Hvad Betyder TRAFIKANTERNES ADFÆRD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el comportamiento de los usuarios viales
• conducta de los usuarios de la vía pública
• el comportamiento de los usuarios de la carretera
• del comportamiento de los usuarios de la vía pública

Eksempler på brug af Trafikanternes adfærd på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Erfaringer viser, at ni ud af ti ulykker sker på grund af trafikanternes adfærd.
Puntualizó que nueve de cada 10 accidentes ocurren a causa de los conductores.

Det er først og fremmest trafikanternes adfærd, der er vigtig.
Cabe resaltar que la conducta de los usuarios de la vía pública es importantísima para evitar los accidentes.

Regeringer og myndigheder på forskellige niveauer investerer mange penge og kræfter i at ændre trafikanternes adfærd.
Los gobiernos y las autoridades de distintos niveles invierten una gran cantidad de dinero y esfuerzos en modificar la conducta de los usuarios de las carreteras.

På kort sigt bør der således ske forbedring med hensyn til trafikanternes adfærd gennem lovgivning, kontrolkampagner samt oplæring og uddannelse af brugerne.
En consecuencia, el comportamiento de los conductores debería mejorar a corto plazo con la puesta en práctica de medidas legislativas, de control, de formación y de educación.

Uanset hvilke tekniske foranstaltninger der findes, afhænger trafiksikkerheden i sidste ende af trafikanternes adfærd.
Con independencia de las medidas técnicas que existan, la eficacia de las políticas de seguridad vial depende en última instancia del comportamiento de los usuarios.

Jeg tror, at trafikanternes adfærd og infrastrukturerne er de områder, hvor man hurtigst kan forvente nogle resultater. F. eks. har indførelsen af en lovpligtig brug af hjelm og sikkerhedsseler givet nogle fantastiske resultater i mit land.
Creo que los ámbitos del comportamiento humano y de las infraestructuras son los que pueden producir resultados más a corto plazo: la introducción del uso obligatorio del casco y de los cinturones de seguridad, por ejemplo, está produciendo en mi país resultados extraordinarios.

De handler ikke om vejens beskaffenhed, men om trafikanternes adfærd på vejen.
Nada que ver con causas paranormales, sino con la actitud de los conductores en la carretera.

Handlingsprogram for trafiksikkerheden for 2011-20: Handlingsprogrammet indeholder en blanding af initiativer med vægt på at forbedre køretøjerne, infrastrukturen og trafikanternes adfærd.
El programa de seguridad de la UE para 2011-2020 establece una serie de iniciativas centradas en la mejora de los vehículos, las infraestructuras y el comportamiento de las personas.

Hvad angår det første af de to ovennævnte aspekter, nemlig trafikanternes adfærd, skal det bemærkes, at skønt ulykkerne ganske rigtigt ofte skyldes bilisternes uforsigtighed, er det dog lige så ofte fodgængerne og cyklisterne, som forser sig ved at tilsidesætte elementære færdselsregler og undertiden almindelig sund fornuft.
Por lo que se refiere al primero de los aspectos mencionados antes- la conducta de los usuarios de la vía pública- cabe señalar que a menudo los accidentes se producen por una imprudencia del conductor, a menudo son también los peatones y los ciclistas los que no respetan las normas elementales del código de circulación y, a veces, el accidente sobreviene por falta de sentido común.

Kommissionen fremlagde i dag et sæt af initiativer, der lægger vægt på at forbedre køretøjerne, infrastrukturen og trafikanternes adfærd.
La Comisión ha formulado hoy una combinación de iniciativas centradas en la mejora de los vehículos, de la infraestructura y del comportamiento de los usuarios de la vía pública.

Opregning af igangværende foranstaltninger:- eksisterende lovgivningsforslag(forslag med sigte på at fastsætte hastighedsbegrænsninger, fastsætte en maksimal spirituspromille for bilister osv.)- andre igangværende foranstaltninger(med sigte på at forbedre trafikanternes adfærd, køretøjernes sikkerhed, infrastrukturen og kendskabet til sagsområdet)- forskningsprogrammer(med sigte på at forbedre infrastrukturen, trafikken, telematiknet og nye teknologier). 4.
Acciones en curso:- propuestas legislativas existentes( sobre límites de velocidad, índice de alcoholemia máximo en los conductores,etc);- otras acciones en curso( destinadas a mejorar el comportamiento de los usuarios de la carretera, a aumentar la seguridad de los vehículos y a perfeccionar la infraestructura y los conocimientos en la materia);- programas de investigación( destinados a mejorar la infraestructura, la circulación de los usuarios de la carretera, las redes telemáticas y las nuevas tecnologías). 4.

Programmet omfatter en lang række foranstaltninger, både europæiske og nationale, hvor der fokuseres på at forbedre køretøjssikkerheden, infrastruktursikkerheden og trafikanternes adfærd.
El programa formula una combinación de iniciativas nacionales y europeas centradas en la mejora de la seguridad de los vehículos y de las infraestructuras, así como del comportamiento de los usuarios de la vía pública.

Faktisk har informationskampagner om trafiksikkerhed hele fem primære mål: 1 tilvejebringelse af oplysninger om ny eller ændret lovgivning;2 forbedring af kendskabet til og/eller bevidstheden om nye systemer til brug i køretøjer, risici osv. samt passende forebyggende adfærd;3 ændring af underliggende faktorer, der vides at påvirke trafikanternes adfærd;4 ændring af problematisk adfærd eller opretholdelse af sikkerhedsbevidst adfærd;5 reduktion af ulykkers hyppighed og alvorlighedsgrad.
De hecho, las campañas de comunicación sobre seguridad vial tienen hasta cinco objetivos principales: 1 proporcionar información sobre leyes nuevas o modificaciones de las mismas; 2 mejorar los conocimientos o concienciación sobre nuevos sistemas en los vehículos, riesgos,etc., y los comportamientos preventivos apropiados; 3 cambiar los factores subyacentes conocidos para influir en el comportamiento de el usuario de las carreteras; 4 modificar los comportamientos problemáticos o mantener comportamientos que sean conscientes de la seguridad; 5 reducir la frecuencia y gravedad de los accidentes.

Handlingsprogram for trafiksikkerheden for 2011-20: Handlingsprogrammet indeholder en blanding af initiativer med vægt på at forbedre køretøjerne, infrastrukturen og trafikanternes adfærd.
El programa de acción de seguridad vial establece una combinación de iniciativas centradas en la mejora de los vehículos, las infraestructuras y el comportamiento de los usuarios viales.

Den europæiske trafiksikkerhedsdag har til formål at øge opmærksomheden hos beslutningstagerne og i offentligheden om trafiksikkerhed samt at ændre trafikanternes adfærd, så alle trygt kan færdes på vejene.
La Comisión Europea tiene como objetivo crear conciencia sobre la seguridad vial y para cambiar el comportamiento de los usuarios de la carretera para que la movilidad sea segura para todos.

Handlingsprogrammet indeholder en blanding af initiativer, hvor der fokuseres på at forbedre køretøjerne, infrastrukturen og trafikanternes adfærd.
El Programa de acción europeo de seguridad vial contiene un paquete de iniciativas cuya finalidad es mejorar los vehículos, las infraestructuras y el comportamiento de los usuarios de la carretera.

Den europæiske trafiksikkerhedsdag har til formål at øge opmærksomheden hos beslutningstagerne og i offentligheden om trafiksikkerhed samt at ændre trafikanternes adfærd, så alle trygt kan færdes på vejene.
El Día Europeo de la Seguridad Vial persigue sensibilizar a los responsables políticos y la opinión pública sobre los retos que plantea la seguridad vial, así como modificar el comportamiento de los usuarios de la vía pública a fin de hacer que la movilidad sea segura y accesible para todos.

Handlingsprogrammet indeholder en blanding af initiativer med vægt på at forbedre køretøjerne, infrastrukturen og trafikanternes adfærd.
El programa de acción de seguridad vial establece una combinación de iniciativas centradas en la mejora de los vehículos, las infraestructuras y el comportamiento de los usuarios viales.

Den europæiske trafiksikkerhedsdag har til formål at øge opmærksomheden hos beslutningstagerne og i offentligheden om trafiksikkerhed samt at ændre trafikanternes adfærd, så alle trygt kan færdes på vejene.
El Día Europeo de la Seguridad Vial persigue concienciar sobre los problemas relacionados con la seguridad vial a los responsables políticos y la opinión pública, así como modificar el comportamiento de los usuarios de la vía pública a fin de conseguir una movilidad segura y accesible para todos.

Handlingsprogrammet indeholder en blanding af initiativer, hvor der fokuseres på at forbedre køretøjerne, infrastrukturen og trafikanternes adfærd.
El programa de acción de seguridad vial establece una combinación de iniciativas centradas en la mejora de los vehículos, las infraestructuras y el comportamiento de los usuarios viales.

Hr. formand, den nuværende situation med det antal dødsofre, som vejtrafikken hvert år kræver, nødvendiggør foranstaltninger. Foranstaltninger både i forbindelse med køretøjerne og trafikanternes adfærd.
Señor Presidente, la actual situación de víctimas mortales a causa de los accidentes de tráfico requiere una serie de medidas tanto con respecto a los vehículos como a la conducta de los usuarios de la vía pública.

For hurtigt at registrere en forbedring af færdselssikkerheden var hjørnestenen i henstillingerne en kombination af bevidstheds- og undertrykkelseskampagner for at forbedre trafikanternes adfærd.
Para grabar rápidamente una mejora en la seguridad vial, la piedra angular de las recomendaciones se basa en la combinación de campañas de concienciación y la aplicación para mejorar el comportamiento de los usuarios de las carreteras.

Kommissionen arbejder tæt sammen med medlemsstaterne om at gennemføre dette program. Handlingsprogram for trafiksikkerheden 2011-20 Handlingsprogrammet indeholder en blanding af initiativer, hvor der fokuseres på at forbedre køretøjerne, infrastrukturen og trafikanternes adfærd.
Programa de acción de seguridad vial 2011-2020: El programa de acción de seguridad vial establece una combinación de iniciativas centradas en la mejora de los vehículos, las infraestructuras y el comportamiento de los usuarios viales.

Derfor er der i handlingsprogrammet for trafiksikkerhed(2003-2010) fastsat en række foranstaltninger som f. eks. styrkelse af vejkontrollerne, anvendelse af ny teknologi for trafiksikkerhed, forbedring af vejnettet og foranstaltninger til forbedring af trafikanternes adfærd.
Por esta razón, el programa de acción de seguridad vial 2003-2010 prevé una serie de medidas como el refuerzo de los controles en carretera, el despliegue de nuevas tecnologías de seguridad vial, la mejora de la infraestructura vial y acciones tendentes a mejorar el comportamiento de los usuarios.

Dette bemærkes for endnu en gang at understege, at løsningen af dette problem ligesom så mange andre problemer vedrørende trafikanternes sikkerhed forudsætter en overordnet tilgang, som- ud over den tekniske forbedring af bilerne- bør omfatte to andre grundlæggende aspekter, nemlig trafikanternes adfærd og infrastrukturerne.
Debe subrayarse una vez más que la solución a este problema, y a muchos otros relacionados con la seguridad de los usuarios de la vía pública, precisa un enfoque integrado que debe incluir- además de la mejora tecnológica de los automóviles- otros dos aspectos fundamentales: la conducta de los usuarios de la vía pública y las infraestructuras.

Vær så årvågne og nøje overvåge adfærd andre trafikanter.
Sea tan atentos y vigilar de cerca el comportamiento de otros usuarios de la carretera.

Sådan bruges "trafikanternes adfærd" i en sætning

Igennem årene er der kommet flere biler på vejene og den øgede trafikmængde stiller øgede krav til trafikanternes adfærd og evner bag rattet.

Det er dog vigtigt, at man også fokuserer på trafikanternes adfærd i trafikken, da mange trafikuheld sker på grund af menneskelige fejl.

På baggrund af politirapporter beskri ves trafikanternes adfærd op til uheldet, herunder fastlægges de forhold der har været direkte medvirkende til uheldet, fastlægges.

Endelig vurderes trafikanternes adfærd før og under ulykken bl.a.

Vognbaneskift Trafikanternes adfærd med hensyn til vognbaneskift er registreret ved brug af videooptagelser af det vestgående spor de sidste 600 meter før sammenfletningen.

Analysen giver en indikation af, at trafikanternes adfærd er en del af årsagen til de problemer og utryghed, der opleves ved rundkørslen.

Formålet med de strukturelle rammer er blandt andet at gøre trafikanternes adfærd forudsigelig og derved mere sikker.

Måske kan et variabelt økonomisk tilskud ændre trafikanternes adfærd?

Til gengæld var der større sammenhæng mellem trafikkultur og trafikanternes adfærd.

Formålet med undersøgelsen er at belyse, hvordan forskellige opstillinger og reduktion i antallet af E16-tavler påvirker trafikanternes adfærd mht.