Hvad Betyder TRÆLDOMMEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esclavitud
• servidumbre

Eksempler på brug af Trældommen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kunne jeg blot udholde trældommen, misundte jeg aldrig.
Si yo pudiera soportar la esclavitud, ya nunca envidiaría.

Der er tre af jer involveret i at befri menneskeheden fra trældommen.
Hay tres de ustedes involucrados en liberar a la humanidad de la esclavitud.

Hvor blev de Oprør af, som Trældommens Forkæmpere havde bebudet?
¿Dónde estaban los levantamientos que habían sido predichos por los campeones de la esclavitud?

Husk denne dag, da Vorherres stærke hænder førte dig ud af trældommen!
¡Recuerda este día, cuando la mano poderosa del Señor te libera de tu esclavitud!

Han vidste for eksempel at Jehova havde udfriet sit folk fra trældommen i Ægypten og frelst det fra Faraos hær ved Det Røde Hav.
Saba, por ejemplo, que Jehov haba sacado a su pueblo de la esclavitud en Egipto y lo haba librado de la clera del ejrcito de Faran en el mar Rojo.

Jeg vil føre jer bort fra tvangsarbejdet i Egypten og befri jer fra trældommen.
Te liberaré de los trabajos de los egipcios y te libraré de su esclavitud.

På trods af trældommen og diskriminationen, der er indbygget i den præmoderne tids dhimmi-status, havde jøder under islam ikke desto mindre en forholdsvis bedre position end deres trosfæller i kristne lande.
A pesar de la servidumbre y discriminación implícita en el estatus de los dhimmi de la era premoderna, los judíos bajo el Islam se encontraban en mejor posición que sus correligionarios en tierras cristianas.

Jeg vil føre jer bort fra tvangsarbejdet i Egypten og befri jer fra trældommen.
Yo os sacaré de debajo de las cargas de Egipto y os libertaré de su esclavitud.

Ligesom israelitterne én gang årligt fejrede udfrielsen fra trældommen i Ægypten, mindes kristne én gang årligt deres udfrielse fra trældommen under synd og død.- 2 Mosebog 12:11, 17; Romerne 5:20, 21.
Tal como los israelitas celebraban una vez al año la liberación del yugo egipcio, los cristianos conmemoran una vez al año la liberación de la esclavitud del pecado y la muerte(Éxodo 12:11, 17; Romanos 5:20, 21).

Jeg vil føre jer bort fra tvangsarbejdet i Egypten og befri jer fra trældommen.
Los sacaré de su trabajo forzado en Egipto y los libraré de la esclavitud de ellos.

At arbejderens økonomiske underkastelse under indehaveren af monopolet på arbejdsmidlerne, dvs. livskilderne, danner grundlaget for trældommen i alle dens former – for al social elendighed, al åndelig fornedrelse og politisk afhængighed;
Que el sometimiento económico del trabajador a los monopolizadores de los medios de trabajo, es decir, de las fuentes de vida, es la base de la servidumbre en todas su formas, de toda miseria social, degradación intelectual y dependencia política;

Jeg vil føre jer bort fra tvangsarbejdet i Egypten og befri jer fra trældommen.
Yo os sacaré de debajo de las tareas pesadas de Egipto, y os libraré de su servidumbre.

De vægrede sig ved at lyde og ihukom ikke dine Undergerninger, som du havde gjort iblandt dem; de blev halsstarrige og satte sig i Hovedet at vende tilbage til Trældommen i Ægypten. Men du er Forladelsens Gud, nådig og barmhjertig, langmodig og rig på Miskundhed, og du svigtede dem ikke.
No quisieron escuchar, ni se acordaron de tus maravillas que habías hecho entre ellos. Más bien, endurecieron su cerviz y designaron un jefe para regresar a su esclavitud en Egipto. Pero tú que eres un Dios perdonador, clemente y compasivo, tardo para la ira y grande en misericordia, no los abandonaste.

Det år du blev født, blev det profeteret, at en leder skulle fødes og udfri os af trældommen.
El año de su nacimiento se profetizó que nuestro líder nacería para liberarnos de la esclavitud.

Om at kun med socialismen og kommunismen, når mennesket er blevet befriet for alle former for udbytning: slaveriet, trældommen og kapitalismen, kan den fulde menneskelige værdighed opnås;
Es sólo en el socialismo y el comunismo, que vamos a liberararnos de todas las formas de explotación: esclavitud, servidumbre y capitalismo, para alcanzar finalmente la entera dignidad del ser humano.

Friheden kom til et folk af trælle, som våndede sig under ægyptiske svøber, og førte det ud af trældommen.
La Libertad vino a una raza de esclavos humillados bajo el látigo de los egipcios, y los sacó de la casa de la esclavitud.

Om at kun med socialismen og kommunismen, når mennesket er blevet befriet for alle former for udbytning: slaveriet, trældommen og kapitalismen, kan den fulde menneskelige værdighed opnås;
De que solo en el socialismo y el comunismo, cuando el hombre ha sido liberado de todas las formas de explotación: de la esclavitud, de la servidumbre y del capitalismo, se alcanza la entera dignidad del ser humano;

Der er imidlertid dem, der arbejder for forbedringer, der vil ændre jeres levemåde og gøre jer fri af trældommen.
Sin embargo, ahí están los que están trabajando para las mejoras que cambiarán vuestro modo de vida y os liberarán de la esclavitud.

De støttede det syn at alle mulige slags metoder kunne retfærdiggøres i kampen for at løsrive sig fra trældommen under det romerske åg.
Sostenían que cualquier método se justificaba en la lucha para librarse de la esclavitud del yugo romano.

De skal have alt det mad og tøj, de kan bære, som løn for trældommen.
A cada hombre, mujer y niño se les dará tanta cantidad de alimentos, ropas y propiedades como puedan llevar como pago a sus años de esclavitud.

Uanset hvilken hindring de stødte på, og uanset hvor vanskelig en situation de måtte befinde sig i, ville Jehova blive hvad som helst der måtte være nødvendigt for at udfri dem fra trældommen og føre dem til det forjættede land.
Sin importar los obstáculos y apuros que afrontasen, Jehová llegaría a ser lo que fuera preciso para liberarlos de la esclavitud e introducirlos en la Tierra Prometida.

Vores trældom til synden endte, da Jesus frelste os;
Nuestra esclavitud por el pecado terminó cuando Jesús nos redimió;

Sælges under trældom og jeg kunne ikke tage kontrol.
Vendido bajo la servidumbre y no podía tomar el control.

Kæder med trældom til frihedens sværd.
Cadenas de esclavitud a la espada de la libertad.

HANS trældom er meget objektiv.".
Su servidumbre es estrictamente objetiva'.

Selvfølgelig var der ikke trældom på noget tidspunkt og intet fængsel;
Obviamente no hubo esclavitud en ningún momento, ni prisión;

Vi forstår begge trældom, Alphonso.".
Ambos entendemos la servidumbre, Alfonso".

Trældom uden hvile, slid uden belønning.
Esclavitud sin descanso, trabajo duro sin recompensa.

For de var i trældom, og han har audfriet dem.
Pues estaban en servidumbre, y él los ha alibertado.

Trældom, ydmygelse, Strømpebukser.
Esclavitud, Humillación, Pantys.

Hvordan man bruger "trældommen" i en Dansk sætning

Exodus er blevet til et tegn på, hvordan Gud udfrier mennesker fra trældommen.

Fordi da skal også skabningen befries fra trældommen under forgængeligheden (Rom 8,19 og 21).

Mennesket er storforbrugere af frie valg, som enten støtter friheden, eller skaber trældommen.

Til minde om udfrielsen fra trældommen i Egypten spiser jøderne usyrnet brød i påsken.

At Jahve befriede det israelitiske folk fra trældommen i Egypten.

Moyses) er i Bibelen den person, der regnes som israelitternes befrier fra trældommen i Egypten, og som var deres leder i den tid.

Også ”skabningen selv vil blive befriet fra trældommen under forgængeligheden og nå til den frihed, som Guds børn får i herligheden” (Rom 8,21).

Mos 6,6-7 hedder: Jeg er Herren, jeg vil (1) føre jer bort fra tvangsarbejdet i Egypten og (2) befri jer fra trældommen.

Som Israels børn blev ført ud af trældommen i Ægypten, gennem ørkenen og hjem til Kana'ans land, sådan er også Guds børn et folk på vandring.

I vikingetiden og den tidlige middelalder var slaveri også almindeligt i Norden, og trældommen ophørte først i 1200-tallet, blandt andet på grund af kirkens indflydelse.

Hvordan man bruger "servidumbre, esclavitud" i en Spansk sætning

[7] Alain Accardo, Nuestra servidumbre involuntaria, Edit.

servidumbre o afectacíón (arti, Durante todo el proceso.

Es una masacre permanente, una esclavitud permanente.

Una servidumbre del capitalismo eterno y decadente.

La esclavitud fue abolida hace mucho tiempo.

la servidumbre indígena y todos los obstáculos retrógrados.

Protección de los Bosques con Servidumbre Ecológica.

"NO" las armas traen esclavitud y miseria.

La servidumbre por deudas es una táctica común.

Esclavitud Economica: Los Derechos Del Pueblo.