Eksempler på brug af Træffes foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der træffes foranstaltninger til at reducere.
Spørgsmål: Hvad vil der ske,hvis der ikke træffes foranstaltninger?
P:¿Qué ocurriría sino se impusieran las medidas?Derefter træffes foranstaltninger for at lindre drikken.
Luego, se toman medidas para aliviar la bebida.Det er ikke tilstrækkeligt blot at fordømme Israel,der bør træffes foranstaltninger.
Der kan træffes foranstaltninger til at beskytte miljøet.
Se tomen medidas para proteger el medio ambiente.
Folk også translate
Det må vi erkende, og det betyder,at der skal træffes foranstaltninger.
Der bør ikke træffes foranstaltninger, der forværrer krisen.
No se deberían adoptar medidas si agravan la crisis.Dette burde ikke forekomme, og jeg forventer, at der træffes foranstaltninger i denne sag.
Der skal altså træffes foranstaltninger for at undgå det.
Por lo tanto, se deben adoptar medidas para evitar esta situación.Derefter bør der imidlertid foretages en analyse af situationen og træffes foranstaltninger.
Sin embargo, a continuación deberemos realizar un análisis y tomar medidas.Der træffes foranstaltninger for at undgå ophobning af affald såsom.
Se toman medidas para evitar la acumulación de residuos.I tilfælde af overskydende vægt træffes foranstaltninger for at fjerne dette problem.
En caso de exceso de peso, se toman medidas para eliminar este problema.Når der træffes foranstaltninger for at ændre dette, beskrives de normalt som diskriminerende.
Cuando se toman medidas para cambiar este proceso, estas Hvis et barn er forsømt,kan der træffes foranstaltninger over for forældrene.
Cuando se aprecia negligencia,también pueden adoptarse medidas en relación con los progenitores.Der skal træffes foranstaltninger til forebyggelse af depression hos unge.
Se deben tomar medidas para prevenir la depresión en adolescentes.Luftforurening og uforudsigelige brændstofpriser plager Europa- der skal træffes foranstaltninger.
La contaminación atmosférica y los precios imprevisibles del combustible asolan a Europa; es necesario tomar medidas.Der skal også træffes foranstaltninger til bekæmpelse af skattely.
También deben tomarse medidas contra los paraísos fiscales.Ifølge fællesskabspagten fra 1989 skal enhver arbejdstager"have tilfredsstillende vilkår for så vidt angår beskyttelse af sikkerheden og sundheden", og der skal træffes foranstaltninger"med henblik på en fortsat harmonisering af vilkårene inden for dette område på et stadigt stigende niveau".
De conformidad con Der bør træffes foranstaltninger for at få overblik over de finansielle risici.
Hay que adoptar medidas para conocer el mapa de riesgos financieros.For det andet skal der i forbindelse med forberedelserne til udvidelsen, oguanset hvilken sprogordning vi vælger, træffes foranstaltninger til at sikre, at borgerne i ansøgerlandene kan fremsætte deres andragender til Parlamentet på deres eget sprog.
En segundo lugar, de cara a Selvom der træffes foranstaltninger for at holde puljerne rene, ifølge Cdc.
A pesar de que se toman medidas para mantener a las piscinas limpias, según Cdc.Vi skal sikre, at der straks træffes foranstaltninger til at imødegå ubalancer.
Der træffes foranstaltninger for at minimere skatteydernes omkostninger i forbindelse med bankernes omstrukturering.
Se tomarán medidas para minimizar el costo para los contribuyentes de la reestructuración bancaria.Hr. formand, naturligvis skal der træffes foranstaltninger mod terrorisme, det er klart.
Señor Presidente, desde luego que deben adoptarse medidas contra el terrorismo, es evidente.Der bør træffes foranstaltninger med henblik på at forebygge overførsel i overensstemmelse med nationale retningslinjer.
Af den grund bør der træffes foranstaltninger på fællesskabsniveau.
Por este motivo, hay que tomar medidas a nivel comunitario.Der bør træffes foranstaltninger for at forhindre eksplosionen i vid udstrækning.
Se deben tomar medidas para evitar la explosión en gran I tilfælde af overtrædelse træffes foranstaltninger hurtigst muligt for at øge fugtigheden.
En caso de violación, se toman medidas urgentes para aumentar la humedad.Der skal træffes foranstaltninger med henblik på at sikre, at dyrene ikke kan undvige.
Deben tomarse las medidas necesarias para evitar que los animales se peleen.Dette kræver afgjort, at der træffes foranstaltninger på både europæisk og nationalt niveau.
Esto sin lugar a dudas requerirá que se emprendan acciones tanto a escala nacional como europea.
