Hvad Betyder TRÆFFER PASSENDE FORANSTALTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adoptará las medidas adecuadas
• tomarán las medidas adecuadas
• adoptará las medidas oportunas
• adoptarán las medidas apropiadas
• tomarán las medidas apropiadas
• adoptarán las medidas pertinentes
• tomará las medidas oportunas
• tomará las medidas pertinentes
• adopten medidas razonables
• adoptarán las medidas adecuadas
• tomará las medidas adecuadas
• adoptarán las medidas oportunas
• tomen las medidas adecuadas
• tomará las medidas apropiadas
• adoptará las medidas apropiadas
• adoptar las medidas pertinentes

Eksempler på brug af Træffer passende foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EPSO vurderer hver enkelt tilfælde og træffer passende foranstaltninger.
La EPSO evaluará cada caso individualmente y adoptará las medidas oportunas.

Kommissionen træffer passende foranstaltninger til at løse uenigheden.
La Comisión tomará las medidas adecuadas para solucionar el desacuerdo.

Nævnte medlemsstat har anført, hvorefter den omgående afgiver udtalelse og træffer passende foranstaltninger.
Luego emitirá un dictamen sin demora y tomará las medidas adecuadas.

Hvis du ikke træffer passende foranstaltninger, vil sygdommen begynde at udvikle sig.
Si no toma las medidas adecuadas, entonces la enfermedad comenzará a progresar.

Kommissionen vil nøje overvåge gennemførelsen, yde bistand og om nødvendigt træffer passende foranstaltninger.“.
La Comisión supervisará cuidadosamente la transposición, ofrecerá asistencia y, en su caso, tomará las medidas oportunas".

Rådet træffer passende foranstaltninger, når en evaluering er afsluttet.
Al término de un ejercicio completo de evaluación, el Consejo adoptará las medidas adecuadas.

Overvåger og indsamler information om ufrivillig roaming og træffer passende foranstaltninger.
Las autoridades nacionales de reglamentación controlarán y recogerán información sobre la itinerancia involuntaria y adoptarán las medidas apropiadas.

Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at minimere bortskaffelse af WEEE sammen med?
Los Estados miembros tomarán las medidas adecuadas para reducir al mínimo la eliminación de RAEE como?

I det i stk. 1 omhandlede tilfælde rådfører Kommissionen sig hurtigst muligt med de medlemsstater, som sagen vedrører, hvorefter den omgående afgiver sin udtalelse og træffer passende foranstaltninger.
La Comisión consultará lo antes posible a los Estados miembros interesados y después emitirá sin demora su dictamen, y adoptará las medidas oportunas.

ESMA træffer passende foranstaltninger, herunder den i artikel 15 omhandlede afgørelse.
La AEVM adoptará las medidas adecuadas, incluida en su caso la decisión a que hace referencia el artículo 15.

Kommissionen undersøger anmodningen og træffer passende foranstaltninger efter fremgangsmåden i artikel 18.
La Comisión estudiará la situación y tomará las medidas pertinentes, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18.

ECB træffer passende foranstaltninger til at sikre, at disse data og systemparametre er fuldstændige og korrekte.
El BCE adoptará las medidas adecuadas para garantizar que esos datos y parámetros del sistema son íntegros y exactos.

Missionschefen og værtsparten konsulterer regelmæssigt hinanden og træffer passende foranstaltninger til at sikre tætte og gensidige forbindelser på alle relevante niveauer.
El Jefe de Misión y la Parte anfitriona mantendrán consultas periódicas y tomarán las medidas apropiadas para garantizar una relación estrecha y recíproca a todos los niveles que sean adecuados.

Ombudsmanden træffer passende foranstaltninger til at bistå personer med handicap med at udøve deres ret til at indgive en klage til Ombudsmanden.
El Defensor del Pueblo adoptará las medidas oportunas para ayudar a las personas con discapacidades a ejercer el derecho de presentar una reclamación.

Hvis der foreligger mistanke om, at kravene ikke er opfyldt, foretager den kompetente myndighed den fornødne kontrol og træffer passende foranstaltninger i tilfælde af, at mistanken bekræftes.
Cuando exista sospecha de que no se cumplen los requisitos establecidos, las autoridades competentes realizarán los controles necesarios y, en caso de que se confirme aquélla, adoptarán las medidas apropiadas.

Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse af dette direktiv.
Los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas en caso de incumplimiento de la presente Directiva.

Hvis der foreligger mistanke om, at kravene ikke er opfyldt, foretager den kompetente myndighed den fornødne kontrol og træffer passende foranstaltninger i tilfælde af, at mistanken bekræftes.
Cuando existan sospechas fundadas de que no se respetan los requisitos, la autoridad competente procederá a las verificaciones necesarias y, en caso de que se confirmen las sospechas, tomará las medidas pertinentes que podrán ir hasta la suspensión de la autorización.

Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre en effektiv konkurrence mellem leverandørerne.
Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para garantizar una competencia efectiva entre suministradores.

Denne undersøger sagen og træffer passende foranstaltninger efter fremgangsmåden i artikel 18.
La Comisión estudiará la situación y tomará las medidas pertinentes de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18.

Kommissionen træffer passende foranstaltninger for at tilskynde og bidrage til det samarbejde mellem medlemsstaterne, der er nævnt i denne artikel.
La Comisión adoptará las medidas adecuadas para animar y contribuir a la cooperación entre los Estados miembros, tal como se menciona en el presente apartado.2.

Ordregivende myndigheder eller ordregiverne træffer passende foranstaltninger for at dokumentere afviklingen af de udbudsprocedurer, der er foregået elektronisk.
Las entidades o poderes adjudicadores tomarán las medidas adecuadas para documentar el desarrollo de los procedimientos de adjudicación realizados por medios electrónicos.

Kontoret træffer passende foranstaltninger til at give EPPO adgang til oplysninger i sit sagsstyringssystem på grundlag af et hit/no hit-system.".
La Oficina adoptará las medidas adecuadas para que la Fiscalía Europea pueda acceder a la información recogida en su sistema de gestión de casos mediante un sistema de respuesta positiva o negativa».

Den kompetente medlemsstat træffer passende foranstaltninger over for enhver, der har anbragt mærkning, som ikke er i overensstemmelse med stk. 1 og 2.
El Estado miembro competente adoptará las medidas oportunas contra quienes coloquen un marcado en incumplimiento de los apartados 1 y 2.

Kommissionen træffer passende foranstaltninger til at sikre, at Unionens finansielle interesser beskyttes, når der gennemføres aktioner, som finansieres i henhold til denne forordning.
La Comisión adoptará las medidas adecuadas para garantizar que, cuando se realicen las acciones financiadas en el marco del presente Reglamento, se protejan los intereses financieros de la Unión.

Den berørte medlemsstat træffer passende foranstaltninger til gennemførelse af de afgørelser, der er truffet efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
El Estado miembro de que se trate tomará las medidas oportunas para dar cumplimiento a las decisiones adoptadas conforme al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23;

Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger såsom gennemførelse af målrettede oplysningskampagner for at tilskynde sundhedspersoner, brugere og patienter til og give dem mulighed for at indberette formodede alvorlige hændelser, jf. stk. 1, litra a, til de kompetente myndigheder.
Los Estados miembros adoptarán las medidas pertinentes, como la organización de campañas de información específicas, para animar a los profesionales de la salud, los usuarios y los pacientes a informar a las autoridades competentes sobre presuntos incidentes graves a los que se refiere el apartado 1, letra a, y capacitar les para ello.

Medlemsstaterne og Kommissionen træffer passende foranstaltninger til at forhindre og pålægge sanktioner for enhver krænkelse af princippet om statistisk fortrolighed for de udvekslede data.
Los Estados miembros y la Comisión tomarán las medidas apropiadas para prevenir y sancionar toda violación del secreto estadístico de los datos intercambiados.

Den dataansvarlige træffer passende foranstaltninger til at give enhver oplysning som omhandlet i artikel 13 og 14 og enhver meddelelse i henhold til artikel 15-22 og 34 om behandling til den registrerede i en kortfattet, gennemsigtig, letforståelig og lettilgængelig form og i et klart og enkelt sprog, navnlig når oplysninger specifikt er rettet mod et barn.
El responsable de el tratamiento tomará las medidas oportunas para facilitar a el interesado toda información indicada en los artículos 13 y 14, así como cualquier comunicación con arreglo a los artículos 15 a 22 y 34 relativa a el tratamiento, en forma concisa, transparente, inteligible y de fácil acceso, con un lenguaje claro y sencillo, en particular cualquier información dirigida específicamente a un niño.

Medlemsstaterne sikrer, at IORP'er træffer passende foranstaltninger til at sikre kontinuitet og regelmæssighed i udøvelsen af deres virksomhed, herunder udarbejdelse af beredskabsplaner.
Los Estados miembros velarán por que los FPE adopten medidas razonables para garantizar la continuidad y la regularidad en la ejecución de sus actividades, incluida la elaboración de planes de emergencia.

Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at minimere bortskaffelse af WEEE sammen med usorteret husholdningsaffald og til at opnå et højt niveau for særskilt indsamling af WEEE.
Los Estados miembros tomarán las medidas adecuadas para reducir al mínimo la eliminación de RAEE como residuos urbanos no seleccionados y lograr un alto grado de recogida selectiva de RAEE.

Hvordan man bruger "træffer passende foranstaltninger" i en Dansk sætning

Bulgarien træffer passende foranstaltninger, der skal sikre, at antallet af bedrifter, som producerer mælk, der ikke opfylder kravene, mindskes, som følger: inden 30.

Tønder Frikirke træffer passende foranstaltninger til beskyttelse af Personlige oplysninger i overensstemmelse med gældende lovgivning om beskyttelse af Personlige oplysninger og databeskyttelse.

De træffer passende foranstaltninger på baggrund af resultaterne heraf for at sikre, at de opfylder målsætningen i forordningen.

Når du træffer passende foranstaltninger (som vi beskriver nedenfor), kan du gøre effekten en anden 2-3 uger.

Bedriftens ejer eller den, der har dyrene i sin varetægt, og den kompetente myndighed træffer passende foranstaltninger.

Vi træffer passende foranstaltninger for at sikre, at dine personoplysninger er tilstrækkeligt beskyttet, uanset hvor i verden vi behandler dem.

Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at tilskynde til forøgelse af andelen af genbrugsemballage, der bringes i omsætning, og genbrug af emballage.

Russiske myndigheder har meddelt ambassaden, at de træffer passende foranstaltninger i lyset af disse oplysninger.

Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at de i artikel 9 omhandlede optagelser ikke videreformidles til offentligheden. 4.

Hvordan man bruger "adoptará las medidas adecuadas, tomarán las medidas adecuadas" i en Spansk sætning

Sobre la base de ese examen adoptará las medidas adecuadas para mejorar la eficacia delmecanismo, si es necesario.

El organismo nacional de acreditación adoptará las medidas adecuadas para tramitar dicha información y responderá a la autoridad competente en el plazo de tres meses desde su recepción.

– La Administración portuaria adoptará las medidas adecuadas para la preservación y protección ambiental del dominio público portuario.

Cada Parte Contratante adoptará las medidas adecuadas para asegurar que.

Cada Parte Contratante adoptará las medidas adecuadas para garantizar la seguridad durante la clausura de una instalación nuclear.

Se tomarán las medidas adecuadas en respuesta al desarrollo de la situación".

A tales efectos adoptará las medidas adecuadas a fin de facilitar y fomentar la negociación entre empleadores y trabajadores.

La enfermera adoptará las medidas adecuadas para preservar a laspersonas, familias y comunidades cuando un compañero u otra per-sona ponga en peligro su salud.

La Corte adoptará las medidas adecuadas para proteger la seguridad, el bienestar físico y psicológico, la dignidad y la vida privada de las víctimas y los testigos.

Además, cada Administración competente adoptará las medidas adecuadas para facilitar la verificación de sus sellos electrónicos.