab af ejere eller deltagere i de pågældende forsikringsselskaber, under beskyttelse af de sikredes interesser.
Los apartados 1 y 2 no constituirán un obstáculo para las medidas que los Estados miembros, al mismo tiempo que salvaguardan los intereses de los asegurados, estén autorizados a adoptar en su calidad de propietarios o socios de las empresas de seguros en cuestión.

De høje kontraherende parter forpligter sig til at betragte enhver afgørelse, som Ministerudvalget måtte træffe i medfør af stk. 1 3 som bindende.
Las Altas Partes Contratantes se comprometen a considerar como obligatoria cualquier decisión que el Comité de Ministros pueda tomar en virtud de los párrafos precedentes.

Dette berører dog ikke eventuelle hasteforanstaltninger, som medlemsstaternes kompetente myndigheder måtte træffe i tilfælde af alvorlige trusler mod den offentlige sikkerhed, menneskers sikkerhed eller sundhed eller andre virksomheders økonomiske interesser eller drift.
Esto debe entenderse sin perjuicio de las medidas urgentes que las autoridades pertinentes de los Estados miembros puedan verse obligadas a adoptar en caso de amenaza grave para la seguridad o la salud públicas o para los intereses económicos y operativos de otras empresas.

Vi retter blikket mod fremtiden, og her siger jeg, at belutningen om at starte tiltrædelsesprocessen er for ingenting at regne i forhold til de beslutninger, Den Europæiske Union skal træffe i de næste år, hvis udvidelsen skal blive en succes.
Nuestra mirada está puesta en el futuro y, en este sentido, yo afirmo que la decisión de iniciar el proceso de adhesión resulta insignificante en comparación con las decisiones que la Unión Europea deberá adoptar en los próximos años para que la ampliación tenga éxito.

Endelig vil jeg nævne de initiativer, som EU skal træffe i Generalforsamlingens Tredje Udvalg, udarbejdelsen af EU's årlige rapport om menneskerettighederne og det årlige møde med de ikke-statslige organisationer, som vi i år gerne ville give et mere konkret indhold.
Por último, mencionaría las iniciativas que la Unión va a tomar en la tercera comisión de la Asamblea General y la presentación del informe anual de la Unión Europea sobre los derechos humanos, al igual que la reunión anual con organizaciones no gubernamentales, que queremos hacer más constructiva este año.

Verden holder øje med de meget vigtige beslutninger, som Irans nye regering skal træffe i løbet af de kommende uger, måneder og år.
El mundo espera ver cómo su nuevo Gobierno afronta las importantes decisiones que ha de tomar en las próximas semanas, meses y años.

I områderne omkring Irland har vi North Western Waters Regional Advisory Council og North Sea Regional Advisory Council, hvor fiskerne selv deltager i drøftelser, der fører frem til de beslutninger, som vi skal træffe i december.
En las zonas alrededor de Irlanda, concretamente, tenemos el Consejo Consultivo Regional para las Aguas Noroccidentales y el Consejo Consultivo Regional del Mar del Norte, en los que los propios pescadores participan en debates que desembocarán en decisiones que tenemos que tomar en diciembre.

Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at anvendelse af de foranstaltninger, som det kan træffe i medfør af aftalens artikel 10, kan begrænses til en af dets regioner i medfør af dets egne regler.
La Comunidad Económica Europea declara que la aplicación de las medidas que podría adoptar en virtud del articulo 10 del Acuerdo podrá limiurse a una de sus regiones en virtud de las normas comunitarias.

Informering og oplæring af arbejdstagerne vedrørende potentielle sundhedsrisici, de foranstaltninger, der skal træffes, hygiejneforskrifter, anvendelse af værnemidler og beskyttelsesbeklædning samt de foranstaltninger, som arbejdstagerne skal træffe I tilfælde af uheld og til forebyggelse af uheld.
Información y formación de los trabajadores en relación con los riesgos potenciales para la salud, las precauciones que deben tomar, las disposiciones en materia de higiene, el empleo de equipos y trajes de protección y las medidas que deberán adoptar en caso de incidente y para la prevención de incidentes.

Desuden må de foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe i henhold til artikel 273 i direktiv 2006/112 for at sikre en nøjagtig opkrævning af afgiften og for at undgå svig, ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål, og de må ikke anfægte princippet om momsens neutralitet.
Además, las medidas que los Estados miembros están facultados para adoptar en virtud del artículo 273 de la Directiva 2006/112, a fin de garantizar la correcta recaudación del impuesto y prevenir el fraude, no deben ir más allá de lo que sea necesario para alcanzar tales objetivos ni deben cuestionar la neutralidad del impuesto sobre el valor añadido.

De høje kontraherende parter giver deres tilslutning til, at Rådet i den afgørelse, det skal træffe i henhold til artikel 67, stk. 2, andet led.
Las Altas Partes Contratantes manifiestan su acuerdo en que el Consejo, en la decisión que deberá tomar en virtud del segundo guión del apartado 2 del artículo 67.

Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at anvendelsen af de foranstaltninger, som det måtte træffe i medfør af artiklerne 23, 24, 25 og 26 i overenskomsten i henhold til fremgangsmåden og reglerne i artikel 27 såvel som i medfør af artikel 28, ifølge dets egne regler vil kunne begrænses til en af dets regioner.
La Comunidad Económica Europea declara que la aplicación de las medidas que podría tomar en virtud de los artículos 23, 24, 25 y 26 del Acuerdo, según el procedimiento y las modalidades del artículo 27, y en virtud del artículo 28, podrá verse limitada, en virtud de sus propias normas, a una de sus regiones.

Det bliver en vigtig opgave for os at give befolkningen i Irland i al beskedenhed en mulighed for at træffe en beslutning i suverænitet og frihed- en beslutning, som Irland skal træffe i suveræn frihed baseret på ansvaret for hele kontinentet.
Será una tarea importante para nosotros brindarle al pueblo irlandés, con toda modestia, la oportunidad de tomar su decisión, en soberanía y libertad-una decisión que Irlanda tiene que tomar en libertad soberana sin responsabilidad para todo el continente-.

Der bør fastsættes regler for beregningen af antallet og værdien af de betalingsrettigheder, der skal tildeles på denne måde, og det bør sikres, at prioriteringerne i henhold til artikel 30, stk. 6, i nævnte forordning ikke undermineres af de beslutninger medlemsstaterne kan træffe i henhold til artikel 30, stk. 7 og 10, i forordning(EU) nr. 1307/2013.
Resulta procedente fijar normas para calcular el número y el valor de los derechos de pago que deben asignarse de esta manera y disponer que las prioridades establecidas en el artículo 30, apartado 6, de dicho Reglamento no se vean comprometidas por las decisiones que los Estados miembros están autorizados a adoptar en virtud del artículo 30, apartados 7 y 10, del Reglamento(UE) no 1307/2013.

Forordningen fastlægger, hvilke foranstaltninger der kan træffes i tilfælde af krænkelser.
Sanciones En el Reglamento se detallan las medidas que se pueden tomar en caso de infracción.

Vi kan diskutere, om de lovgivningsmæssige beslutninger bør træffes i fuld offentlighed.
Podemos debatir si se deberían adoptar en público o no las decisiones en materia legislativa.

Og det drejer sig naturligvis om beslutninger, der træffes i realtid.
Y, por supuesto, son decisiones que se tienen que tomar en tiempo real.

Som nævnt skal beslutninger træffes i enighed.
Como ya dije, las decisiones se deben tomar en conjunto.

Hvilke praktiske foranstaltninger må der da træffes i den opståede situation?
¿Qué medidas prácticas se deben tomar en la situación creada?

Fiskeolie kosttilskud træffes i høje doser kan medføre en øget risiko for blødning.
El aceite de pescado tomado en altas dosis puede aumentar el riesgo de sangrado.

Beslutning herom kan træffes i følgende tilfælde.
Tal decisión solo podrá tomarse en los siguientes casos.

Dækningsordningen truffet i henhold til vedtægtens artikel 73.
Reglamentación de cobertura adoptada en aplicación del artículo 73 del Estatuto.

Hvordan man bruger "træffe i" i en Dansk sætning

Det handler om at gøre sig bevidst omkring, hvilke metoder man selv foretrækker, og hvilke valg, der er de klogeste at træffe i forskellige situationer.

En sådan analyse vil være en god base at have forud for de valg, oversætteren skal træffe i oversættelsesprocessen.

Det valg vil vi selvfølgelig gerne hjælpe dig med at træffe i den her Premier League Betting Guide, der spilles om.

På en prisværdigt kortfattet og forståelig fra og helt uden den til og nedladende voksen til barn-stil, man kan træffe i oversatte titler.

Og Helen var ikke at træffe i Valby, så nu var gode råd jo dyre.

De kompetente organer i deltagende juridiske personer skal underrettes om de beslutninger, det særlige forhandlingsorgan måtte træffe i henhold til stk. 1. § 33.

Der fremtræde mængder af anderledes letkøbt mobil telefoner a træffe i store forudsat én leder en smule på internettet.

Et valg som rigtig mange unge skal til at træffe i dette forår, hvis de ellers tør!

Levested: Ilderen foretrækker lave, fugtige områder, men kan træffe i såvel skove som landbrugsområder.

Hvordan man bruger "tomar en, adoptar en" i en Spansk sætning

Tomar en cuenta las emociones del paciente.

Esa es la práctica que debemos adoptar en nosotros.!

Modos de triangulación para adoptar en este estudio.

¿Qué postura soléis adoptar en la cama para dormir?

EMPLEO: Tomar en cualquier momento del día.

¿Qué actitud hay que adoptar en un concierto?

¿Qué medidas debo adoptar en tal caso?

¿Qué tomar en tomar en cuenta para elegir la mejor cámara compacta?

Perros para adoptar en chicago, il Schoenstatt España.

¿Qué debes tomar en cuenta para lograrlo?